農場の場面は、ジャンゴが初めて人を殺した場面ではありません。ここで描かれるのは、新たな難しさです。依頼を果たさなければならないまさにその時、家族と暮らす姿が目に入った見知らぬ男を始末することへのためらいです。
農場の男、そして賞金首のポスターの男
ジャンゴは、息子を連れたスミティ・バコールを見て、ためらいます。標的は彼に襲いかかっているわけでも、ジャンゴが受けたような残虐行為を繰り返しているわけでもありません。そこにあるのは見覚えのある日常の光景で、その姿が仕事の妨げになります。ジャンゴの目に映るものと、シュルツが男について知っていることとの隔たりが、この場面の道徳的葛藤を生み出します。
シュルツは、賞金首のポスターを読むようジャンゴに言います。そこには、バコールが犯罪を犯した人物であることと、捕まえた者に7,000ドルが支払われることが記されています。読み上げることで、標的の見え方が変わります。父親の姿と指名手配犯の姿は、同じ男のものなのです。この場面は、どちらか一方の顔がもう一方を自動的に消し去るのだと考えて、矛盾を解消することを許しません。
息子が重要なのは、仕事の中では普段見えないままになっている結果を、目に見える形にするからです。逃亡犯の死は、そこに記された犯罪に関わっていない誰かにとっても喪失となります。ジャンゴは撃つ前にそれを理解します。彼のためらいは、ポスターの告発を否定するものではありません。仕事を果たすために記録する必要のない、人間同士のつながりに応じたものです。
今回が初めてではないのは、Django Freemanが人を殺すことです。彼はすでにブリトル兄弟を相手に行動しています。違いは、あの男たちが彼自身の苦難の過去に結びついていたことです。バコールによって、個人的な復讐と仕事との間に隔たりが生まれます。主人公は、紙に書かれた情報と相棒の説明によって罪を知った相手を殺せるのか、決断しなければなりません。
シュルツはためらいを教訓に変える
シュルツの反応は教育的であると同時に、厳しいものでもあります。彼はジャンゴに、二人がどんな仕事をすることに決めたのか思い出すよう求めます。その仕事は、自分が直接恨みを抱く相手だけを罰することではありません。フィクションの中で示される条件に従い、指名手配された者を見つけ、捕縛または殺害して金を得ることです。
ポスターを声に出して読むことは、学びにもう一つの側面を加えます。ジャンゴに必要なのは、顔を見分けたり、銃を使いこなしたりすることだけではありません。他者が自らの行為の正当性を定めるために用いる、文字で書かれた情報や名前、金額も扱えるようにならなければなりません。ポスターは仕事人として自立するための道具になりますが、その自立は道徳的に割り切れない仕事の中で形作られていきます。
シュルツの理屈は、過去の選択の積み重ねを持ち出し、目の前の光景が呼び起こす感情に対抗しようとします。バコールには別の人生を歩むこともできたが、犯罪の道を選んだのだ、と彼は要するに主張します。この場面では、その議論は師であるシュルツのものとして描かれていますが、それが問題の完全な解決だと観客に受け入れるよう求めてはいません。説明を聞いた後も、子どもの存在は変わらずそこにあります。
ドイツ人であるシュルツの厳しさは、彼を守り手として描くだけではないことも示しています。ジャンゴに親切にしながら、彼にとってつらい一線を越えるよう求めることもあります。ブルームヒルダを見つけるための助力は、死によって得た金を含む仕事を学ぶことと結びついています。この場面は、温かな友情と、人間に影響を及ぼさない仕事とを切り離せないものとして描きます。
農場との物理的な距離が、問題を際立たせます。ジャンゴは親密な関係を外側から眺め、その日常の場を共有しないまま介入しなければなりません。編集は、空間的な隔たりによって抽象的になりかねないものを、道徳的には身近なものにします。仕事上の標的も、誰かが「父さん」と呼ぶ人なのです。
取っておいたポスターには、別の使い道がある
冬の間のジャンゴの訓練において、バコールは特別な試練となります。試されるのは、身体能力だけではありません。標的の姿が依頼の要求とは異なる反応を引き起こしたときにも、決断を貫けるかどうかです。主人公の変化にはこの葛藤が含まれています。手際の良さが突然身につく資質として描かれているわけではありません。
7,000ドルの賞金はスミティ・バコール個人に懸けられたものです。ポスターには、彼の一味のメンバーに懸けられた金額も記されています。それぞれの金額を区別しておけば、後にジャンゴが思い起こす総額と、個人の賞金を混同せずに済みます。金は会話の飾りではありません。シュルツが仕事に見いだす価値と、そのポスターが後に他の人々を誘惑する可能性を理解する手がかりです。
ポスターは、バコールがジャンゴにとって最初の犠牲者だった証拠ではなく、初めて自分で手にした賞金の記念として取っておかれます。この違いによって、それ以前の出来事と矛盾することなく、通過儀礼としての表現が成り立ちます。仕事人としての記憶は、名前、賞金額、個人的な経験をひとつに結びつける品物を通して形作られます。
賞金首のポスターは、ジャンゴがルクイント・ディッキーの見張りたちを説得しなければならない場面で再び登場します。ここでは死を正当化するために使われた同じ書類が、脱出を助ける偽装を支えることになります。用途が変わることで、主人公の学びが確かなものになります。彼はもはや、紙に書かれた権威を読むだけではなく、その周りに物語を組み立てて提示する方法を心得ているのです。こうして農場の場面は、銃声の瞬間やシュルツ自身を越えて残る、形ある影響をもたらします。
『ジャンゴ 繋がれざる者』ガイドに戻る。
