Reservoir Dogs e City on Fire compartilham uma situação dramática reconhecível: um policial infiltrado desenvolve um vínculo com um criminoso, e esse vínculo fica exposto quando a gangue suspeita de uma traição. O filme de Ringo Lam, lançado em 1987, antecede a estreia de Quentin Tarantino, em 1992. A relação entre os dois permite examinar como um mesmo tipo de conflito muda quando sua apresentação é reorganizada.
A semelhança vai além da presença de armas ou de um assalto malsucedido. Ela afeta a tensão entre pertencer a uma instituição e dever algo a uma pessoa do grupo investigado. Um gesto de proteção pode contrariar o papel que cada personagem deveria ocupar. Esse cruzamento torna instáveis as divisões entre companheiro, inimigo e delator.
A discussão sobre suas influências se misturou a uma polêmica sobre empréstimos cinematográficos. Para entendê-la, convém prestar atenção a dois níveis: as relações entre os personagens e a forma como as informações são apresentadas ao espectador. Reconhecer uma referência específica ainda não descreve quanto espaço ela ocupa em um filme, como é preparada ou que consequências produz.
O infiltrado e a lealdade sob suspeita
O parentesco mais preciso está no conflito entre uma missão policial e uma relação pessoal. O infiltrado precisa parecer confiável para os criminosos, mas a confiança que conquista não permanece como um instrumento sem consequências. Quando alguém do grupo o trata como companheiro, a investigação passa a ter um custo que o personagem não consegue resolver simplesmente lembrando de que lado está.
A página de City on Fire no Criterion Channel identifica Chow Yun-fat como Ko Chow, policial que se infiltra em uma gangue e cria um vínculo com o líder interpretado por Danny Lee. Depois de um assalto que termina em tiroteio, os ladrões suspeitam que haja um informante. Essa combinação de infiltração, proximidade e desconfiança oferece uma base concreta para comparar os filmes.
Em Reservoir Dogs, a relação entre Mr. Orange e Mr. White permite observar o problema pelo comportamento de quem confia. White ajuda um homem que considera seu companheiro. Seu julgamento se baseia na convivência e em uma situação compartilhada; como conhece a identidade de Orange, o espectador dispõe de uma informação que altera o sentido dessa ajuda. A proteção pode ser sincera e estar apoiada em uma crença equivocada.
O interesse da semelhança está nessa contradição. A lealdade não garante que se conheça o outro, e descobrir uma identidade tampouco torna falsa toda a experiência vivida com ele. Comparar apenas quem está com uma pistola deixa esse mecanismo de fora. As duas narrativas confrontam categorias que pareciam claras: policial e criminoso descrevem posições, enquanto amigo e traidor dependem de uma relação posta à prova pelos acontecimentos.
Um desfecho parecido em estruturas diferentes
Leigh Singer, em sua análise para o BFI, atualizada em janeiro de 2022, aponta o infiltrado e o confronto armado final como conexões com o filme de Lam. Também destaca uma diferença verificável: City on Fire mostra o assalto, enquanto Reservoir Dogs o omite. O espectador de Tarantino recebe as consequências e versões de uma ação central que não pôde ver.
A omissão muda a função das conversas. Quando os sobreviventes explicam o que deu errado, não há uma imagem completa do assalto para comparar com cada fala. A atenção recai sobre quem está falando, o que essa pessoa pode ter visto e que interesse tem em defender uma explicação. Uma acusação pode parecer convincente pela segurança com que é feita, embora ainda faltem informações para verificá-la.
O percurso do infiltrado também muda. City on Fire coloca o espectador ao lado de Ko Chow e de sua missão policial; Reservoir Dogs revela a identidade de Orange só depois de já termos visto White protegê-lo. A revelação obriga a reavaliar uma relação que começou diante dos nossos olhos. O efeito depende de primeiro conhecermos a dependência entre os dois e, depois, a diferença entre suas posições reais.
O confronto armado concentra essas relações em uma decisão imediata: acreditar em uma acusação, manter a confiança ou aceitar que outro homem imponha sua interpretação. Os personagens podem compartilhar o mesmo espaço e dispor de informações incompatíveis. Isso explica por que o parentesco visual é tão reconhecível, mas também por que seu peso muda conforme o que cada filme revelou antes.
A reorganização temporal tem outras referências. A relação com The Killing, de Stanley Kubrick, permite situar a narrativa de Tarantino em uma tradição de filmes de assalto contados fora da ordem cronológica. Identificar essa tradição ajuda a definir melhor a comparação com Lam: uma coincidência no conflito não explica, por si só, todas as escolhas narrativas de Reservoir Dogs.
A montagem de Mike White e a resposta de Tarantino
Mike White transformou a comparação em uma intervenção crítica com Who Do You Think You're Fooling?. Em “Jealous Much?”, publicado em seu blog Impossible Funky Productions em 26 de junho de 2015, White identifica o trabalho como uma peça de 1994 que ajudou a criar para confrontar City on Fire com Reservoir Dogs. Esse é o título correto; não deve ser confundido com outros documentários sobre Tarantino.
Seu método reúne materiais dos dois filmes para tornar perceptíveis os empréstimos que questiona. Convém atribuir esse argumento a White: a montagem organiza uma leitura crítica por meio da seleção e da aproximação de fragmentos. A partir daí, o debate pode discutir a relevância dos paralelos, o quanto as novas relações narrativas os transformam e que reconhecimento a obra anterior recebe.
Tarantino respondeu diretamente sobre a influência no encontro do 25º aniversário, realizado em Sundance em 2017. Chris Bumbray registrou suas palavras para o JoBlo: ele reconheceu que City on Fire o havia inspirado, rejeitou descrever seu filme como um remake que se limitava a parafraseá-lo e explicou que havia desenvolvido um longa-metragem a partir da situação dos dez minutos finais.
Essa lembrança expressa como o diretor defende a transformação do material; ela não substitui a análise dos filmes. A objeção de White enfatiza as correspondências reconhecíveis, enquanto Tarantino destaca a expansão de uma situação. São duas formas diferentes de avaliar o empréstimo. A discussão sobre pastiche cinematográfico parte aqui de escolhas identificáveis: que conflito é mantido, que informação é adiada e que relação passa a organizar a experiência do espectador.
Ao comparar fragmentos, o limite de cada recorte influencia o que parece coincidir. Dois planos aproximados podem destacar uma postura ou a distribuição de armas; uma sequência mais longa permite observar como se chega a essa postura e quanto tempo ela dura. Para avaliar o parentesco, convém manter em vista a pergunta que organiza cada cena: o que um personagem tenta descobrir, o que o espectador já acredita saber e que ação poderia mudar a situação.
A trilha sonora merece a mesma atenção. Mudar o diálogo que acompanha uma imagem pode sugerir uma equivalência que a montagem original não formulava daquela maneira. O recurso pode ser útil como argumento comparativo, desde que se diferencie a construção do ensaio da construção do filme. A semelhança de um gesto, a função de uma cena e a organização completa de uma narrativa são escalas diferentes de análise. Mantê-las separadas permite discutir exemplos concretos sem exigir que uma coincidência, por si só, explique todo o longa-metragem.
Ver todos os artigos de Cães de Aluguel: o assalto contado por suas consequências
