『デス・プルーフ』は、エイプリル・マーチを通じてフレンチポップとの具体的なつながりを示しています。ただし、この関係があるからといって、フランスのグループの曲すべてや『キル・ビル』の音楽すべてがシャンソンになるわけではありません。
フランス語の曲と英語版のカバー
エイプリル・マーチが歌う「Chick Habit」は、セルジュ・ゲンスブール作詞・作曲、フランス・ギャルの歌唱で広く知られる「Laisse tomber les filles」をカバーした曲です。この曲は『デス・プルーフ』のエンディングで使われ、60年代のフレンチポップとのつながりがはっきり感じられます。エイプリル・マーチはアメリカ人アーティストです。彼女の国籍によって原曲の出自が変わるわけではなく、自動的にフランス人アーティストになるわけでもありません。
英語版を、フランス・ギャルの歌を機械的に訳して録音したものと説明するのは正確ではありません。歌声も歌詞も歌い方も異なります。二つのバージョンを聴き比べると、受け継がれた部分と変化した部分が見えてきます。映画で使われているのはエイプリル・マーチの録音です。その音をギャル本人のものとして語ると、作品の成り立ちと、その場面で実際に歌っている人とを混同してしまいます。
セルジュ・ゲンスブールは原曲の作者です。この点を明確にすれば、よく知られた歌手との結びつきによって作曲家の存在がかき消されるのを防げます。また、クレジットを確認せずに、ゲンスブールの関与をフィルモグラフィー中のフランス語の曲すべてに広げてしまうことも避けられます。音楽的なつながりは、曖昧なクレジットを並べなくても豊かなものになり得ます。
『デス・プルーフ』のエンディングで、曲の向かう先が変わる
女性たちがスタントマン・マイクに反撃した後に「Chick Habit」が流れることで、物語は勢いよく幕を閉じます。曲が持つ軽やかなポップさは、直前に起きた出来事と共存しています。その姿勢を結末での力関係の逆転と結びつけて考えることはできますが、その親和性を説明するのに歌詞を引用する必要はありません。
この曲は物語の結末を構成する要素であり、主人公たちがマイクに向けて歌う場面ではありません。この違いがあるからこそ、映画は別の場所から物語を語る声とともに幕を閉じることができます。彼女たちの返答と結びつくために、音楽が車内に流れていたり、女性の誰かが選曲したりする必要はありません。その役割は、前半でラジオから流してほしいと頼まれる「Hold Tight」とは異なります。
『デス・プルーフ』では、二組の女性たちは音楽や危険とそれぞれ異なる関係にあります。エンディングは勝利の高揚感を保ちながらも、彼女たちの行動をすべて説明するものではありません。この曲がもたらすのは、物語から去っていくときの姿勢とポップミュージックの記憶です。そこに至るまでの決断は、それ以前の場面に描かれています。
国籍、言語、スタイルは同じものではない
『キル・ビル』とフレンチポップの関係を語る際には、より慎重さが必要です。サンタ・エスメラルダ版の「Don't Let Me Be Misunderstood」は、フランスと多様な出自を持つミュージシャンたちにゆかりのあるグループによるものですが、歌詞は英語で、ラテン音楽の要素を取り入れたディスコのスタイルです。グループの国籍や結成地だけを理由に、フレンチ・シャンソンになるわけではありません。
この例からは、三つの問いを区別できます。録音の出自はどこか、何語で歌われているか、どの音楽的伝統に近いか、という問いです。それぞれの答えが重なることもあれば、異なることもあります。アメリカ人の歌手がフレンチポップのカバーを歌うこともあれば、フランスを拠点とするグループが別の出自を持つ曲を英語で録音することもあります。こうした層を分けて考えることで、分類はより正確になります。
『キル・ビルの音楽』は多様な出自の楽曲を集めているため、国籍だけに基づく分類では特に不十分です。雪の中の決闘を特徴づけているのは、フランスの伝統的な曲だという思い込みではなく、編集によって動きや待つ時間と結びつけられた特定のバージョンです。これらすべてをシャンソンと呼んでしまえば、音楽的な独自性が失われてしまいます。
フレンチポップとの確かなつながりは、「Laisse tomber les filles」から「Chick Habit」へと続く道筋をたどると、よりよく見えてきます。曲は言語も歌声も映画の中での文脈も変えながら、最後に『デス・プルーフ』が生かす個性を保っています。この比較のために、フランス語の曲のリストをむやみに広げる必要はありません。一つのカバーが、クレジットの正確さを損なうことなく、異なる伝統を結びつけ、新たな効果を生み出すことを示しているのです。
「タランティーノ作品の音楽とサウンドトラック」に戻る。
