Death Proof offre un legame concreto con il pop francese attraverso April March. Questo rapporto non trasforma ogni canzone di un gruppo francese, né tutta la musica di Kill Bill, in chanson.
Una canzone francese e un adattamento in inglese
Chick Habit, interpretata da April March, è un adattamento di Laisse tomber les filles, scritta da Serge Gainsbourg e resa popolare da France Gall. Il brano compare nel finale di Death Proof e conserva un legame riconoscibile con il pop francese degli anni Sessanta. April March è un’interprete statunitense: la sua nazionalità non cancella la provenienza della canzone né la trasforma automaticamente in un’artista francese.
L’adattamento inglese non va descritto come una registrazione di France Gall tradotta meccanicamente. Cambiano la voce, il testo e l’interpretazione. Il rapporto tra le due versioni permette di cogliere una continuità e una trasformazione. Il film utilizza la registrazione di April March, quindi attribuire direttamente il suono a Gall significherebbe confondere la storia del brano con l’identità di chi lo canta in quel contesto.
Serge Gainsbourg è l’autore del brano originale. Questa precisazione evita che l’associazione con un’interprete molto nota metta in ombra il compositore. Impedisce inoltre di estendere la presenza di Gainsbourg a qualsiasi canzone francofona della filmografia senza verificarne i crediti. I legami musicali possono essere ricchi senza trasformarsi in una rete di attribuzioni approssimative.
Il finale di Death Proof cambia il destinatario della canzone
L’ingresso di Chick Habit dopo la risposta delle donne a Stuntman Mike funziona come un’uscita energica dalla vicenda. La canzone mantiene una leggerezza pop che convive con quanto è appena accaduto. Il suo atteggiamento può essere messo in relazione con il ribaltamento dei rapporti di potere nel finale, anche senza dover citare il testo per spiegare questa affinità.
Il brano fa parte della costruzione del finale, non è un’esibizione delle protagoniste per Mike. Questa differenza permette al film di concludersi con una voce che commenta da un altro punto di vista. La musica non deve essere diegetica nell’auto né scelta da una delle donne per mantenere un legame con la loro risposta. La sua funzione è diversa da quella della richiesta radiofonica di Hold Tight nella prima parte.
In Death Proof, i due gruppi di donne hanno rapporti diversi con la musica e con il pericolo. Il finale può conservare l’energia della vittoria senza trasformarla in una spiegazione esaustiva del loro comportamento. La canzone trasmette un atteggiamento di congedo e una memoria pop, mentre le decisioni che le hanno condotte fin lì appartengono alle scene precedenti.
Nazionalità, lingua e stile non sono la stessa cosa
L’associazione di Kill Bill con il pop francese richiede maggiore attenzione. Don’t Let Me Be Misunderstood, nella versione di Santa Esmeralda, è opera di un gruppo legato alla Francia e composto da musicisti di diverse provenienze, ma è cantata in inglese e adotta un linguaggio disco con elementi latini. Non diventa chanson francese solo per la nazionalità del gruppo o per il luogo in cui si è formato.
L’esempio permette di distinguere tre domande: da dove proviene una registrazione, in quale lingua si canta e a quali tradizioni musicali si avvicina. Le risposte possono intersecarsi senza coincidere. Una cantante statunitense può interpretare un adattamento di pop francese; un gruppo nato in Francia può registrare in inglese un brano di altra provenienza. La classificazione è più efficace quando mantiene distinti questi livelli.
La musica di Kill Bill raccoglie così tante influenze che l’etichetta nazionale risulta particolarmente inadeguata. Il duello sulla neve non è definito da una presunta canzone tradizionale francese, ma da una versione specifica che il montaggio mette in relazione con il movimento e l’attesa. Chiamare chanson tutto questo materiale significherebbe cancellare ciò che lo rende musicalmente unico.
Il legame verificabile con il pop francese si coglie meglio seguendo il percorso da Laisse tomber les filles a Chick Habit. La canzone cambia lingua, voce e contesto cinematografico, ma conserva una personalità che il finale di Death Proof sfrutta. Il confronto non ha bisogno di gonfiare il catalogo dei brani francofoni: mostra come un singolo adattamento possa collegare tradizioni e produrre un effetto nuovo, senza perdere precisione nei crediti.
Torna alla musica e alle colonne sonore di Tarantino.
Vedi tutti gli articoli in Musica e suono in Tarantino: come cambia una scena
