ゲンスブールとタランティーノを結ぶ最も明確なつながりは、別の歌声、別の言語、そして『デス・プルーフ』以前にすでに存在していたカバー曲を通じてたどることができる。
フランス・ギャルからエイプリル・マーチへ
セルジュ・ゲンスブールと『デス・プルーフ』のつながりは、彼が作詞・作曲し、1964年にフランス・ギャルが発表した「Laisse tomber les filles」を通じて生まれる。数十年後、エイプリル・マーチが「Chick Habit」というタイトルで英語版をカバーした。タランティーノが映画のラストで使用したのは、1995年に録音されたこのバージョンだ。この経緯には、作曲、オリジナルの歌唱、後年のカバーという三つの異なる貢献がある。
『デス・プルーフ』で流れるバージョンを歌っているのはゲンスブールではない。また、2007年公開のこの映画のために依頼を受けて参加したわけでもない。彼は1991年に亡くなっている。彼をタランティーノの直接の協力者として紹介すれば、時系列を歪めてしまう。彼の存在は、監督が掘り起こした音楽レパートリーの中にある。録音、権利、そして新たな解釈を介した、間接的な協働と言える。
エイプリル・マーチは、エリナー・ブレイクの芸名だ。彼女のカバーは、フランス語の歌詞をそのまま英語で発音しただけのものではない。言語を移し替えるには、音楽の形式に合わせて歌えるよう、表現やアクセント、フレーズを組み立て直す必要がある。新しい歌詞と歌唱は「Chick Habit」の個性を形づくる一部であり、ゲンスブールの作曲とともに評価されるべきだ。
レコードの歴史の出発点にあるのはフランス・ギャルの歌声であり、映画の中で響くのはエイプリル・マーチの歌声だ。この二人を混同すれば、この選曲を興味深いものにしている過程そのものが見えなくなる。メロディーに親しみやすさを残しながらも、歌い手、言語、文化的な時代が変われば、曲は異なる雰囲気を帯びる。
暴力の後に響くポップな警告
『デス・プルーフ』の結末で、追う側と追われる側の関係が逆転した後に「Chick Habit」が流れる。軽快なリズムと鋭さを帯びた歌唱が、アクションの唐突な幕切れを彩る。この曲は、厳かな別れを演出したり、起きたことを心理的に説明したりすることなく、ラストの勢いを支えている。
歌詞の内容を引用せずに言えば、女性たちへの振る舞いがいずれ報いを招くことになる人物に向けた警告と捉えられる。その考えはマイクの運命と響き合う。皮肉を生むには十分明確なつながりだが、この曲が物語をそのまま要約しているわけではない。登場人物が生まれるずっと前に、曲は作られ、カバーされていたのだ。
音楽の軽やかさと警告の厳しさの対比が、この曲の効果を高めている。鋭さを持たせるために、録音を暗い雰囲気にする必要はない。一見、気負いのない歌い方だからこそ、観客が目の当たりにした暴力を受け止める間も、ラストには祝祭的な雰囲気が残る。その意味は、歌声の佇まいと編集上の正確な配置が結びつくことで生まれる。
言語が変わったことも、受け止められ方に影響する。英語版なら、警告の調子をより直感的に理解できる観客もいるだろう。一方で、主にメロディーやリズムに反応する観客もいる。どちらの聴き方もフランス語の曲に連なる系譜を消し去るものではないが、上映中にその背景を知る必要がある人ばかりではない。
確かなつながりを、過度に広げない
この一例だけでは、ゲンスブールがタランティーノ作品の複数のエンディング曲を作曲したとは言えない。確認できるのは、特定の楽曲、カバー、そして映画での使用だ。一度の選曲をもとに二人の作家の継続的な関係を作り上げるよりも、クレジットを正確に捉えるほうが有益だ。
また、エイプリル・マーチを単なる透明な媒介として扱うことも避けられる。観客が耳にするのは、彼女の声、英語の歌詞、そして彼女の録音のサウンドだ。タランティーノは、この曲が持ち得る複数の形の中から、特定のバージョンを選んでいる。オリジナルの作者を知ることは、その道のりの出発点を理解する助けになるが、『デス・プルーフ』へとつながる仕事に取って代わるものではない。
ゲンスブールとのつながりは、関係者全員が一緒に仕事をしていなくても、楽曲が次々と受け継がれながら生き続けることを示している。フランス・ギャル、エイプリル・マーチ、タランティーノは、それぞれ異なる時代に異なる役割を担っている。そうした層を認識することで、「Chick Habit」本来の歩みが見えてくる。映画のラストを飾る印象的な曲としての位置づけも、そこに重なる。
「タランティーノ作品の音楽協力者ガイド」に戻る。
