レザボア・ドッグスとCity on Fireには、見覚えのあるドラマ上の状況が共通している。潜入捜査官が犯罪者と絆を築き、その絆が、仲間の一味が裏切りを疑ったときに露見するのだ。リンゴ・ラム監督の映画は1987年に公開され、クエンティン・タランティーノの1992年のデビュー作に先行する。両作の関係をたどることで、同じ種類の葛藤も、提示の仕方を組み替えるとどう変化するのかを考察できる。
類似点は、銃や強盗の失敗が登場するというだけにとどまらない。所属する組織への義務と、捜査対象のグループにいる人物への負い目との緊張にも及んでいる。誰かを守る行為が、各人物の本来あるべき立場と食い違うこともある。そうした交錯によって、仲間、敵、密告者の境界が揺らぐ。
両作の影響関係をめぐる議論は、映画上の借用をめぐる論争と結びついてきた。理解するには、人物同士の関係と、観客への情報の提示方法という二つの水準に注目するとよい。具体的な先行作を認識しただけでは、それが映画の中でどれほどの比重を占め、どう準備され、どんな結果をもたらすのかまでは説明できない。
潜入捜査官と、疑念にさらされる忠誠
最も明確な共通点は、警察の任務と個人的な関係との葛藤にある。潜入捜査官は犯罪者たちから信用される必要があるが、得た信頼は、何の影響も伴わない単なる手段ではあり続けない。グループの誰かが彼を仲間として扱うとき、捜査には、どちら側の人間かを思い出すだけでは解決できない代償が生じる。
Criterion ChannelのCity on Fireの作品紹介では、チョウ・ユンファ演じるコー・チャウが、ギャングに潜入し、ダニー・リー演じる首領と絆を築く警察官として紹介されている。銃撃戦に発展する強盗の後、犯人たちは内通者がいるのではないかと疑い始める。潜入、親密さ、不信感というこの組み合わせが、両作を比較する具体的な土台となる。
『レザボア・ドッグス』では、ミスター・オレンジとミスター・ホワイトの関係を通して、信頼する側の振る舞いからこの問題を捉えられる。ホワイトは、仲間だと思っている男を助ける。彼の判断は、相手との接し方や共有した状況をもとに形づくられる。一方、オレンジの正体を知っている観客には、その助けの意味を変える情報が与えられている。守ろうとする気持ちは本物でも、誤った思い込みに支えられていることがある。
類似性の面白さは、この矛盾にある。忠誠心があっても相手を理解できるとは限らず、正体が明らかになっても、相手とともに過ごした時間のすべてが偽りになるわけではない。誰が拳銃を持っているかだけを比べても、この仕組みは見えてこない。両作の物語は、明確に見えた区分を問い直す。警察官と犯罪者は立場を示すが、友人と裏切り者という区分は、出来事によって試される関係に左右される。
異なる構成の中に置かれた、似た結末
リー・シンガーは、2022年1月に更新されたBFI向けの分析で、潜入捜査官と最後の銃撃戦を、ラムの映画との共通点として挙げている。さらに、確認できる違いとして、City on Fireでは強盗の場面が描かれる一方、レザボア・ドッグスでは省略されていると指摘する。タランティーノ作品の観客に示されるのは、実際に目にすることのなかった中心的な事件の結果と、そこについて語られる複数の説明だ。
この省略によって、会話の役割も変わる。生き残った者たちが何が失敗したのかを説明するとき、個々の発言と照らし合わせられる、強盗の全容を映した映像は存在しない。焦点は、誰が話しているのか、何を目撃した可能性があるのか、どんな利害からその説明を擁護しているのかに移る。まだ確かめるだけの情報がなくても、断固とした口調のせいで告発が説得力を持つことがある。
潜入捜査官の物語上の位置づけも異なる。City on Fireでは観客はコー・チャウと彼の警察の任務に寄り添う。一方、レザボア・ドッグスは、ホワイトがオレンジをかばう姿を見せた後まで、オレンジの正体を明かさない。この種明かしによって、目の前で始まった二人の関係を見直すことになる。まず二人の依存関係を知り、その後で実際の立場の違いを知るからこそ、この効果が生まれる。
銃撃戦では、誰かの告発を信じるのか、信頼を貫くのか、あるいは別の男に状況の解釈を委ねるのかという判断に、こうした関係が凝縮される。登場人物たちは同じ場所に居合わせながら、食い違う情報を持っていることもある。この配置が視覚的な類似性を際立たせる一方で、それぞれの映画がそれまでに何を明かしてきたかによって、類似性の重みが変わる理由も説明している。
時間の構成を組み替える手法には、ほかにも先例がある。スタンリー・キューブリックの『現金に体を張れ』との関係から、タランティーノの物語を、時系列を崩して描かれる強盗映画の伝統の中に位置づけることができる。その伝統を踏まえると、ラム作品との比較もより正確になる。葛藤が似ているというだけでは、レザボア・ドッグスの物語上の選択すべてを説明できない。。
マイク・ホワイトの映像編集とタランティーノの応答
マイク・ホワイトは、『Who Do You Think You're Fooling?』を通じて、両作の比較を批評的な介入へと変えた。2015年6月26日に自身のブログ「Impossible Funky Productions」に掲載した「Jealous Much?」で、ホワイトはこの作品を1994年に制作を手伝った映像作品だと説明し、City on Fireとレザボア・ドッグスを対比させるためのものだとしている。正しいタイトルはこれであり、タランティーノを扱った別のドキュメンタリーと混同してはならない。
この作品は、両作の素材を組み合わせ、問題視する借用を見えやすくする。その主張はホワイトのものとして捉えるべきだ。映像の選択と並置によって、批評的な読みを組み立てているのである。そこから、類似点の重要性、新たな物語上の関係がどれほどの変化をもたらすか、先行作にどのような評価が与えられるべきかを議論できる。
タランティーノは、2017年にサンダンス映画祭で開かれた25周年記念の場で、影響について直接語った。Chris BumbrayがJoBloにその発言を紹介しており、タランティーノはCity on Fireから影響を受けたことを認めた一方、自作を単なる言い換えにすぎないリメイクと表現することには異を唱えた。また、同作の最後の10分間にある状況をもとに長編映画を構想したと説明している。
この回想は、素材を変容させたという監督自身の主張を示すものであり、作品そのものの検討に取って代わるものではない。ホワイトの批判は認識しやすい対応関係を重視するのに対し、タランティーノは一つの状況を広げたことに重点を置く。借用を評価する二つの異なる視点だ。ここでの映画的パスティーシュをめぐる議論は、特定できる選択から始まる。どの葛藤が残され、どの情報が後回しにされ、どの関係が観客の体験を形づくる軸となるのか、という選択だ。
映像の断片を比べるときは、どこで切り取るかによって、何が似ているように見えるかが変わる。近い構図の二つのショットなら姿勢や銃の配置が際立つかもしれないが、より長いシークエンスを見れば、その姿勢に至る過程や、それがどれほど続くかを確かめられる。類似性を評価するには、それぞれの場面を形づくる問いを保つとよい。人物は何を知ろうとしているのか、観客はすでに何を信じているのか、状況を変える可能性のある行動は何か。
音声にも同じ注意が必要だ。映像に重ねる台詞を変えると、元の編集では打ち出されていなかった同一性を示唆することがある。比較の論拠としては有効な手法になり得るが、批評映像の構成と映画そのものの構成は区別しなければならない。仕草の類似、場面の機能、物語全体の構成は、分析の異なる尺度だ。それらを分けて考えれば、一つの類似点だけですべてを説明することなく、具体例に基づいて議論できる。
