『レザボア・ドッグス』におけるヌーヴェルヴァーグの影響は、制作上の参照関係や、犯罪映画の扱い方に具体的に表れている。『レザボア・ドッグス』は冒頭で、強盗の話を先送りにする会話を描き、犯罪者たちの声そのものを見せ場の一部にしている。また、グループの魅力的なイメージと不快な振る舞いを共存させてもいる。注目の中心を自由に移すこの手法は、フランス映画との関係を理解する手がかりとなる。
この流れの中で、ゴダールは明確に認識できる参照先となっている。このつながりを手がかりに、タランティーノが犯罪者たちの物語に、筋書きの緊迫感から外れているように見える瞬間をどう組み合わせているかを考察できる。音楽についてのコメント、日常的な口論、あるいは冗談が、スクリーン上で何に時間を割くべきかという観客の期待を揺さぶるほど長く描かれることもある。
ただし、こうした親和性と、具体的な技法についての断定とは区別する必要がある。時系列を崩すことと、ひとつの場面の中で連続性を断ち切る編集を行うことは、別々の手法だ。『レザボア・ドッグスに章立てや時間を遡る展開があるからといって、それだけで編集がゴダールのジャンプカットを集めたものになるわけではない。
制作上の参照先としてのゴダール
『勝手にしやがれ』は、『勝手にしやがれ』として知られる作品で、ジャン=リュック・ゴダールが1960年に監督した。クライテリオンの作品紹介では、ゴダールが関心を寄せていたアメリカ映画のジャンルを再構成した作品とされている。この出発点を踏まえると、比較の視点が定まる。犯罪映画は、なじみのある人物や状況を提供しうる一方で、演出はその見せ方や、そこに割く時間を変えることができる。
タランティーノはギャヴィン・スミスに、映画そのものについて語りながらも感情的なつながりを失わないゴダールの映画に、解放感を覚えたと語っている。『フィルム・コメント』、1994年7–8月号。この発言は、彼の創作を読み解く助けとなり、『レザボア・ドッグス』を解釈する手がかりにもなる。登場人物たちは、別のフィクションを思わせたり、タフなイメージを演じたりする一方で、映画は彼らが与え、あるいは受ける痛みに目を向けさせる。作り物であることへの自覚と、人間関係に影響を及ぼす結果とが共存している。
冒頭では、男たちがマドンナやチップについて話し合い、彼らを結びつける仕事が明かされるのはその後だ。『レザボア・ドッグス』(クエンティン・タランティーノ監督、1992年)のこの場面では、それぞれの発言の仕方を通してグループが描かれる。話を押し通す者、会話を遮る者、ルールを受け入れない者が、それぞれの立場を示していく。このやりとりは強盗からの寄り道にも見えるが、緊急事態に直面する前に、登場人物たちの気質を知ることができる。
視線を導く会話
セキュラによれば、食卓を囲む人々を徐々に映し出す円形のカメラ移動は、彼自身が提案したものだった。タランティーノは、複数のショットを切り替えることを想定していたという。彼はピッツェロに対し、『アメリカン・シネマトグラファー』でそう語っている。カメラは、会話の参加者一人ひとりに公式な発言順が回ってくるかのように紹介することなく、すでに始まっている会話へ観客を近づけることができる。誰が何者なのかを分類する前から、グループはそこに存在している。こうした導入によって、話す者と聞く者の双方に注意が向けられる。
場面に時間をかけることで、発言に返答が生まれ、その返答が場の空気を変えていく。強盗での役割を伝えるだけの紹介なら、一つひとつの発言は仕事を割り振るために使われるだろう。だがここでは、誰が話題を支配し、誰が周囲を苛立たせるかも重要になる。観客は、まだ人物の経歴を知らなくても、それぞれの声を聞き分けるようになる。こうした摩擦に余地を与えることで生まれる軽やかさは、登場人物たちが協力しようとする段になって重みを増す。
犯罪者たちが追い詰められた場面でも、この効果は続く。会話は、負傷者を落ち着かせたり、説明をめぐって言い争ったり、決断を思いとどまらせたりする。会話によって、ある人物が行動に移す覚悟も変わるのだ。拒絶や非難、あるいは信頼の変化が身体的な行動と同じほど決定的になりうるため、映画は返答に時間を割く。場面をこう捉えれば、やりとりの一つひとつを具体的なフランス映画の先例に結びつけなくても、形式の自由とドラマの構築を関連づけて考えられる。
ギャングのスタイルと観客の期待
ベッツィ・ハイマンは、衣装について、ヌーヴェルヴァーグへのオマージュを捧げることと、強盗たちに匿名性を与えることに結びつけて語っている。タランティーノが見せた映像を参考に、暗いジャケット、白いシャツ、ネクタイを組み合わせたという。「『レザボア・ドッグス』:ギャングのシルエット」インタビュー、『クローズ・オン・フィルム』、2017年掲載。共通した見た目とは対照的に、彼らの声はそれぞれ大きく異なる。口論によって一枚岩として振る舞うことの難しさが明らかになる前から、仲間たちはすでに一体となっているように見える。
男たちの登場によって、観客は一人ひとりを知る前に、映画における典型的な人物像を見分けることができる。オレンジが負傷し、助けを必要とする場面では、その対比が不穏なものになる。犯罪者の強さと、傷つきやすい身体が向き合うからだ。この変化によって、観客はポーズに見とれることから、助けを求める声に耳を傾けることへと移る。これは、ギャングのイメージだけでは説明できない経験にそのイメージを直面させる手法として分析できる。
タランティーノの演出におけるヌーヴェルヴァーグの影響は、様式化と親密さが共存するこのあり方を理解する背景となる。『レザボア・ドッグス』でとりわけ目を引く選択の一つは、強盗そのものを省き、その結果を描くことだ。観客は、危機の全容を知る前に、まず危機に直面する。映画は犯罪物語の緊張感を保ちながら、どの瞬間を詳しく描くか、どの情報を先送りにするか、どの人物の声で場面を支えるかを変えていく。
偽名の選択にも、映画がジャンルの慣習を笑いの場面に変える例が見られる。色の名前は、グループの取りまとめを簡単にするはずだった。ところが、それぞれの男が自分の名前からどんな印象を与えるかも気にするため、不満や比較が巻き起こる。実用的なルールが、プライドをめぐる場面を生み出すのだ。この仕掛けは、犯罪映画を楽しみながら、その儀式を滑稽にも感じる視点と結びつけて考えられる。
オレンジが説得力を持たせるために準備する逸話は、別の問題を浮かび上がらせる。登場人物は、語り方を身につけなければならない。そこでは、フィクションの中でさらに演技を組み立てることに関心が向けられる。その小さな物語は語り手にとって役に立つ一方、それを信じる者たちにも影響を及ぼす。ゴダールとの親和性を考えるなら、目を引くカットを何でもフランス映画に由来すると決めつけるよりも、作り物らしさと感情的な効果の組み合わせに注目するほうが的確だ。参照先を認めるだけでなく、場面が何をしているのかを描き出すとき、そのつながりは有意義なものとなる。
