Ancora qui ist ein Originallied von Ennio Morricone, gesungen von Elisa. In Candyland verbindet es die Vorbereitungen im Haus mit Broomhildas Vorstellung bei Schultz, während die Rettung noch aussteht.
Ein neues Lied zwischen wiederentdeckten Stücken
Der Soundtrack zu Django Unchained verbindet ältere Stücke mit eigens für den Film geschriebenen Liedern. Ancora qui gehört zur zweiten Gruppe: Die Musik von Ennio Morricone und Elisas Stimme bilden eine neue Zusammenarbeit innerhalb eines Spielfilms, der auch ältere Kompositionen des italienischen Musikers verwendet. Diese Unterschiede zu beachten verhindert, dass man alles, was zu hören ist, als eine von Anfang bis Ende für Tarantino geschriebene Filmmusik darstellt.
Der Auftritt von Ennio Morriconeknüpft an die Geschichte des Westerns an, doch dieses Lied ist nicht einfach ein Zeichen für Trauer oder einen Ausritt. Sein vokaler Charakter und seine langsame Entwicklung lenken den Blick auf einen Bereich der Verletzlichkeit und des Wartens. Der Film weist ihm eine andere Funktion zu als den übrigen Stücken, die direkter mit Bewegung, Bedrohung oder körperlicher Gewalt verbunden sind.
Elisas Interpretation nimmt innerhalb eines Films, in dem Stimmen verhandeln und Anweisungen geben, einen intimen Raum ein. In Candyland richten sich viele Äußerungen der Figuren nach Interessen, gespielten Rollen oder Hierarchien. Das Lied vermittelt einen Ausdruck, den das Publikum hören kann, ohne ihn mit den kalkulierten Worten der Gäste zu verwechseln. Es ist weder ein geheimes Gespräch Broomhildas noch ein von ihr gesprochenes Geständnis, sondern eine emotionale Ebene der Erzählung.
Es wäre auch falsch, den Einsatz des Liedes als allgemeine Begleitung sämtlicher Erinnerungen an die Gefangenschaft zu beschreiben. Auf die konkrete Platzierung kommt es an: Es erklingt während der Vorbereitungen am Tisch und als Broomhilda Schultz vorgestellt wird. Das häusliche Umfeld des Anwesens bietet eine geordnete Oberfläche, die im Kontrast zur Lage der Frau und zu dem Plan steht, den die Besucher auszuführen versuchen, ohne ihre wahren Absichten preiszugeben.
Das Haus wird vorbereitet, während die Rettung noch aussteht
Die Vorbereitungen in Candyland zeigen, dass der Betrieb des Hauses auf einer Organisation von Arbeit und Diensten beruht. Der Tisch, die Räume und die Wege der Bewohner gehören zu einem gesellschaftlichen Getriebe, das Herrschaft als alltägliche Normalität erscheinen lässt. Das Lied hebt diesen Kontext nicht auf. Seine Sanftheit kann den Abstand zwischen dem gepflegten Erscheinungsbild des Ortes und der Gewalt, die dieses Erscheinungsbild ermöglicht, deutlicher hervortreten lassen.
Broomhildas Ankunft bei Schultz hat eine Bedeutung, die der Hausherr nicht vollständig begreifen kann. Für diejenigen, die den Plan kennen, eröffnet die Begegnung die Möglichkeit von Verständigung und Wiedererkennen. Für das Haus kann sie wie eine Begegnung wirken, die nach seinen Regeln abgewickelt wird. Die Spannung der Szene entsteht aus diesem Wissensunterschied: Dieselbe Bewegung durch einen häuslichen Raum hat je nach Betrachter unvereinbare Bedeutungen.
Die Musik begleitet diesen Übergang, ohne ihn als vollendete Befreiung darzustellen. Broomhilda befindet sich weiterhin in Candyland und unter der Kontrolle ihrer Besitzer. Das Publikum kann angesichts der bevorstehenden Begegnung Erleichterung empfinden, hat aber keinen Grund, die Gefahr für gebannt zu halten. Ancora qui trägt eine schwebende Emotion, angesiedelt zwischen dem bereits erlittenen Leid und einem Ausweg, der noch von einer ungewissen Verhandlung abhängt.
Auch der Kontrast zu den vorangegangenen Gewaltszenen verändert das Hören. Nach der Brutalität der Umgebung erhält eine Szene der Vorbereitung und Begegnung eine Bedeutung, die sie in einem neutralen Haus nicht hätte. Hinter ruhigen Gesten kann Zwang stecken, und höfliche Wortwechsel können Teil einer Rettungsaktion sein. Das Lied hält diese doppelte Lesart offen, auch wenn es die Mechanismen des Plans nicht selbst erklärt.
Emotionale Nähe, die das Handeln nicht ersetzt
Der italienische Titel lädt dazu ein, an Beständigkeit und Rückkehr zu denken, doch nicht jedes gesungene Wort muss eins zu eins auf die Handlung übertragen werden. Das musikalische Erlebnis lässt sich mit dem Fortbestehen der Verbindung zwischen Django und Broomhilda in Beziehung setzen, ohne ein wörtlicher Kommentar zu ihren Gedanken zu sein. Diese Distanz lässt das Lied seinen eigenen Ausdruck bewahren und zugleich in die dramatische Situation einfließen.
Die italienische Sprache schafft eine weitere Distanz zum vorherrschenden Englisch im Haus. In einer Sequenz, in der Schultz auf Deutsch eine besondere Verständigung mit Broomhilda ermöglichen wird, erweitert der Soundtrack die Vielzahl der Stimmen und Sprachen, die die Szene durchziehen. Ohne Belege sollte man diesem Zusammentreffen keine ausdrücklich erklärte Absicht zuschreiben. Man kann jedoch beobachten, wie der Film Intimität durch Kommunikationsformen schafft, die nicht zur üblichen Sprache von Candie gehören.
Die Zartheit des Gesangs lenkt die Aufmerksamkeit nach einer langen, von den Strategien der Männer bestimmten Strecke ebenfalls neu. Broomhilda erscheint als die Person, deren Schicksal der Reise Sinn verleiht, obwohl sie bislang nur wenige Möglichkeiten hat, selbst öffentlich zu entscheiden. Die Musik kann dem Publikum ihre Präsenz näherbringen, ohne diese erzählerische Begrenzung aufzuheben. Emotionen in ihrer Nähe wahrzunehmen bedeutet nicht, ihr automatisch die Kontrolle über das Geschehen zuzugestehen.
Ancora qui ist somit mit einem Schwellenmoment verbunden: Das Haus ist für den Empfang vorbereitet, Schultz ist der gesuchten Frau nahe und der Plan scheint voranzukommen, doch in jeder von Candyland auferlegten Bedingung bleibt die Bedrohung bestehen. Das Stück kündigt keinen Sieg an. Es schafft Raum für eine menschliche Möglichkeit an einem Ort, der Menschen zu Eigentum macht, und lässt diese Möglichkeit hörbar werden, bevor das Gespräch erneut seine Forderungen stellt.
Mehr dazu in der Django-Unchained-Übersicht.