갱스부르와 타란티노의 가장 분명한 연결고리는 또 다른 목소리와 언어, 그리고 《데스 프루프》보다 먼저 존재했던 한 편곡을 통해 이어진다.
프랑스 갈에서 에이프릴 마치까지
세르주 갱스부르와 《데스 프루프》의 연결고리는 그가 작곡하고 프랑스 갈이 1964년에 발표한 노래 〈Laisse tomber les filles〉를 거친다. 수십 년 뒤 에이프릴 마치는 이 곡을 영어로 편곡해 〈Chick Habit〉이라는 제목을 붙였다. 타란티노가 영화의 마지막에 사용한 곡은 1995년에 녹음된 이 버전이다. 이 여정에는 작곡, 원곡의 노래, 후대의 편곡이라는 서로 다른 세 가지 기여가 담겨 있다.
《데스 프루프》에서 들리는 버전을 갱스부르가 부른 것은 아니다. 2007년에 개봉한 이 영화를 위해 의뢰받아 작업한 것도 아니다. 그는 1991년에 세상을 떠났다. 그를 타란티노의 직접적인 협업자로 소개하면 연대기가 왜곡된다. 그의 존재는 감독이 다시 꺼내 든 음악적 레퍼토리에 깃들어 있다. 녹음과 저작권, 새로운 해석을 매개로 한 간접적인 협업인 셈이다.
에이프릴 마치는 엘리너 블레이크의 예명이다. 그녀의 편곡은 프랑스어 가사를 바꾸지 않은 채 영어로 발음하는 데 그치지 않는다. 두 언어 사이를 옮기는 작업에는 표현과 억양, 음악의 형식에 맞춰 노래할 수 있는 구절을 새롭게 구성하는 과정이 필요하다. 새로운 가사와 노래는 〈Chick Habit〉의 정체성을 이루며, 갱스부르의 작곡과 함께 인정받아야 한다.
음반의 역사에서 프랑스 갈의 목소리는 출발점에 놓이고, 영화에서는 에이프릴 마치의 목소리가 그 자리를 차지한다. 두 목소리를 혼동하면 이 곡의 선택을 흥미롭게 만드는 바로 그 과정이 사라진다. 노래는 알아볼 수 있는 멜로디를 유지하면서도 가수와 언어, 문화적 시기가 바뀌면 전혀 다른 태도를 띨 수 있다.
폭력 뒤에 찾아오는 팝의 경고
〈Chick Habit〉은 《데스 프루프》의 결말에서 쫓는 자와 쫓기던 자의 관계가 뒤집힌 뒤 흘러나온다. 경쾌한 리듬과 날카로운 노래는 액션이 갑작스럽게 끝나는 순간을 뒷받침한다. 이 노래는 마지막의 추진력을 유지하면서도 장엄한 작별 인사로 만들거나 벌어진 일에 심리적인 해석을 덧붙이지 않는다.
가사를 그대로 옮기지 않고 뜻만 풀어보면, 여성들을 대하는 태도 때문에 결국 대가를 치르게 될 누군가에게 건네는 경고라고 볼 수 있다. 이 생각은 마이크의 운명과 맞닿아 있다. 둘의 관계는 아이러니를 자아낼 만큼 분명하지만, 그렇다고 노래가 줄거리의 정확한 요약이 되는 것은 아니다. 이 노래는 그 인물들이 존재하기 훨씬 전에 쓰이고 편곡되었다.
음악의 경쾌함과 경고의 엄중함 사이의 대비가 이 노래의 효과를 만들어 낸다. 날을 세우기 위해 녹음이 어둡게 들릴 필요는 없다. 겉으로는 느긋한 분위기 덕분에 관객은 방금 본 폭력을 곱씹으면서도 결말에서 축제 같은 기운을 느낄 수 있다. 노래하는 태도와 편집 속 정확한 위치가 결합하면서 의미가 생겨난다.
언어의 변화는 관객의 감상 방식에도 영향을 준다. 영어 편곡은 일부 관객이 경고의 어조를 더 즉각적으로 알아차리게 한다. 다른 관객은 주로 멜로디와 리듬에 반응할 수도 있다. 어느 쪽으로 듣더라도 프랑스에서 비롯된 계보가 사라지는 것은 아니지만, 영화를 보는 동안 모두가 그 배경을 알 필요는 없다.
더 폭넓은 협업을 지어내지 않고 구체적인 흔적을 짚기
이 사례만으로 갱스부르가 타란티노의 여러 영화에서 결말에 쓰인 곡을 작곡했다고 주장할 수는 없다. 확인할 수 있는 것은 한 곡의 작곡과 편곡, 그리고 영화에서의 사용이다. 한 번의 선곡을 바탕으로 두 작가 사이에 지속적인 관계를 만들어 내기보다, 크레디트를 정확히 밝히는 편이 더 유익하다.
또한 에이프릴 마치를 단순히 곡을 전달하는 수단으로 축소하지 않게 해준다. 관객이 듣는 것은 그녀의 목소리와 영어 가사, 그리고 그녀가 녹음한 음향이다. 타란티노는 노래가 제공할 수 있는 여러 가능성 중 이 특정 버전을 골랐다. 원작자가 누구인지 알면 여정의 시작을 이해할 수 있지만, 《데스 프루프》에 이르기까지 필요한 작업을 대신할 수는 없다.
갱스부르와의 연결고리는 모든 참여자가 함께 작업하지 않았더라도 작곡이 연이어 새로운 방식으로 활용되며 살아남을 수 있음을 보여준다. 프랑스 갈과 에이프릴 마치, 타란티노는 서로 다른 시기에 서로 다른 역할로 참여했다. 이 층위를 알아보면 영화의 마지막을 장식하는 인상적인 곡일 뿐 아니라 〈Chick Habit〉만의 역사를 되찾을 수 있다.
돌아가기: 타란티노 음악 협력자 안내.
