타란티노 영화 속 프랑스 팝: Laisse tomber les filles에서 Chick Habit까지

《Death Proof》는 April March를 통해 프랑스 팝과 구체적인 연결고리를 보여 줍니다. 그렇다고 프랑스 그룹의 모든 노래나 《Kill Bill》의 모든 음악이 샹송이 되는 것은 아닙니다.

프랑스 노래와 영어로 된 각색

April March가 부른 Chick Habit은 Serge Gainsbourg가 작곡하고 France Gall이 널리 알린 Laisse tomber les filles를 각색한 곡입니다. 이 노래는 《Death Proof》의 마지막 부분에 등장하며, 1960년대 프랑스 팝과 뚜렷한 연관성을 유지합니다. April March는 미국인 가수입니다. 그녀의 국적이 원곡의 출처를 바꾸거나 그녀를 자동으로 프랑스 가수로 만들지는 않습니다.

영어 각색곡을 France Gall의 녹음을 기계적으로 번역한 버전이라고 설명해서는 안 됩니다. 가창, 가사, 해석이 달라졌기 때문입니다. 두 버전의 관계에서는 연속성과 변화를 모두 들을 수 있습니다. 영화에 사용된 것은 April March의 녹음이므로, 그 사운드를 Gall의 것으로 직접 돌리면 작품의 역사와 해당 장면에서 노래하는 사람의 정체성을 혼동하게 됩니다.

Serge Gainsbourg는 원곡의 작곡가입니다. 이렇게 정확히 짚으면 유명 가수와의 연관성 때문에 작곡가가 가려지는 일을 막을 수 있습니다. 또한 크레딧을 확인하지 않은 채 Gainsbourg가 영화 속 모든 프랑스어 노래에 참여했다고 확대 해석하는 일도 피할 수 있습니다. 음악적 연결은 풍부할 수 있지만, 그렇다고 부정확한 추정을 늘어놓을 필요는 없습니다.

《Death Proof》의 마지막 장면에서 노래의 역할이 달라진다

Stuntman Mike에게 여성들이 응수한 뒤 Chick Habit이 흘러나오는 장면은 이야기를 힘차게 마무리합니다. 방금 벌어진 일과 어우러지면서도 이 노래는 경쾌한 팝의 느낌을 유지합니다. 노래의 태도를 결말의 권력 역전과 연결해 볼 수도 있지만, 그 연관성을 설명하기 위해 가사를 그대로 옮길 필요는 없습니다.

이 노래는 결말의 구성 요소이지, 주인공들이 Mike를 위해 연주하는 곡이 아닙니다. 이 차이 덕분에 영화는 다른 위치에서 장면을 바라보는 목소리와 함께 끝날 수 있습니다. 여성 중 한 명이 차 안에서 노래를 틀거나 직접 고르지 않아도, 노래는 그들의 응수와 연결될 수 있습니다. 노래의 기능은 전반부에 라디오에서 신청한 Hold Tight와 다릅니다.

《Death Proof》에서 두 무리의 여성은 음악과 위험에 각기 다르게 맞닥뜨립니다. 결말은 승리의 에너지를 간직하면서도 그들의 행동을 전부 설명하려 들지 않습니다. 노래는 마지막을 장식하는 태도와 팝 음악의 기억을 제공하지만, 그곳에 이르기까지의 선택은 앞선 장면들에 속합니다.

국적, 언어, 스타일은 서로 다른 개념이다

《Kill Bill》과 프랑스 팝의 연관성을 이야기할 때는 더 신중해야 합니다. Santa Esmeralda 버전의 Don't Let Me Be Misunderstood는 프랑스 및 다양한 배경을 지닌 음악가들과 관련 있는 그룹의 곡이지만, 영어로 노래하고 라틴 음악 요소가 섞인 디스코 스타일을 사용합니다. 그룹의 국적이나 결성 장소만으로 이 곡이 프랑스 샹송이 되는 것은 아닙니다.

이 사례를 통해 세 가지 질문을 구분할 수 있습니다. 녹음은 어디에서 비롯되었는가, 어떤 언어로 노래하는가, 어떤 음악 전통에 가까운가. 각 질문의 답은 서로 겹칠 수 있지만 반드시 일치하는 것은 아닙니다. 미국 가수가 프랑스 팝을 각색한 곡을 부를 수도 있고, 프랑스에서 활동하는 그룹이 다른 곳에서 유래한 곡을 영어로 녹음할 수도 있습니다. 이러한 층위를 구분하면 음악을 더 정확하게 분류할 수 있습니다.

《Kill Bill》의 음악은 출처가 워낙 다양해 국가별 분류만으로는 특히 설명이 부족합니다. 설원에서 벌어지는 결투를 규정하는 것은 이른바 전통 프랑스 노래가 아니라, 편집을 통해 움직임과 기다림에 연결되는 특정 버전입니다. 이 모든 음악을 샹송이라 부르면 그 음악만의 특성이 사라집니다.

프랑스 팝과의 확인 가능한 연결고리는 Laisse tomber les filles에서 Chick Habit으로 이어지는 흐름을 통해 가장 잘 드러납니다. 노래는 언어와 목소리, 영화 속 맥락이 바뀌어도 고유한 개성을 간직하고, 《Death Proof》의 결말은 그 개성을 활용합니다. 프랑스어 노래 목록을 억지로 늘릴 필요는 없습니다. 이 비교는 하나의 각색곡이 크레딧을 정확히 짚으면서도 음악적 전통을 잇고 새로운 효과를 만들어 낼 수 있음을 보여 줍니다.

다시 타란티노의 음악과 사운드트랙으로.

타란티노 영화의 음악과 소리: 장면을 바꾸는 방식의 모든 글 보기