「豚と犬の対話」では、パルプ・フィクションで、ジュールスは性格を引き合いに出し、ある動物には許せることを別の動物には嫌悪する理由を説明します。ヴィンセントは、その違いを問い直します。汚さだけが判断基準ではなくなり、それを補うような長所が現れることで、議論は進んでいきます。それは、ジュールスが犬に認める愛嬌です。
この変化が重要なのは、二人がよく似ているものの異なる二つの問題を話しているからです。一つは、ジュールスがどの動物を食べるか。もう一つは、どの動物を嫌悪するに値すると考えるかです。犬の例を相手の論理に結びつけるため、ヴィンセントは後者を明確にする必要があります。ジュールスが評価に差をつける理由を説明する段になると、性格が話題に上ります。
ヴィンセントが持ち出す仮定上の豚は、新たに設けられた例外がどこまで及ぶかを確かめるものです。ジュールスは、その例外を認めるために必要な愛嬌の度合いを大げさに答えます。このやりとりの面白さは、その展開にあります。二人は相手がたった今口にしたことを受けて返し、単純に見えた意見の条件を調整せざるを得なくなります。
ヴィンセントが検証するのは、ある行動と、それが引き起こすはずの嫌悪感との関係です。ジュールスは、豚への評価が決定的な特徴一つから導かれるかのように話します。そこで相手は別の動物を挙げ、その特徴があらゆる場合に当てはまるのかを確かめます。
犬がジュールスの基準を試す
ジュールスは、豚に結びつけている不潔な習性を理由に嫌悪感を説明します。ヴィンセントは、犬も排泄物を食べると反論します。彼は、今聞いた基準を別の動物にも当てはめるのです。こうして、豚が清潔だと証明することなく、その基準をどう適用するのかを議論させます。
ジュールスは最初、食べ物の話にとどまる答えを返します。犬も食べない、と。これは、最初に述べた拒否と矛盾しません。この時点では、ジュールスが不潔だと思う動物を食べているとヴィンセントは示せていません。話を進めるには、その動物についてジュールスがどう判断しているのかを尋ねる必要があります。
次の質問で、まさにその違いが持ち出されます。ヴィンセントは、ジュールスが犬を豚と同じく嫌悪すべきものに分類しているのかを知ろうとします。話題は食卓のことだけではなくなります。ヴィンセントが比較できるものとして示した二つの行動を、相手がなぜ異なる評価をするのか、今度は説明しなくてはなりません。
この小さな問いの変化が、対話を支えています。ヴィンセントは答えに耳を傾け、議論の焦点を絞ります。ジュールスは、その問いの明確化に対し、別の違いを示して答えます。二人がくだけた会話の調子で話しながらも、少しずつ論点を調整して意見の食い違いを形作っていく様子が、この場面から見て取れます。
性格は欠点を補う
1994年7月25日付でWords in PicturesがBrown 25 Productions向けに作成したパルプ・フィクションの最終稿には、ジュールスの台詞として「性格は大いに物を言う」とあります。犬に、議論されていた好ましくない習性の重みを和らげる長所を認めるところで、この言葉が登場します。
ジュールスは犬の不潔さを認めつつ、その評価の厳しさを和らげます。さらに性格が、犬をより寛大に見るための肯定的な理由になります。欠点が比較から消えるわけではありません。変わるのは、彼が好ましいと思う長所に比べて、その欠点をどれほど重く見るかです。
この発言の意味は、性格が欠点を補う役割にあります。単独で見れば嫌悪を招くものも、性格によって受け入れやすくなるのです。ジュールスは、全体を見て評価するという考えを示します。不快な特徴も、意見を好意的な方向へ傾ける別の長所があれば、その力を弱めることがあります。
この場面で、ジュールス・ウィンフィールドは、断定的な説明から、より機微を含んだ評価へと移っていきます。彼は自分の好みを主張し続けながら、相手の反論と両立する説明を見つけます。その確信に満ちた話しぶりは、この変化にも寄り添っています。理由を変えても、それを敗北として見せずに済むのです。
彼が当然のこととしている点にも違いがあります。ジュールスは犬に、一般的なものとして性格を認めます。その長所を認めるのに、特別な一匹を想像する必要はありません。この気軽な長所の認定が、次の問いへの布石となります。もし豚にもその長所があったら、どうなるのでしょうか。
愛嬌のある豚が例外をさらに広げる
ヴィンセントは、新たな基準から仮定を組み立てます。性格が不潔さを補えるのなら、十分な愛嬌のある豚も同じような評価を受けるはずです。この反論によって、ジュールスが今しがた犬に認めた可能性を、別の動物にまで広げることになります。
ジュールスは、要求の水準を大きく引き上げて答えます。その豚は、並外れた愛嬌を持っていなければなりません。この誇張によって仮定に乗りつつ、犬と豚の間に距離を保ちます。犬を気軽に高く評価したのとは対照的に、豚の番になると、はるかに厳しい条件を課すのです。
ジュールスは、テレビシリーズグリーン・エーカーズの豚、アーノルドを基準にし、仮定上の豚にはその十倍の愛嬌を求めます。このオチで、ヴィンセントにも分かりやすい比較が示され、それが笑いを誘うほど極端なものになります。大げさな基準のおかげで、ジュールスは豚への嫌悪を保ったまま、例外を認められるのです。
ジュールスとヴィンセントのやりとりが、この応酬の余地を生みます。ヴィンセントは議論を一歩先へ進め、ジュールスは機知のある返しをします。どちらも、相手に正式に正しさを認めてやりとりを終える必要はありません。気の利いた返答が、仲間同士の交流を続ける手段になります。
この発言は、話し手である二人に人が好感を抱くことについての読み方もできます。彼らの仕事が暴力的だと観客が知っていても、二人の軽妙なやりとりは聞いていて楽しいものです。会話の愛嬌によって、この休憩中に彼らと過ごす時間をどれほど楽しめるかが変わるかもしれません。そうした緊張感によって、動物をめぐる議論は登場人物を見つめる体験へと近づいていきます。
議論は、豚をあくまで仮定の話にとどめたまま終わります。この冗談は想像上の例外を認めるものの、ジュールスが食べるものを変えるとは示していません。誰かに意見をしつこく問い直されたとき、好みを説明する理由がどれほど変わりうるのかを聞くことに、このやりとりの面白さがあります。
ジュールスとヴィンセントを一緒に捉えた構図によって、やりとりの多くが同じ場面の中に収まっています。二人は話しながら食事をし、ほかの人々はレストランの中を行き交っています。動物の比較は言葉の上で展開され、互いに相手の話を聞くことによって支えられています。
オチに差しかかると、より寄ったショットがヴィンセントとジュールスの笑いをそれぞれ捉えます。聞き手の反応にも独立した時間が与えられます。観客は、冗談を言った人物に戻る前に、相手がそれをどう受け止めたかを見ることができます。笑いは、冗談を仕込む言葉だけでなく、返事までの間も含んでいるのです。
全員を捉えたショットから、それぞれの反応へ移ることで、会話が生んだ小さな結果が見えてきます。議論の問題がすべて解決したわけではなくても、二人は笑いを共有できます。会話には、好みや反論を持つ二人の参加者がいます。しばらくの間、互いに言葉を返す楽しさと、気の利いた返答を認め合う様子に焦点が当たります。
