Reservoir Dogs e City on Fire condividono una situazione drammatica riconoscibile: un poliziotto infiltrato sviluppa un legame con un criminale, che viene alla luce quando la banda sospetta un tradimento. Il film di Ringo Lam, uscito nel 1987, precede l’esordio di Quentin Tarantino del 1992. Il rapporto tra i due film permette di esaminare come uno stesso tipo di conflitto cambi quando se ne riorganizza la presentazione.
La somiglianza va oltre la presenza di armi o di una rapina finita male. Riguarda la tensione tra l’appartenenza a un’istituzione e il debito nei confronti di una persona del gruppo sotto indagine. Un gesto di protezione può contraddire il ruolo che ciascun personaggio dovrebbe ricoprire. Questo intreccio rende instabili i confini tra compagno, nemico e delatore.
La discussione sulle influenze si è intrecciata con una polemica sui prestiti cinematografici. Per comprenderla, conviene considerare due livelli: i rapporti tra i personaggi e il modo in cui vengono fornite le informazioni allo spettatore. Riconoscere un antecedente preciso non basta ancora a descrivere quanto spazio occupi in un film, come venga preparato o quali conseguenze produca.
L’infiltrato e la lealtà messa in dubbio
La parentela più precisa sta nel conflitto tra una missione di polizia e un rapporto personale. L’infiltrato deve risultare credibile agli occhi dei criminali, ma la fiducia che conquista non resta uno strumento privo di conseguenze. Quando qualcuno del gruppo lo tratta da compagno, l’indagine ha un costo che il personaggio non può risolvere semplicemente ricordando da che parte sta.
La scheda di City on Fire su Criterion Channel identifica Chow Yun-fat nel ruolo di Ko Chow, un poliziotto che si infiltra in una banda e stringe un legame con il capo, interpretato da Danny Lee. Dopo una rapina che sfocia in una sparatoria, i ladri sospettano che ci sia un informatore. Questa combinazione di infiltrazione, vicinanza e diffidenza offre una base concreta per confrontare i due film.
In Reservoir Dogs, il rapporto tra Mr. Orange e Mr. White permette di osservare il problema dal punto di vista di chi si fida. White aiuta un uomo che considera un compagno. Il suo giudizio si forma sulla base del comportamento e di una situazione condivisa; lo spettatore, sapendo chi è Orange, dispone di un’informazione che cambia il significato di quell’aiuto. La protezione può essere sincera e fondarsi su una convinzione sbagliata.
L’interesse della somiglianza sta proprio in questa contraddizione. La lealtà non garantisce di conoscere l’altro, e scoprire la sua identità non rende falso tutto ciò che si è vissuto con lui. Limitarsi a confrontare chi impugna una pistola significa trascurare questo meccanismo. Entrambi i racconti mettono in crisi categorie che sembravano chiare: poliziotto e criminale descrivono delle posizioni, mentre amico e traditore dipendono da un rapporto che gli eventi mettono alla prova.
Un epilogo simile in strutture diverse
Nel suo saggio per il BFI, aggiornato a gennaio 2022, Leigh Singer indica l’infiltrato e lo scontro a fuoco finale come elementi di collegamento con il film di Lam. Sottolinea anche una differenza verificabile: City on Fire mostra la rapina, mentre Reservoir Dogs la omette. Lo spettatore di Tarantino vede le conseguenze e le diverse versioni di un’azione centrale a cui non ha assistito.
L’omissione cambia la funzione dei dialoghi. Quando i sopravvissuti spiegano che cosa è andato storto, non c’è una rappresentazione completa della rapina con cui confrontare ogni frase. L’attenzione si sposta su chi parla, su che cosa potrebbe aver visto e sull’interesse che ha nel difendere una spiegazione. Un’accusa può sembrare convincente per la sicurezza con cui viene espressa, anche se mancano ancora informazioni per verificarla.
Cambia anche il percorso dell’infiltrato. City on Fire colloca lo spettatore accanto a Ko Chow e alla sua missione di polizia; Reservoir Dogs tiene nascosta l’identità di Orange finché non abbiamo già visto White proteggerlo. La rivelazione obbliga a ripensare a un rapporto nato sotto i nostri occhi. L’effetto dipende dal fatto che abbiamo prima conosciuto il legame tra i due e solo dopo la differenza tra le loro reali posizioni.
Lo scontro a fuoco concentra questi rapporti in una decisione immediata: credere a un’accusa, mantenere la fiducia o accettare che un altro uomo imponga la propria interpretazione. I personaggi possono trovarsi nello stesso spazio e disporre di informazioni incompatibili. Questa scelta spiega perché la somiglianza visiva sia così riconoscibile, ma anche perché il suo peso cambi a seconda di ciò che ciascun film ha rivelato in precedenza.
La riorganizzazione temporale ha altri precedenti. Il legame con The Killing, di Stanley Kubrick permette di collocare il racconto di Tarantino nella tradizione dei film sulle rapine narrate fuori ordine cronologico. Individuare questa tradizione aiuta a precisare il confronto con Lam: una coincidenza nel conflitto non spiega da sola tutte le scelte narrative di Reservoir Dogs.
Il montaggio di Mike White e la risposta di Tarantino
Mike White ha trasformato il confronto in un intervento critico con Who Do You Think You're Fooling?. In «Jealous Much?», pubblicato sul suo blog Impossible Funky Productions il 26 giugno 2015, White identifica il lavoro come un’opera del 1994 che contribuì a realizzare per mettere a confronto City on Fire e Reservoir Dogs. Il titolo corretto è questo; non va confuso con altri documentari su Tarantino.
Il suo procedimento accosta materiali tratti dai due film per rendere evidenti i prestiti che mette in discussione. È opportuno attribuire a White questa tesi: il montaggio costruisce una lettura critica attraverso la selezione e l’accostamento dei frammenti. Da qui, il dibattito può interrogarsi sulla rilevanza dei parallelismi, su quanto le nuove relazioni narrative li trasformino e sul riconoscimento accordato all’opera precedente.
Tarantino ha risposto direttamente sul tema dell’influenza durante l’incontro per il venticinquesimo anniversario, tenutosi al Sundance nel 2017. Chris Bumbray ne ha riportato le parole su JoBlo: ha riconosciuto che City on Fire lo aveva ispirato, ha rifiutato di descrivere il suo film come un remake che si limitasse a parafrasarlo e ha spiegato di aver sviluppato un lungometraggio a partire dalla situazione degli ultimi dieci minuti.
Questo ricordo esprime il modo in cui il regista difende la trasformazione del materiale, ma non sostituisce l’esame dei film. L’obiezione di White pone l’accento sulle corrispondenze riconoscibili, mentre Tarantino lo sposta sull’ampliamento di una situazione. Sono due modi diversi di valutare il prestito. La discussione sul pastiche cinematografico parte qui da scelte identificabili: quale conflitto viene mantenuto, quali informazioni vengono ritardate e quale rapporto finisce per organizzare l’esperienza dello spettatore.
Nel confrontare i frammenti, i limiti di ogni estratto influenzano ciò che sembra coincidere. Due inquadrature accostate possono mettere in risalto una postura o la disposizione delle armi; una sequenza più lunga permette di osservare come si arrivi a quella postura e quanto a lungo venga mantenuta. Per valutare la parentela, conviene tenere presente la domanda che struttura ogni scena: che cosa cerca di scoprire un personaggio, che cosa crede già lo spettatore e quale azione potrebbe cambiare la situazione.
Anche la colonna sonora merita la stessa attenzione. Cambiare il dialogo che accompagna un’immagine può suggerire un’equivalenza che il montaggio originale non formulava in quel modo. La scelta può essere utile come argomento di confronto, purché si distingua la costruzione del saggio da quella del film. La somiglianza di un gesto, la funzione di una scena e l’organizzazione complessiva di un racconto sono livelli di analisi diversi. Tenerli separati permette di discutere esempi concreti senza pretendere che una singola coincidenza spieghi da sola l’intero lungometraggio.
Vedi tutti gli articoli in Reservoir Dogs: la rapina raccontata attraverso le sue conseguenze
