Cantare a cappella in Tarantino: la voce senza un accompagnamento che la protegga

La voce di un personaggio può occupare da sola lo spazio musicale di una scena. Per definirla canto a cappella, bisogna distinguerla da un fischio, una chitarra o una canzone registrata che continua a suonare.

La voce senza accompagnamento ha una presenza concreta

Cantare a cappella significa cantare senza accompagnamento strumentale. Non basta che il personaggio non venga mostrato mentre suona uno strumento: potrebbe cantare su una registrazione che il pubblico sente. La distinzione è importante nel cinema di Tarantino, dove i personaggi spesso partecipano fisicamente a canzoni riprodotte da radio o apparecchi domestici.

In C'era una volta... a Hollywood, il gruppo di giovani legate a Manson canta I’ll Never Say Never to Always mentre attraversa la città. La supervisora musicale Mary Ramos ha identificato la canzone come un brano scritto da Manson. Il passaggio offre un esempio riconoscibile di voci riunite senza il sostegno di una band visibile o di una registrazione pop che scandisca la scena.

Il canto condiviso rende udibile un senso di appartenenza. Le voci si coordinano e occupano insieme lo spazio pubblico. Per chi riconosce le giovani o conosce il contesto storico, quella familiarità suscita inquietudine, indipendentemente dal fatto che la melodia risulti aggressiva. L'apparenza di convivenza e ciò che sa lo spettatore non coincidono. L'effetto nasce da questa distanza, senza bisogno di riprodurre il testo.

Non tutti i momenti in cui si usa la voce sono esempi di canto a cappella

In The Hateful Eight, Daisy canta Jim Jones at Botany Bay accompagnandosi con una chitarra. La sua esecuzione è musica interna alla finzione e può mettere la voce in primo piano in modo intimo, ma non è a cappella. Lo strumento conta perché Ruth interviene materialmente su di esso e modifica la situazione. Ometterlo dalla descrizione cancellerebbe una parte centrale della scena.

In Pulp Fiction, Butch canta Flowers on the Wall in macchina. La registrazione degli Statler Brothers continua a far parte di ciò che si ascolta. Allo stesso modo, muovere le labbra o cantare insieme a una canzone non trasforma il brano intero in un'esecuzione solitaria dell'attore. Il personaggio può fare propria una musica sul piano emotivo senza sostituire la voce registrata.

In Kill Bill, Elle Driver fischietta Twisted Nerve. È un'azione vocale in senso ampio, ma non una canzone cantata con parole. Inoltre, il trattamento sonoro della sequenza amplia la melodia oltre il gesto isolato. Riunire fischio, canticchiare e canto a cappella in un'unica categoria impedirebbe di apprezzare i diversi modi in cui un corpo può partecipare alla musica.

Il gesto di cantare cambia chi produce il suono

Quando la voce proviene dal personaggio, la musica non è più soltanto qualcosa che riceve. Il corpo partecipa alla sua produzione e può rivelare sicurezza, esitazione, gioco o desiderio di appartenere. Il significato non dipende dal fatto che l'esecuzione sia professionale. A volte una voce imperfetta rende la situazione condivisa più visibile di una registrazione impeccabile.

Nel gruppo di giovani di C'era una volta... a Hollywood, il canto non è un'esibizione formale per un pubblico seduto. Accompagna un'attività e rende percepibile il legame tra chi lo pratica. La scena può osservare quel legame senza trasformare la canzone in una spiegazione esaustiva delle loro azioni successive. Cantare insieme non è una causa automatica di violenza.

La differenza è legata alla musica diegetica: le voci appartengono al mondo narrato e possono essere ascoltate da altre persone che ne fanno parte. Questo non dice nulla su come sia stato registrato il suono durante le riprese. Un'esecuzione rappresentata come spontanea può richiedere un lavoro musicale e di missaggio che le immagini non mostrano.

L'interesse di questi passaggi sta nel restituire la canzone a un corpo e a una situazione. La voce senza accompagnamento è esposta al proprio ritmo e allo spazio che la circonda. Mantenere precisa la categoria permette di riconoscere questo effetto quando si verifica, senza inventare un repertorio di esecuzioni a cappella partendo da scene in cui una chitarra, una radio o un'orchestra restano essenziali.

Torna alla musica e alle colonne sonore di Tarantino.

Vedi tutti gli articoli in Musica e suono in Tarantino: come cambia una scena