Fransk pop hos Tarantino: från Laisse tomber les filles till Chick Habit

Death Proof erbjuder en konkret koppling till fransk pop genom April March. Den kopplingen innebär inte att varje låt av en fransk grupp eller all musik i Kill Bill är chanson.

En fransk låt och en engelsk version

Chick Habit, framförd av April March, är en version av Laisse tomber les filles, skriven av Serge Gainsbourg och känd genom France Gall. Låten spelas i slutet av Death Proof och har en tydlig koppling till sextiotalets franska pop. April March är en amerikansk artist; hennes nationalitet förändrar inte låtens ursprung och gör henne inte automatiskt till en fransk artist.

Den engelska versionen bör inte beskrivas som en inspelning av France Gall som översatts mekaniskt. Sång, text och framförande skiljer sig åt. Sambandet mellan versionerna låter oss höra både kontinuitet och förändring. Filmen använder April Marchs inspelning, så att direkt tillskriva Gall soundet skulle blanda ihop verkets historia med identiteten hos den som sjunger i just den här användningen.

Serge Gainsbourg står bakom originalets låtskrivande. Den preciseringen hindrar kopplingen till en välkänd artist från att sudda ut kompositören. Den gör det också svårare att tillskriva Gainsbourg musikaliska inslag i filmografin utan att först kontrollera upphovspersonerna. Musikaliska samband kan vara rika utan att bli ett nät av ungefärliga attributioner.

Slutet av Death Proof förändrar vem låten riktar sig till

När Chick Habit spelas efter kvinnornas svar till Stuntman Mike blir den ett energiskt avslut på berättelsen. Låten behåller en lätt popkänsla som står sida vid sida med det som just har hänt. Dess attityd kan kopplas till maktförskjutningen i upplösningen, utan att man behöver återge texten för att förklara sambandet.

Låten hör till slutets uppbyggnad, inte till ett framförande som huvudpersonerna gör för Mike. Den skillnaden gör att filmen kan avslutas med en röst som kommenterar händelserna från en annan position. Musiken behöver inte spelas i bilen eller väljas av någon av kvinnorna för att förstärka deras svar. Dess funktion skiljer sig från radioönskningen Hold Tight i filmens första del.

I Death Proof, har de två kvinnogrupperna olika förhållanden till musiken och faran. Slutet kan behålla segerns energi utan att göra den till en fullständig förklaring av deras agerande. Låten bidrar med en utåtriktad attityd och ett popkulturellt minne, medan besluten som har lett fram till den punkten hör hemma i tidigare scener.

Nationalitet, språk och stil är inte samma sak

Kopplingen mellan Kill Bill och fransk pop kräver större noggrannhet. Don't Let Me Be Misunderstood i Santa Esmeraldas version kommer från en grupp med kopplingar till Frankrike och musiker med olika bakgrund, men den sjungs på engelska och använder ett discouttryck med latinska inslag. Den blir inte fransk chanson enbart på grund av gruppens nationalitet eller ursprungsland.

Exemplet hjälper oss att skilja mellan tre frågor: varifrån en inspelning kommer, på vilket språk den sjungs och vilka musiktraditioner den närmar sig. Svaren kan överlappa utan att vara desamma. En amerikansk sångerska kan framföra en version av fransk pop; en grupp med bas i Frankrike kan spela in en låt på engelska som har ett annat ursprung. Klassificeringen blir bättre när dessa lager hålls isär.

musiken i Kill Bill omfattar så många olika ursprung att en nationell etikett är särskilt otillräcklig. Snöduellen präglas inte av någon förment traditionell fransk låt, utan av en specifik version som klippningen kopplar till rörelse och väntan. Att kalla allt detta material för chanson skulle sudda ut det som gör det musikaliskt särpräglat.

Den tydligaste belagda kopplingen till fransk pop ser man i hur Laisse tomber les filles blev Chick Habit. Låten byter språk, röst och filmiskt sammanhang, men behåller en särprägel som slutet av Death Proof tar vara på. Jämförelsen behöver inte blåsa upp en katalog av franskspråkiga låtar: den visar hur en enda version kan knyta samman traditioner och skapa en ny effekt utan att uppgifterna om låtskapandet blir mindre exakta.

Tillbaka till Tarantinos musik och filmmusik.

Visa alla artiklar i Musik och ljud hos Tarantino: så förändras en scen