Musiken i klimaxet och den påstådda låten En tunn blodtråd

Filmens klimax förenar musik, röster, projektion och våldsamma ljud. Det finns ingen verifierad identifiering av en låt med titeln En tunn blodtråd som omfattar hela sekvensen.

En titel som inte räcker för att identifiera inspelningen

En tunn blodtråd är inte en verifierad titel som gör det möjligt att säkert identifiera ett stycke från soundtracket till Inglourious Basterds. Det går inte att tillskriva den en kompositör, en ursprungsfilm eller en viss version utan ytterligare belägg. Det kan röra sig om en fri översättning, en förväxling eller en benämning som inte förekommer i eftertexterna, men ingen av dessa möjligheter bör framställas som en påhittad visshet.

Att namnet saknas på huvudalbumet skulle i sig inte bevisa att ett fragment inte förekommer i filmen, eftersom skivurvalet inte omfattar all musik som används. För att kontrollera detta måste man jämföra eftertexter, inspelning och exakt tidpunkt. I det här fallet finns det ingen verifierad koppling som stöder den föreslagna titeln.

Den sista delen innehåller flera olika ljudfunktioner

Förberedelserna inför branden, projektorrummet och attacken mot logen utspelar sig under samma natt, men utgör inte en enda sammanhängande musikscen. Un amico förknippas med upplösningen för Shosanna och Zoller; andra fragment ackompanjerar tidigare händelser och förflyttningar. Man bör inte använda namnet på ett välkänt stycke för att automatiskt täcka hela klimaxet.

Ljudet i filmen innehåller dessutom sådant som inte är musik: skott, skrik, projektorns gång, förstärkta röster och ljudet av förstörelse. Kombinationen kan skapa en intensiv kontinuitet även när musiken ändras eller lämnar utrymme åt andra ljud. Intrycket av ett enda sammanhängande ljudblock bevisar inte att det rör sig om en enda låt.

Under attacken ligger ljudmixens intresse också i samspelet mellan de projicerade bilderna och det som händer i salongen. Rösten från duken kan fortsätta att höras medan det fysiska rummet faller sönder. Denna ljudmässiga uthållighet är en del av filmens handling i fiktionen, inte en sångtext som man bör leta efter på ett album.

Lyssna på klimaxet utan en felaktig etikett

För att placera ett fragment är det mer användbart att skilja mellan händelserna i projektorrummet, intrånget i logen och övergången till den efterföljande upplösningen än att leta efter en obekräftad översättning. Varje del har en berättarfunktion och kan förena material från olika källor. soundtracket till Inglourious Basterds bör betraktas med denna åtskillnad mellan musikurvalet och hela filmen i åtanke.

Frågan om En tunn blodtråd saknar alltså en verifierbar attribution under det namnet. En analys av klimaxet visar visserligen hur filmen växlar mellan musik och våldsamma ljud, men den ger inget stöd för att hitta på en låtpost för ett obefintligt eller otillräckligt identifierat stycke. Att hålla fast vid den skillnaden hindrar en suggestiv beskrivning från att förvandlas till en falsk låtcredit.

Tillbaka till guiden till Inglourious Basterds.

Visa alla artiklar i Inglourious Basterds: språk, film och hämnd i det ockuperade Frankrike