カルヴィン・キャンディは、フランス文化を自らの教養を示すものとして利用する。映画は、その洗練されたイメージを具体的な無知、そして何よりも彼の権力を支える暴力と対比させている。
対面の前に伝えられる秘密
カルヴィン・キャンディがフランス好きでありながらフランス語を話せないという情報は、キャンディランドの主人が自らの知識を示す必要に迫られる前に明かされる。レオニード・モギーはシュルツにその事情を伝え、口外しないよう頼む。状況を正確に捉えておきたい。シュルツがフランス語での会話によって、キャンディの無知を公然と暴くわけではない。観客は秘密を打ち明けられ、その後の対面でキャンディを見る目に影響を受けることになる。
この警告からは、主人の気難しさを中心に組み立てられた社会のあり方が見えてくる。モギーは、キャンディが心地よく過ごすためにどんな情報を扱うべきか心得ている。彼の仕事には、キャンディの優越感を損ないかねない些細な脅威を先回りして防ぐことも含まれる。たとえそれらが彼の財産を脅かすものでなくてもだ。周囲の人々が、洗練された人物に見られたい男の演出に協力することで、言語の無知は隠されている。
フランス趣味そのものが、いかさまを意味するわけではない。言語に通じていなくても、ある文化的伝統を好むことはできる。ここで重要なのは、その趣味が秘密や、暗黙の称賛への要求と結びついていることだ。キャンディは、名声を示すものに囲まれ、その背後にどれほどの知識があるのか訪問者に確かめさせないだけの資力を持つ。その立場によって、会話の条件まで支配できるのだ。
との対比は、特に興味深いものとなる。ドイツ人の彼は、実用的な目的のために、さまざまな文体や言語、知識を使いこなす。洗練された人物であることを絶えず誇示しなくても、それは自然と表れる。一方、キャンディは豪華さを演出する舞台の中心にいる。この違いは、ヨーロッパ人なら誰もが道徳的に優れているということではない。シュルツも人殺しで生計を立てており、映画はその矛盾を彼の人物像の中に残している。キング・シュルツとの対比は、特に興味深いものとなる。ドイツ人の彼は、実用的な目的のために、さまざまな文体や言語、知識を使いこなす。洗練された人物であることを絶えず誇示しなくても、それは自然と表れる。一方、キャンディは豪華さを演出する舞台の中心にいる。この違いは、ヨーロッパ人なら誰もが道徳的に優れているということではない。シュルツも人殺しで生計を立てており、映画はその矛盾を彼の人物像の中に残している。
デュマが洗練の表面を打ち破る
ダルタニャンという名前は、主人の文化的な趣味と、奴隷にされた人々への扱いを結びつける。文学上の人物はアレクサンドル・デュマの作品に由来するが、キャンディはその名を、自分の支配下に置く男につけている。芸術への敬意を表すはずの引用が、所有関係の中に取り込まれているのだ。彼の個人的な趣味と、経済活動に伴う暴力との間に、明確な境界線はない。
シュルツがデュマの黒人の血筋に触れると、その指摘は、キャンディが人種的序列によって解決できない矛盾を突きつける。彼が称賛する文化と結びついた作家は、奴隷制を正当化するために用いる能力や価値の区分には収まらない。この事実は、独立した歴史の授業として示されるのではない。ダルタニャンの記憶と、彼の死を招いた蔑視が渦巻く会話の中で意味を持つ。
この言及が効果を発揮するのは、そうした要素が近接しているからだ。シュルツはフランス文学について講義をするわけでも、キャンディがどれほど本を読んだか確かめるわけでもない。主人が自分のものだと思っている象徴の意味を変えうる情報を持ち出す。その行為によって、名声あるものへの称賛と、キャンディがいかなる保護も認めなかった人間とが結びつく。文化は、社会が人間性を奪った人々を認めるよう迫るとき、単なる飾りではなくなる。
この場面はまた、その事実を知っていればカルヴィン・キャンディが変わっていたはずだ、とは示していない。彼の残虐さは、単に教育が不十分だったことから生まれたのではない。問題は、奴隷制の構造から彼が利益を得て、他人の身体を好きに扱えると確信していることだ。フランス語を知らないことは具体的な皮肉を生むが、彼の振る舞いが明らかにする責任は、より多くの本を読んだり、より優雅に発音したりしても消えない。
支配の延長としての会話
キャンディランドでは、物質的な洗練と露骨な脅しが共存している。食卓や礼儀作法、交渉によって暴力の体制が中断されるのではない。むしろ、それは体制を礼儀正しい活動に見せている。キャンディは、世間話から権力の誇示へと移っても、主人役を崩さない。そこにいる全員が、程度の差こそあれ、誰がこの場所と出口を支配しているかを知っているため、もてなしには条件がつく。
キャンディランドでの夕食の場面では、この論理が発展し、言葉のやりとりそのものが耐久力を試す場となる。シュルツとジャンゴは、ブルームヒルダを守ろうとしながら、話を聞き、読み取り、演技しなければならない。一見ささいな発言が、対面の力関係を変えることもある。だからシュルツの語学力は絶対的な強みにはならない。主人のことをより深く理解しても、彼に逆らって自由に行動できるわけではないのだ。
フランス趣味は風刺的な要素を加えるが、登場人物を無害な存在にするわけではない。観客は、キャンディが演出するイメージと実際の知識との隔たりに気づける。しかし、彼の支配下にある人々には、その隔たりを笑う余裕がない。傷ついた虚栄心が、彼らにとって現実的な結果を招くこともある。いかさまの滑稽さと、罰を与える手段を持つ者を怒らせる危険とが、同時に存在している。
こうして描かれるのは、文化的な趣味が美徳を証明するわけではない、という人物像だ。フランスへの関心、デュマの記憶、屋敷の豪華さは、実際にどう用いられるかによって意味を持つ。キャンディはそれらに名声を求め、シュルツはそこに矛盾を見いだす。そして観客は、繊細さを誇示しながら残虐な行為を組織する社会の姿を目にする。映画は、キャンディにフランス語で長々と話させることなく、会話の細部を通じてこの緊張を保っている。
さらに詳しくは、『ジャンゴ 繋がれざる者』ガイドをご覧ください。
