タランティーノ作品のベートーヴェンとヴェルディ:一つの役割に収まらないクラシック音楽

『ジャンゴ 繋がれざる者』では、クラシック音楽がさまざまな状況で使われています。屋敷の中で演奏される曲と、編集に取り入れられた合唱曲を、悪役たちの趣味を表す一つの象徴として説明するべきではありません。

「エリーゼのために」はキャンディランドの空間に属する

『ジャンゴ 繋がれざる者』では、ベートーヴェンの「エリーゼのために」がキャンディランドでハープによって演奏されます。よく知られた形でこの曲と結び付けられるピアノではありません。楽器の選択と演奏者の存在によって、この音楽は登場人物たちの世界の一部となり、プランテーションの暴力と隣り合わせにある、見かけ上の洗練を示す場面を形作っています。

シュルツはその音楽に反応し、演奏を止めるよう求めます。この行動から、音が観客に向けた外部からのコメントにすぎないわけではないことが分かります。それは、部屋の中で登場人物が耐えている状況の一部なのです。この曲は、ドイツ文化との結び付きと、目の前にある残虐さの記憶とを切り離しがたい体験の中に入り込んできます。

この反応を根拠に、ベートーヴェンが純粋な道徳を象徴し、映画がそれをアメリカと単純に対比していると断言することはできません。シュルツもまた暴力を振るっており、賞金稼ぎの仕事との関わりも複雑です。音楽は具体的な矛盾を耐えがたいものにすることはあっても、国全体の道徳を示す地図になるわけではありません。葛藤は、あくまでその人物とその状況に属するものです。

ヴェルディの音楽はオペラ鑑賞の場面ではない

映画では、ヴェルディの『レクイエム』の一部も使われています。これは『バトル・ロワイアル』の音楽に関連するバージョンです。その役割は、フードをかぶった襲撃者たちの動員と結び付いており、カルヴィン・キャンディがオペラ劇場で一人鑑賞する場面とは関係ありません。作品の出自と使われる状況を踏まえれば、クラシック音楽の使い方をすべて、貴族的な誇大妄想を飾る小道具に還元することはできません。

『レクイエム』は宗教音楽であり、オペラではありません。ヴェルディが最も重要なオペラ作曲家の一人であるとしても、この区別は変わりません。これはよくある混同を正すうえで重要です。作曲家の職業や名声によって、その人が書いたすべての作品のジャンルが決まるわけではありません。また、オーケストラと合唱が加わっているからといって、どの曲も自動的にオペラ音楽になるわけではありません。

音楽の壮大さは襲撃の準備に脅威の大きさを与える一方で、フードについて言い争う男たちの滑稽さと並び立つこともあります。この対照は、編集と、彼らの気負いと実際の振る舞いとの隔たりによって生まれます。登場人物たちが好んで聴く音楽でなくても、彼らの組織ぶりを観客がどう受け取るかに影響を与えるのです。

別の映画で以前使われた録音を介することで、さらに映画的な層が加わります。タランティーノが扱っているのは、抽象的なクラシック音楽のレパートリーにある作品だけではなく、それを具体的に提示する形も選び取っています。作曲家、作品、バージョンを特定すれば、後世の演奏者や制作陣による編曲や録音上の判断を、ヴェルディ自身のものと取り違えずに済みます。

二つの曲の対照は、その規模にも表れています。「エリーゼのために」の演奏は、部屋の中で命令ひとつによって止められます。一方、ヴェルディの合唱曲の一部は編集と別の関係にあり、画面に映る男たちが同じように介入して止めることはありません。

オペラについて語られても、オペラ音楽が流れるとは限らない

シュルツはジャンゴに、ジークフリートとブリュンヒルデにまつわる物語を語ります。神話とオペラの伝統への言及は、ブームヒルダの救出を英雄譚の想像力の中に位置付ける助けになります。しかし、会話の中でワーグナーに触れたからといって、サウンドトラックにワーグナーの音楽が使われている証拠にはなりません。物語上の言及と、録音音源の使用は別の事実です。

この区別は、脚本を研究するときにとりわけ重要です。歌についての言及、式典で使うために提案された曲、ト書きに記された音楽は、いずれも公開版の映画で同じように実現するとは限りません。制作や編集の過程で内容が変わることもあります。分析では、書かれた脚本の版、聞こえる台詞、最終的な音楽クレジットのどれを論じているのかを明らかにする必要があります。

クラシック音楽が権力に対して取る立場も一つではありません。キャンディランドでは、演奏が洗練された雰囲気を醸し出す一方で、シュルツはもはやそれに耐えられません。襲撃の準備では、合唱曲の一部が場面のスケールを大きくし、その後、男たちの不手際との対照を生み出します。二つの役割は異なり、「金持ちの悪役は格の高い作曲家を聴く」と言うだけでは、どちらも説明できません。

場面に楽器が登場するからといって、録音方法まで分かるわけではありません。観客がハープを目にしても、音声がすべて生で収録されたことや、撮影現場の音がそのままミックスに残っていることの証明にはなりません。クレジットに記されていない技術的な判断を作り上げなくても、劇中音楽の音源とシュルツの反応は分析できます。

このように、ベートーヴェンとヴェルディの音楽は、身体、記憶、権威と結び付く具体的な関係の中に置かれています。それぞれの使われ方を正確に捉えることで、対照がよりよく理解できます。親密な曲が耐えがたいものになり、壮大な音楽が滑稽な振る舞いと並ぶこともあります。クラシック音楽は、高貴さや悪意を自動的に示すラベルではありません。その意味は、特定できるバージョンと、それを変容させる場面との出会いから生まれます。

「タランティーノ作品の音楽とサウンドトラック」に戻る。

タランティーノ作品の音楽と音響:シーンをどう変えるのか の記事をすべて見る