タランティーノは、自身の引用について「たくさんの映画から取る」と、あえて挑発的に語っている。ある映像や状況が新たな物語に組み込まれると何が変わるのかに注目すると、その結果がよりよく理解できる。
目に見える手法についての挑発的な発言
タランティーノがあらゆる映画から取り入れていると語った言葉は、1994年の『Empire』誌のインタビュー以来、広く知られている。その大げさな言い回しは、とりわけ『レザボア・ドッグス』の公開後に、彼の映画の独創性をめぐって交わされた議論に応じたものだ。あらゆる比較を片づける告白として受け止めるよりも、作品の中で実際に何が起きているかを確かめるほうがよい。場面や音楽、語り方が、新たな条件のもとで再び現れている。
パスティーシュとは、見覚えのある様式や慣習を取り入れ、それらを別の構成の中で組み合わせることだ。具体的な引用を含む場合もあれば、決闘の見せ方、映像の質感、あるジャンルを連想させる話し方を取り入れる場合もある。そうした関係のすべてが同じ精度を持つわけではなく、唯一の出典を特定できるとも限らない。
『レザボア・ドッグス』と『友は風の彼方に』の比較では、具体的な類似点と構成上の違いに目を向ける必要がある。「オマージュ」という言葉で分析を先回りして終わらせるべきではない。同じように、「盗用」という言葉だけでは何が変容したのかを説明できない。それぞれの要素が作品の中でどんな役割を果たし、全体のどこに位置しているのかを見る必要がある。
美学をめぐる議論を、自動的に法的判断へと結びつけるのも適切ではない。批評では類似点や変容の度合い、出典の認識可能性を検討できる。法的な侵害かどうかを判断するには、別の基準と具体的な事例が必要だ。ここで関心があるのは、幅広い映像の記憶をもとに、どのように映画体験が作られるかという点だ。
引用は文脈が変われば意味も変わる
ある音楽が、もともと作曲された場面とは異なる場面に用いられると、登場人物との関係も変わりうる。西部劇を連想させるメロディーが現代の状況に添えられれば、観客はその対立を決闘のように感じるかもしれない。新たな場面を西部劇の時代に移す必要はない。音の記憶を利用して、その場面の雰囲気を組み替えているのだ。
『キル・ビル』には、特定の一作品だけに限られないさまざまな伝統が集まっている。復讐、修行、剣、砂漠、そして断ち切られた母性をめぐる物語が、調子を変えながら進む構成の中に共存している。この組み合わせの面白さは、それぞれの要素がどう関わり合うかにある。ある引用が生み出した期待を、次の章が変化させることもある。
さまざまな変化をつなぎとめるのが、ベアトリクスの身体だ。舞台が台所から日本料理店へ、あるいは砂漠へ移っても、私たちはひとつの人物の物語を追い続ける。ジャンルの組み合わせは、見覚えのある映像を積み重ねるだけでは成り立たない。エピソードをまたいでドラマの緊張感を保ち、それらをくぐり抜ける人物が必要なのだ。
「文学的パスティーシュ」という概念を使うと、この手法の別の側面を見分けることができる。会話の形式や犯罪小説の構成、復讐の状況を取り入れることは、映像の構図を再現することとまったく同じではない。タランティーノ作品では両者が重なる場合もあるが、別々に分析することで、体験のどの部分が筋書きに由来し、どの部分が映像と音による提示に由来するのかを特定しやすくなる。
観客の記憶は絶対条件ではない
引用に気づいた観客は、ひとつの場面を二重に体験することがある。目の前の出来事を追いながら、別の映画を思い出すのだ。この二重の読みは、引用の使い方によって喜びにも葛藤にもなる。また、新たな作品が効果を繰り返すだけで独自の役割を与えていないように見えると、批評的な比較を促すこともある。
引用元を知らない観客にも、物語の要点は理解できなければならない。決闘には対戦相手と危険が必要であり、会話には人間関係が、逃走には目的が必要だ。そうした機能が明確なら、引用の認識は新たな層として加わる。映画は映画知識のテストに矮小化されず、全員が同じ作品群を覚えていることも求めない。
俳優の起用も、この手法に関わることがある。あるジャンルと結びついた顔には、新しい役柄が独立した人物であっても、それ以前の演技の記憶が伴う。その記憶は期待を強めることも、裏切ることもできる。こうして配役もまた、音楽や構図と同じように表現の素材となる。ただし、そこに俳優自身の個別の仕事があることは変わらない。
パスティーシュの危うさは、引用が物語の展開に取って代わるときに現れる。あるショットに気づいたからといって場面に緊張感が生まれるわけではなく、ジャンルを集めても、その変化が意味を生むとは限らない。評価の鍵は、各要素がどう組み立てられ、登場人物が何をし、映画がそれらを通してどんな体験を作り出すかにある。
タランティーノをめぐる議論は、絶対的な独創性か、創作の完全な欠如かという二者択一を離れたときに実りあるものになる。彼の作品は、映画が別の映画を記憶しながら物語を語りうることを目に見える形にしている。分析では、その動きを追わなければならない。何が見覚えのあるものなのかを特定し、どのように変容したかを検討し、場面の現在に何をもたらすのかを考える。引用は読み解きの出発点であって、自動的な結論ではない。
続きを読む:タランティーノ映画のジャンルと映画へのオマージュ。
