「Ancora qui」は、エンニオ・モリコーネが作曲し、エリサが歌うオリジナル曲です。キャンディランドで流れるこの曲は、屋敷の準備と、ブルームヒルダがシュルツに引き合わされる場面を結びつけます。救出が成し遂げられるかどうかは、まだ分かりません。
新たに作られた曲と再び使われる楽曲
『ジャンゴ 繋がれざる者』のサウンドトラックには、過去の楽曲と本作のために作られた曲が組み合わされています。「Ancora qui」は後者にあたり、エンニオ・モリコーネの音楽とエリサの歌声による新たなコラボレーションです。一方で本作では、イタリア人作曲家モリコーネの過去の作品も使われています。こうした出自を区別することで、聴こえてくる音楽のすべてがタランティーノのために最初から書かれたスコアだと誤解せずに済みます。
「エンニオ・モリコーネ」の参加は西部劇の歴史を想起させますが、この曲は単なる哀悼や騎乗の合図ではありません。歌声を中心とした曲調とゆったりした展開によって、脆さや待つ時間の側面に目を向けることができます。移動や脅威、肉体的な暴力とより直接的に結びつくほかの楽曲とは異なる役割を、本作はこの曲に与えています。
エリサの歌声は、交渉し、指図する声に満ちた映画の中に、親密な空間を作り出します。キャンディランドでは、登場人物たちの言葉の多くが利害や偽りの役割、序列に結びついています。この曲によって、観客は招待客たちの計算ずくの言葉と混同することなく、ひとつの表現に耳を傾けられます。これはブルームヒルダの秘密の会話でも、彼女自身が口にする告白でもなく、物語に重なる感情の層なのです。
また、この曲の登場を、捕らわれていた頃のあらゆる記憶に添えられた汎用的な伴奏と説明するのも適切ではありません。流れる場面が重要です。食卓の準備が進み、ブルームヒルダがシュルツに引き合わされる間に、この曲が流れます。屋敷の家庭的な環境は秩序ある外観をまとっていますが、それはブルームヒルダの置かれた状況や、本当の意図を明かさずに計画を実行しようとする訪問者たちと対照をなしています。
救出がまだ成し遂げられないまま、屋敷の準備が進む
キャンディランドでの準備からは、屋敷が労働と奉仕の組織によって成り立っていることが分かります。食卓や部屋、住人たちの移動は、支配を日常の当たり前として見せる社会的な仕組みの一部です。この曲がその背景を打ち消すことはありません。穏やかな曲調によって、屋敷の整った外観と、それを支える暴力との隔たりが、かえってはっきりと感じられることもあります。
シュルツの前に現れるブルームヒルダの姿には、主人であるシュルツには完全には理解できない重みがあります。計画を知る者たちにとって、この出会いは意思を伝え合い、互いを認める機会を開きます。一方、屋敷の側から見れば、その規則に従って取り仕切られたやり取りにすぎないように映るかもしれません。同じ屋敷の中での移動が、見る者によって相容れない意味を持つという情報の差が、この場面に緊張感をもたらします。
音楽はこの移行に寄り添いますが、解放が成し遂げられたかのようには描きません。ブルームヒルダは依然としてキャンディランドにおり、所有者たちの支配下にあります。接触が近づいたことに観客は安堵するかもしれませんが、危険が去ったと考える理由はありません。「Ancora qui」は、すでに受けた傷と、なお不確かな交渉にかかっている脱出との間にある、宙づりの感情を支えています。
それ以前の暴力的な場面との対比も、曲の聴こえ方を変えます。周囲の残虐さを目にしたあとでは、準備と対面を描く場面は、中立な家でなら生まれない重みを帯びます。穏やかな身振りの陰に強制が潜み、礼儀正しいやり取りが救出の一部であることもあります。この曲は、計画の仕組みそのものを説明することなく、そうした二重の読み方を保つ助けとなります。
行動に取って代わることのない、心の近さ
イタリア語のタイトルは、留まることや帰還を思わせます。しかし、歌詞の一語一語を物語の出来事と正確に結びつける必要はありません。音楽体験は、ジャンゴとブルームヒルダの絆が続いていることと重ね合わせられますが、彼らの思考を逐語的に解説するものではありません。その距離があるからこそ、曲は独自の表現を保ちながら、ドラマの状況にも溶け込むことができます。
イタリア語という言語は、屋敷で支配的な英語から、さらに距離を生み出します。シュルツがドイツ語を使ってブルームヒルダと特別な意思疎通を図るこの場面で、サウンドトラックは場面を行き交う声と言語の幅を広げています。確かな根拠なしに、この偶然の一致へ明言されていない意図を読み込むべきではありません。ただし、キャンディの屋敷で日常的に使われる言葉とは異なる意思疎通の形を通して、本作が親密さを作り上げていることは見て取れます。
繊細な歌声は、男性たちの策略が長く物語を支配したあとで、観客の注意の向き先を変えます。ブルームヒルダは、公の場で自ら決断する機会をまだほとんど与えられていないものの、その運命が旅の意味を形作る人物として登場します。音楽は、物語上の制約を解消することなく、観客を彼女の存在へと近づけます。彼女をめぐる感情に耳を傾けることは、出来事を自動的に彼女の手に委ねることと同じではありません。
こうして「Ancora qui」は、ひとつの境目に結びつきます。屋敷は客を迎える準備を整え、シュルツは探し求めていた女性の近くにいて、計画も進んでいるように見えます。しかし、キャンディランドが課すあらゆる条件の中に脅威は残っています。この曲の役割は勝利を告げることではありません。人を所有物に変える場所で、人間らしい可能性に居場所を与え、会話が再び要求を突きつける前に、その可能性を耳に届かせることなのです。
詳しくは『ジャンゴ 繋がれざる者』ガイドをご覧ください。
