I paesaggi del Sud e dell’Ovest possono richiamare diverse tradizioni musicali. Tarantino ne utilizza alcune, ma è bene evitare di usare country, blues, folk e bluegrass come termini intercambiabili.
Il genere del film non determina quello della canzone
Un film western può utilizzare musica da spaghetti western, una ballata tradizionale, rock o hip-hop senza per questo trasformarsi in una raccolta di brani country. Allo stesso modo, una chitarra acustica non dimostra che una canzone appartenga al bluegrass. Per identificarla occorre considerare la registrazione, l’interprete e le sue caratteristiche, non soltanto il paesaggio mostrato sullo schermo.
Django Unchained include Too Old to Die Young, di Brother Dege. La canzone porta con sé sonorità legate al blues e a una tradizione contemporanea del Sud. Non va descritta come una registrazione del XIX secolo, né come musica che Django ascolta all’interno della storia. La distanza temporale contribuisce al modo in cui il film costruisce la sua spinta verso il ritorno e lo scontro.
Il suono della chitarra può evocare asprezza, perseveranza e movimento, ma non basta a classificare come bluegrass ogni uso dello slide. Una tecnica può comparire in tradizioni diverse. Il film sfrutta un’interpretazione specifica, non una definizione generale del Sud. Conservare il nome di Brother Dege permette di riconoscerne la particolarità ed evitare che l’interprete scompaia dietro un’etichetta geografica.
La ballata di Daisy ha un’altra origine
In The Hateful Eight, Daisy canta Jim Jones at Botany Bay accompagnandosi con la chitarra. È una ballata tradizionale legata all’esperienza dei condannati deportati in Australia. La sua presenza in un western americano non ne cambia automaticamente l’origine. La canzone introduce una voce di punizione, allontanamento e resistenza, che può entrare in risonanza con la situazione della prigioniera senza essere stata composta per lei.
L’esecuzione è diegetica: Daisy suona e canta davanti agli altri. Questo la distingue dalla registrazione di Brother Dege aggiunta al montaggio di Django. Nel primo caso, la canzone è un’attività del personaggio che può essere interrotta; nel secondo, accompagna per lo spettatore un’azione che il protagonista non deve necessariamente conoscere. La funzione narrativa non si deduce soltanto dallo stile musicale.
Anche la chitarra conta in quanto oggetto condiviso e conteso. La musica cattura l’attenzione per un momento all’interno di una stanza ostile, finché Ruth decide di porvi fine. Il conflitto non riguarda il fatto che una ballata rappresenti correttamente il West, ma chi possa disporre del tempo e del suono in quel luogo. La tradizione musicale entra così in un rapporto di potere immediato.
Definire bluegrass quella scena solo per la voce e lo strumento sarebbe una semplificazione. Non bisogna pretendere dal film un organico strumentale o un’etichetta che non propone. Il repertorio tradizionale può attraversare paesi e generi senza che venga meno l’esigenza di identificarlo con precisione. La canzone è più interessante se se ne riconosce il percorso, anziché trasformarla in un generico elemento d’ambientazione.
Il country compare anche al di fuori del western
In Jackie Brown si ascolta Tennessee Stud, nell’interpretazione di Johnny Cash. L’esempio ricorda che il country non ha bisogno di una storia di pistoleri per svolgere una funzione cinematografica. Una voce e un racconto in musica possono inserirsi in una vicenda urbana contemporanea e creare un contrasto con l’ambiente. La scelta nasce dal rapporto tra scena e registrazione, non da un obbligo geografico.
Pulp Fiction mostra un’altra modalità di circolazione con Flowers on the Wall, dei The Statler Brothers, che Butch ascolta in macchina. Il personaggio che partecipa alla canzone trasforma l’ascolto in un gesto di benessere momentaneo. L’effetto dipende dalla sua situazione e da ciò che accadrà in seguito, oltre che dalle associazioni culturali legate al repertorio. Il country fa parte della vita quotidiana, non dell’ambientazione del XIX secolo.
Questi esempi permettono di distinguere la tradizione musicale dallo stereotipo regionale. Il Sud non ha una sola voce e il West cinematografico è stato plasmato da compositori e interpreti di molti luoghi. Tarantino lavora con questa varietà e può affiancare una canzone contemporanea del Sud a una partitura italiana o a una melodia di un altro paese. L’insieme non pretende di essere un’antologia etnografica esaustiva.
La ricerca di un presunto uso sistematico del bluegrass va quindi limitata ai brani accreditati. Non basta trovare corde pizzicate, immaginarsi un banjo o sentire una voce rurale per completare un elenco. Se non c’è una registrazione specifica a sostegno della classificazione, è più preciso spiegare la differenza che attribuire al regista una preferenza non documentata in quelle scene.
Country, blues e ballata offrono a Tarantino diversi modi di raccontare e di occupare il tempo. Brother Dege imprime slancio a un’azione attraverso una registrazione contemporanea; Daisy usa una canzone tradizionale all’interno del rifugio; Cash e The Statler Brothers accompagnano vicende urbane. La varietà dimostra che il paesaggio musicale si costruisce attraverso usi specifici. La chitarra può unire questi mondi nell’ascolto, ma non li trasforma in un’unica tradizione.
Torna alla musica e alle colonne sonore di Tarantino.
Vedi tutti gli articoli in Musica e suono in Tarantino: come cambia una scena
