Una parte del Giappone di Kill Bill è stata ricostruita in Cina. Beijing Film Studio ha permesso di riunire scenografie, fotografia e azione in spazi predisposti per le riprese.
La Cina come luogo di produzione di un Giappone immaginario
Kill Bill ha girato una parte significativa delle sue sequenze asiatiche al Beijing Film Studio. Il dato si riferisce al luogo di produzione, non alla geografia della trama. Un ristorante che nella storia si trova a Tokyo può essere stato costruito su un set a Beijing. Confondere questi due livelli porta a identificare come location reali luoghi che la troupe ha progettato per il film.
La Casa delle Foglie Blu è l’esempio più noto. Lo spazio in cui Beatrix affronta gli uomini di O-Ren è stato realizzato come scenografia in studio. Il suo aspetto da ristorante non deve farci pensare che l’intero combattimento sia stato girato in un locale aperto al pubblico. L’immagine cinematografica combina un’identità riconoscibile con esigenze specifiche di ripresa e azione.
La fotografia di Robert Richardson e la scenografia di Yohei Taneda e David Wasco fanno parte di questa costruzione. I crediti permettono di attribuire responsabilità generali, mentre le interviste e i materiali dei professionisti aiutano a precisare le scelte concrete. Il fatto che si tratti di una produzione internazionale non significa che ogni membro della troupe sia responsabile di ogni elemento del set.
Beijing offriva un luogo di lavoro in cui potevano coesistere scenari di sequenze diverse. Questa convivenza produttiva non implica continuità all’interno del racconto. Lo spettatore attraversa un Giappone immaginato dal film; la troupe si sposta tra aree di produzione, scenografie e le esigenze della giornata di riprese. Questa distinzione spiega perché un itinerario turistico non riproduca necessariamente il percorso di Beatrix.
Perché un set modifica la preparazione dell’azione
Una scenografia per i combattimenti deve rendere chiare le posizioni e consentire di ripetere l’azione. La sala della Casa delle Foglie Blu presenta uno spazio centrale, scale e gallerie che organizzano l’ingresso degli avversari. L’interesse non sta soltanto nel fatto che sembri ampia. Ogni cambio di altezza o di accesso offre una possibilità diversa per spostare la protagonista e guidare il nostro sguardo.
Lo studio permette di coordinare queste possibilità con l’illuminazione e la macchina da presa. Le superfici che vediamo fanno parte di un’immagine preparata per essere filmata e il loro aspetto dipende anche da come ricevono la luce. Non occorre supporre che tutte le pareti fossero smontabili o che ogni elemento avesse una funzione nascosta. Affermazioni del genere richiederebbero planimetrie o testimonianze tecniche specifiche.
La coordinazione delle scene d’azione di Yuen Woo-ping doveva tenere conto degli spazi disponibili. Un combattimento filmato non è composto soltanto da movimenti individuali: richiede distanze, traiettorie e punti da cui la macchina da presa possa renderli comprensibili. Il set offre un contesto di lavoro per questo rapporto, anche se non permette di dedurre l’esatto procedimento impiegato in ogni ripresa.
La scena finita mostra come uno stesso spazio cambi funzione. Inizialmente accoglie la vita sociale e la musica; poi diventa teatro dello scontro. La trasformazione risulta più chiara quando lo spettatore ha ricevuto informazioni sugli ingressi, sui diversi livelli e sulle zone di passaggio. L’architettura permette all’azione di svilupparsi senza ridursi a una successione di corpi isolati.
Il lavoro in studio consente anche di mantenere una continuità visiva tra riprese realizzate in momenti diversi. Non garantisce di per sé un coordinamento perfetto né elimina i rischi delle riprese. La sua utilità concreta consiste nell’offrire un ambiente costruito per le esigenze di una produzione, con un grado di controllo diverso da quello di una location quotidiana.
Che cosa è documentato e cosa non va aggiunto alla storia
Le fonti di produzione identificano il Beijing Film Studio e la costruzione della Casa delle Foglie Blu al suo interno. Questo permette di affermare dove è stato realizzato il set. Non autorizza a trasformare in dati verificati tutte le informazioni ripetute su internet: il numero esatto di giornate, il costo di ogni scenografia, la quantità di materiali utilizzati o le dimensioni richiedono una documentazione specifica.
È inoltre opportuno correggere l’immagine di un ristorante costruito integralmente su tre piani. I materiali di produzione descrivono lo spazio principale come una scenografia su due livelli. Sullo schermo, scale, gallerie e angolazioni possono creare un’impressione di maggiore complessità, ma tale impressione non va trasformata in un dato architettonico diverso.
All’interno della finzione, la Casa delle Foglie Blu comunica gerarchia e dominio territoriale. Questa interpretazione riguarda l’uso narrativo dello spazio. La sua realizzazione a Beijing risponde invece all’organizzazione delle riprese. Tenere distinti questi due piani permette di apprezzare come una scenografia costruita acquisisca un’identità drammatica senza attribuirle una storia reale che non ha.
Il risultato del lavoro in Cina si riconosce nella coerenza del luogo filmato: possiamo seguire gli spostamenti, comprendere i cambi di livello e percepire la transizione verso il giardino. La location di produzione spiega una parte di questa possibilità. Il resto deriva dalla collaborazione tra scenografia, fotografia, interpretazione, azione e montaggio, che trasforma la scenografia in uno spazio cinematografico.
Torna alla guida di Kill Bill.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
