「ロワイヤル・ウィズ・チーズ」は、『パルプ・フィクション』の車中の会話で、ヴィンセントがジュールスに教える名前です。ヴィンセントはヨーロッパでの経験を語り、フランスではクォーターパウンダーが別の呼び名になっていると説明します。ジュールスは興味を示し、質問し、名前を繰り返します。こうして旅の思い出は、情報を持ち帰った人と、それに驚く理由を見つけた人とのやり取りへと変わります。
食べ物を通じて、二人は互いに知っているものを手がかりに、場所を比べることができます。レストランチェーンや飲み物、ソースが重要なのは、なじみのある日常の中に小さな違いがあるからです。ヴィンセントは気軽に話せる細部を選び、ジュールスはそれを新たな質問や反応へとつなげます。
この逸話は、ブレットの前で再び登場すると、別の役割を担います。車中では、仲間同士が時間を過ごすための話題です。アパートでは、ジュールスが力ずくで主導する会話に取り込まれます。二つの場面を区別すれば、誰が情報をもたらすのか、そして同じ好奇心がなぜ最初は親しげに、後には脅しのように聞こえるのかが明確になります。
ヴィンセントが語るヨーロッパの話
『パルプ・フィクション』(クエンティン・タランティーノ監督、1994年)では、ジュールスが運転する車の中で、ヴィンセントがヨーロッパ滞在中の印象を話します。会話は、アムステルダムについての質問と、ヴィンセントが語る寛容さについての話から始まります。ジュールスは強い関心を示し、旅行してみたいとまで言います。その反応によって、ヴィンセントは熱心な聞き手を得るのです。
その後、ヴィンセント・ベガは、ささいな違いに目を向けることを提案します。彼が選ぶのは、日々の消費に身近な例です。よく知られた店で飲む飲み物、ハンバーガーの名前、フライドポテトの付け合わせ方などです。なじみのあるものを見つけ、その違いに注目するのが彼のやり方です。都市や名所を長々と説明しなくても、旅の話ができます。
ハンバーガーは、その名前にアメリカ式の重量単位が含まれているため、とりわけうまく機能します。ヴィンセントは、フランスで呼び名が違うのはメートル法が使われているからだと説明します。この観察は旅人としての話の一部であり、ジュールスの知りたいことにも応えています。二人がその違いについて話すのに、ヨーロッパのレストランを実際に映す必要はありません。
ヴィンセントはまた、オランダではフライドポテトにマヨネーズを添えて出すのを見たと話します。ジュールスは嫌そうな反応を見せます。ソースの選択によって、会話の調子が変わります。言葉への好奇心から、食べるところを思い浮かべられる好みの話へと移るのです。語り手の確信と聞き手の反応が、二人を日常的な話題から離れさせることなく、やり取りを進めます。
誰がそのセリフを言うのか、吹替版では何が残されているのか
1994年7月25日付の『Words in Pictures』最終脚本では、メートル法についての説明も、ロワイヤル・ウィズ・チーズという返答も、ヴィンセントのセリフとされています。その後、ジュールスはその名前を疑問形で繰り返します。二人がそれぞれ口にしても、情報を持ち込んだのが誰かは変わりません。旅をした仲間から聞いた話なのです。
ジュールスは、ほかのハンバーガーについて尋ねて話を広げます。ヴィンセントはレ・ビッグマックと答え、ジュールスはまた新しい名前を繰り返します。ワッパーについて尋ねられると、ヴィンセントはバーガーキングには入らなかったと認めます。この告白によって、彼の知識の具体的な限界が示され、一連の質問は、ずっと地味な答えで締めくくられます。
ローラ・カタラー・グリマルトが2017年の卑語表現に関する研究で取り上げたスペイン本土向け吹替版の抜粋には、メートル法の説明とクォーターパウンダーへの言及が残されています。返答の中の下品な表現も維持されています。移動中の仲間同士の会話にふさわしい、くだけた口調で情報が語られます。
この例の面白さは、わかりやすい説明と独特な話し方の組み合わせにあります。単位についての言葉だけなら、学校の説明にも出てきそうです。しかし、いらだちや親しげな口調によって、それはヴィンセントの言葉になります。前述のセリフの割り当ては原版の最終脚本に基づき、スペイン語の例は同研究で記録された抜粋に対応しています。
この逸話が再びブレットの前で語られると、役割分担が変わります。ジュールスが質問し、ヴィンセントに答えるよう促すと、ブレットが単位に関係する理由を口にします。カディス・モリーナ、ピント・ヤニェス、ゴメス・アルシャンビアによる比較対照版のトランスクリプトは、2022年にUNIACCで発表され、アパートの場面のスペイン語版におけるこの役割分担を記録しています。
役割を変える雑談
車の中で、ジュールス・ウィンフィールドは、仲間に対する威厳を失わずに驚きを示すことができます。ヴィンセントには話すことがあり、ジュールスは質問で会話に加わります。こうした相互のやり取りを通して、二人が従わせる相手にどう話しかけるのかを知る前に、彼らの関係を聞くことができます。
名前を繰り返すことで、ある観察が二人の共有する冗談に変わる時間が生まれます。ヴィンセントが答えを口にし、ジュールスが別の調子でそれを返します。新しい名前を言ってみる楽しさは、情報そのものと同じくらい重要です。会話のリズムは、交互の参加によって成り立っています。割り込みやコメントが入ることで、話が一方的な説明にならずに済んでいます。
クール&ザ・ギャングの「ジャングル・ブギー」が、移動と会話に寄り添います。車内には動きと音があり、脱線する余裕のある会話が続いています。日常的な状況があるからこそ、その後に二人が銃を手にすることで、観客がたった今抱いた印象が塗り替えられます。
ジュールスとヴィンセントの関係性は、二人らしい話し方を保ったまま、その変化を受け入れます。ソースに興味を示したかと思えば、少し後には仕事に取りかかることもできます。どちらの行動も同じ人物に属するものとして描かれ、その一貫した話し方が、二人のくつろいだ様子を不穏なものにします。
ブレットの前では、誰が答えるのか、次にどんな質問をするのかをジュールスが支配します。覚えたばかりの逸話が、今度は別の男を試すために使われます。知識はヴィンセントからジュールスへ、さらに脅しの場面へと伝わります。決定的な違いは、会話に加わることの結果です。仲間同士なら冗談を言い合えますが、ブレットは部屋を支配する者たちの前で正解を出さなければなりません。
車中の場面は、それだけでひとまとまりの展開を保っています。旅への関心から始まり、例を重ね、ヴィンセントが試したことのないものを境界として示し、最後は好みへの反応で終わります。こうした変化があるため、会話は同じ冗談を繰り返すだけにとどまらず、時間をかけて続いていきます。
ヴィンセントは、ジュールスがすでに知っているブランドや商品を通して旅を語ります。相手がパリの通りやオランダの習慣を前もって知っている必要はありません。ハンバーガーを知っていて、フライドポテトの好みがあれば十分です。その共通の土台があるから、理解を妨げずに驚きを加えられます。
この話し方からは、ヴィンセントがどのように思い出を選んでいるかもうかがえます。彼は、自分が注文したもの、見たもの、普段の暮らしと比べたことを話します。店に入ったことがなければ、そう言って、期待された答えのない質問を残すこともできます。彼の知識は、熱中や即座の判断、そして知らない領域を含む、個人的な経験の範囲にとどまっています。
ジュールスは別の立場から会話に加わり、聞いた話を通してその場所を思い描きます。旅に出たいという気持ちも、ソースへの拒否反応も、同じ会話の中で生まれます。この二つの反応によって、逸話の持ち主はヴィンセントであり、車は二人の共通の目的地へ向かって走り続けるなかでも、ジュールスは自分なりのものを会話に持ち込めます。
