ジョー・キャボットの住所録:何が書かれていて、なぜホワイトが取り上げるのか

『レザボア・ドッグス』に登場するジョー・キャボットの住所録は、朝食の席で本人が語るところによると、長い間着ていなかったジャケットのポケットから見つけた古いものだ。彼の関心はトビーに向けられている。姓を思い出そうとし、ほかのメンバーが話すなか、いくつかの候補を繰り返す。映画はこの住所録を、強盗のメンバーを確認済みの一覧として描いてはいない。

ミスター・ホワイトが住所録を取り上げるのは、ジョーがしつこく繰り返すのにうんざりしたからだ。彼が口にする理由は、その場の食卓でのやりとりに関するもので、グループの情報を守るための行動ではない。このしぐさをきっかけに、返してほしいジョーとの言い争いが起こり、ホワイトがジョーに気安く接している様子も伝わってくる。

この住所録は、冒頭の場面で具体的な役割を果たす。ジョーを別の会話に夢中にさせ、グループの会話の流れを中断し、周囲の反応を引き出すのだ。これをセキュリティ上の失敗の原因と解釈するには、エピソード内で示されていない追加の証拠が必要になる。判明している内容は、その説が示唆するものよりずっと限られている。

見つかった住所録と、ジョーが思い出せない姓

ジョーの説明によると、この品物の直接の由来は、長い間着ていなかった服にある。スプリングフィールド!スプリングフィールド!の書き起こしに記録された会話では、古い住所録だと説明されている。だからこそ彼はそれをめくり、手がかりをたどる必要のある名前を見つける。会話では、強盗に参加した人物の一覧を確認しているわけではない。

ジョーがしきりに気にかけているのはトビーだ。彼は姓を思い出そうと候補を挙げるが、この場面では、その名前を強盗に関わった人物と結びつけられるような確かな特定には至らない。彼が口にする名前の候補は、探している過程の一部だ。それらを別々の連絡先としてまとめてしまえば、会話の意味が変わってしまう。

住所録という呼び名は品物の種類を表すだけで、中身のすべてを裏付けるものではない。観客に、実在する名前や住所、ギャング内での役割の一覧が示されるわけではない。また、この住所録から警察に情報が渡ったとも描かれていない。ジョーがグループの情報をすべて持ち歩いているという見方は、内容が明らかにされていないページについての推測にすぎない。

住所録を確かめる様子からは、画面の外にある過去が垣間見える。ジョーは名前を頼りにある人物を思い出そうとするが、その人物との関係は掘り下げられない。住所録が示すのは、朝食より前の人生の断片であり、すべての書き込みが強盗を理解するうえで必要な情報になるわけではない。

ホワイトの割り込みと、ジョーとの親しさ

テーブルではマドンナの話が続く一方で、ジョーは何度もトビーの話に戻る。彼の声は、中心となる会話とは別の筋を作り、それは同じペースでは進まない。この場面の効果は、話題が繰り返し戻ってくることによって生まれる。周りが別のことに気を取られていても、ジョーは自分の探しものにかかりきりなのだと、名前が出るたびに思い出させる。

ホワイトは、住所録を取り上げて、繰り返される話へのうんざりした気持ちを示す。彼が不満を述べているのは、聞かされている言葉のうるささであって、ジョーが身元を漏らしていると責めているのでも、住所録を壊そうとしているのでもない。この行動によって、それまで音だけだった迷惑が小さな身体的衝突へと変わる。ジョーは自分のものだと思っている品を取り戻そうとし、ホワイトは、しつこく言うのをやめることを返却の条件にする。

ジョー・キャボットとのやり取りからは、場面そのものに表れている親しさがうかがえる。ホワイトは人前でジョーに反論し、その住所録を手元に置いておく。ジョーは抗議するが、やり取りは朝食の冗談や挑発の調子から外れない。この場面で見える親しさは、ホワイトがいつでもジョーに指図したり、その権限に取って代わったりできることを意味しない。

住所録は、二人が互いに働きかけるための分かりやすいきっかけになる。ジョーは自分のものだと主張し、ホワイトは自分をいら立たせる振る舞いを抑えようとする。二人の関係の全容を知らなくても、意見の食い違いは理解できる。だからこそ、この一件は、朝食を中断して知り合った経緯を説明することなく、小さな行動を通じて人物像を描ける。

ホワイトが繰り返しの長さについて口にする時間は、会話の中で彼がうんざりしていることを表している。その反応を理解するために、場面の正確な時間を示すものとして受け取る必要はない。しつこく繰り返すこと、品物を取り上げること、それを取り戻そうとすることが、目に見える展開を作る。ジョー個人の問題が、やがてグループの会話に影響を及ぼす。

ジョーが会計をしようとすると、住所録をめぐるやりとりが再び続く。ジョーは返すよう改めて求めるが、ホワイトは誰のものになったのかという冗談を続ける。こうして、観客にもすでになじみのある小道具が、朝食中の二つの場面をつなぐ。住所録があれば、争いの発端を説明し直さずに、先のやりとりを思い起こさせられる。

話題が移ったからといって、食卓で生じた小さな緊張がすべて解決するとは限らない。以前からの要求が残る一方で、注意は会計やチップへと移ることもある。こうしたつながりによって、互いに話を遮りながら、自分の話題に戻ってくる人々の会話らしさが生まれる。このエピソードは、小道具が集団の場面で登場や応答をどう組み立てるかを見るうえでも興味深い。ジョーには確認して返却を求めるものがあり、ホワイトはジョーの振る舞いに介入するため、それを取り上げる。住所録がこの役割を果たすのに、強盗に関する秘密を明かす必要はない。

レザボア・ドッグス:強盗の「その後」を描く物語 の記事をすべて見る