Vapenvilan mellan Butch och Marsellus gör det möjligt för boxaren att ge sig av efter att ha återvänt för att rädda mannen som förföljde honom. Uppgörelsen kommer till stånd genom ett kort samtal i pantbankens källare. Butch behöver veta om fiendskapen fortfarande består; Marsellus svarar genom att ställa villkor för hans avfärd.
Scenen behåller spänningen från räddningen eftersom båda måste bestämma vilken relation de ska ha från och med nu. Fram till strax innan försökte de döda varandra. Att ha delat en farlig situation förändrar bandet mellan dem, men Butch vill ha ett uttryckligt besked innan han betraktar konflikten som löst.
Dialogen tar sin början i en fråga som de båda tolkar på olika sätt. Missförståndet dröjer med svaret Butch behöver och håller våldet som fortfarande omger personerna närvarande. När Marsellus går med på att avsluta tvisten kräver han att det som hänt hålls hemligt och att boxaren omedelbart lämnar Los Angeles. Butchs frihet är villkorad av att han följer dessa krav.
En fråga med två betydelser
Butch börjar med att fråga hur Marsellus mår. Svaret gör klart att han fortfarande är påverkad av övergreppet han just utsatts för. Samtalet erkänner situationen innan konflikten mellan dem tas upp. För Butch öppnar en fråga också för ett samtal efter att vapnen kommit till användning.
Osäkerheten bottnar i det som hände i pantbanken: Butch hade fått en möjlighet att fly och bestämde sig för att återvända och hjälpa sin förföljare. Räddningen förändrar förutsättningarna för hur deras konfrontation kan fortsätta. Det återstår att se hur Marsellus reagerar på beslutet.
När Butch frågar vad som ska hända nu tror Marsellus att han menar Zed och säger att han tänker hämnas. Svaret riktar uppmärksamheten mot den skadade förövaren. Butch måste då förtydliga att han frågar om relationen mellan dem två. Det är han som förtydligar frågan och för samtalet tillbaka till det som avgör om han får ge sig av.
Våldets nya måltavla formar scenen. Marsellus kan fortsätta hota Zed samtidigt som han omprövar sin konflikt med Butch. Scenen skiljer därmed åt två konflikter som sammanfallit på samma plats. När boxaren får veta att den ena konflikten är över kan han ge sig av, även om situationen i källaren fortfarande är olöst för dem som stannar kvar.
Marsellus meddelar att tvisten mellan dem är över, och Butch ber honom bekräfta att de är sams. Det är avgörande att hålla reda på vem som säger vad: det är mannen som beordrade förföljelsen av Butch som förklarar att konflikten är avslutad. Boxarens fråga ber om en muntlig försäkran från den som fortfarande har makten att återuppta förföljelsen.
Hemlighet och omedelbar avfärd från Los Angeles
Det första villkoret är att Butch ska tiga om det som hänt. Marsellus anger vilka som får känna till övergreppet han utsatts för och utesluter utomstående. Uppgörelsen omfattar alltså också vad Butch kan tänkas berätta senare, när han har lämnat källaren och träffar andra människor igen.
Det andra villkoret är att omedelbart lämna Los Angeles och hålla sig borta. Dialogen innehåller också ett hot om han återvänder. Den avslutande delen av Words in Pictures från juli 1994 understryker hur brådskande avfärden är i själva ordern: Marsellus kräver att han ger sig av genast.
Båda villkoren visar hur Marsellus Wallace återtar initiativet genom att tala. Han går med på att avstå från sin hämnd mot Butch och sätter gränser för den eftergiften. Hans auktoritet tar nu formen av en order som den andre kan acceptera och följa, efter att räddningen har förändrat orsaken till fiendskapen.
Butch accepterar utan att förhandla om tidsfrister eller resmål. Svaret passar hans omedelbara behov av att komma levande därifrån och återförenas med Fabienne. Uppgörelsen ger honom en konkret möjlighet att fortsätta flykten och undanröjer hindret i form av att Marsellus söker efter honom i staden.
Räddningen kommer före det här samtalet. Butch hade återvänt till källaren innan han kände till Marsellus svar eller fått något löfte. Den ordningsföljden gör det möjligt att se hans ingripande som ett val vars gynnsamma resultat kommer senare. Vapenvilan är en följd av det han har gjort, och filmen visar ingen föregående förhandling för att säkra den.
En utväg för Butch och ett våld som fortsätter
Samtalet förändrar det slut som står Butch Coolidge till buds. Boxaren kan lämna platsen med Marsellus uttryckliga försäkran om att deras konflikt är över. Avfärden är samtidigt förenad med en bestående begränsning: om han återvänder till Los Angeles bryter han mot uppgörelsen och utsätter sig för det tillhörande hotet.
Avslutet har en tydlig begränsning. Marsellus fortsätter att hota med hämnd på Zed, som fortfarande lever och är skadad när Butch ger sig av. Vapenvilan gäller bara de två tidigare fienderna. Därför får lättnaden i avskedet en konkret obehaglig underton: tittaren kan glädjas åt att Butch kommer därifrån och samtidigt förstå att våldet fortsätter utanför hans väg.
Butch återvänder för att hämta Fabienne och lämnar motellet tillsammans med henne på Zeds motorcykel. Därmed verkställer han villkoret att ge sig av. avsnittet om guldklockan kan avslutas eftersom jakten som hindrade flykten har fått en lösning genom själva handlingen.
Uppgörelsen behöver inte heller någon senare scen som visar att de två männen börjar umgås på ett annat sätt. Innebörden är just att var och en fortsätter sin väg enligt de överenskomna villkoren. Avskedet ger berättelsen en tillräcklig följd: Butch behåller en framtidsmöjlighet som bara några timmar tidigare verkade vara stängd.
Hotet mot Butch hade styrt hur han rörde sig genom Los Angeles. Efter uppgörelsen blir det ett villkor som den som förföljde honom accepterar att han lämnar staden. Samma mål – att ge sig av – får därmed en annan innebörd: han kan genomföra det med ett uttryckligt löfte om att konflikten är över, så länge han håller sin del av uppgörelsen.
Berättelsen visar inte hur löftet utvecklas på lång sikt. Avfärden med Fabienne bekräftar det första beslut Butch fattar efter att ha lämnat källaren. Tittaren får se en omedelbar handling som stämmer med det som sagts, vilket räcker för att förstå personernas riktning när det här avsnittet tar slut.
Avskedet gör det också möjligt för båda samtalsparterna att hålla fast vid olika behov. Butch vill ge sig av; Marsellus kräver kontroll över följderna av det som hänt. Uppgörelsen tillgodoser båda behoven och skapar en separation som kan bestå utan att räddningen blir början på ett gemensamt liv eller samarbete mellan dem.
Visa alla artiklar i Pulp Fiction: personer och berättelser som byter ordning
