Elle Driver s’approche de l’hôpital en sifflotant un air qui semble bien trop insouciant au vu de ses intentions. Le sifflement fait monter l’attente avant que l’action n’atteigne le lit de Beatrix.
Une composition antérieure qui trouve une nouvelle scène
Le thème associé au sifflement d’Elle Driver est tiré de Twisted Nerve, un film britannique de 1968 dont Bernard Herrmann a composé la musique. Kill Bill : Volume 1 réutilise cette composition. Il ne s’agit ni d’un air écrit à l’origine pour Elle ni d’un morceau créé par RZA pour cette séquence, même si RZA a d’autres fonctions musicales dans le film.
Le motif a une forme facile à reconnaître et une apparente légèreté qui devient inquiétante dans ce contexte. Sa répétition permet au public de le retenir rapidement. Cette clarté mélodique favorise son association avec l’arrivée d’Elle : après l’avoir entendu, la musique peut évoquer la scène même sans montrer à nouveau l’hôpital.
Il n’est pas nécessaire de connaître Twisted Nerve pour comprendre l’effet produit par cette réutilisation. Ceux qui reconnaissent l’origine peuvent y ajouter un souvenir cinématographique ; ceux qui ne la connaissent pas entendent un air singulier associé à un personnage qui prépare un meurtre. La scène apporte à elle seule les éléments nécessaires pour que cette combinaison inspire la menace.
Le crédit accordé à Herrmann reste toutefois important. Il permet de distinguer la paternité de l’œuvre de son choix et de sa réutilisation. Tarantino décide comment intégrer le morceau à un autre récit, mais ce choix ne remplace pas le travail du compositeur. La force de la scène naît d’une nouvelle relation avec une œuvre qui possédait déjà sa propre identité.
Elle orchestre son arrivée comme une routine
L’arrivée d’Elle Driver se construit par le déplacement, la préparation et le changement d’apparence. L’hôpital est un lieu associé aux soins, mais elle s’en sert pour approcher une personne sans défense. La mélodie accompagne cette contradiction sans prendre un ton ouvertement alarmant. Sa légèreté apparente rend le sang-froid d’Elle particulièrement déplaisant.
Le sifflement évoque une activité à laquelle on pourrait s’adonner en marchant, sans inquiétude. Associée aux intentions du personnage, cette insouciance devient une forme de cruauté. Elle semble considérer sa mission comme une tâche ordinaire. Le public, qui connaît le danger, entend le même motif d’un tout autre point de vue.
La mise en scène répartit les informations et les espaces, permettant de rapprocher celle qui s’avance de celle qui reste vulnérable. La musique assure la continuité entre ces deux positions. Le suspense ne repose pas sur la dissimulation de tout le plan, mais sur la distance qu’il reste à parcourir et la difficulté de l’arrêter.
Les vêtements et le cadre hospitalier contribuent à la tromperie, mais le son conserve une identité propre. Elle peut adopter une apparence fonctionnelle au sein de l’hôpital, tandis que la mélodie la rend mémorable aux yeux du spectateur. Ce décalage entre ce que les autres personnages pourraient voir et ce que le public entend renforce sa présentation.
L’appel de Bill interrompt les projets d’Elle et bouleverse le déroulement que la musique semblait conduire avec assurance. Elle doit s’arrêter à la suite d’un ordre extérieur, et non parce que sa victime parvient à se défendre. Cette interruption révèle les limites de son contrôle : elle peut organiser son approche et préparer son déguisement, mais elle reste soumise à une hiérarchie capable d’annuler l’action alors qu’elle était sur le point de l’exécuter.
La mélodie n’a pas besoin de s’assombrir pour devenir menaçante
Un procédé conventionnel pourrait annoncer le danger par des accords graves ou une tension qui ne cesse de monter. Ici, la répétition d’un motif apparemment léger produit un autre effet. La menace vient du décalage entre le ton de la musique et les intentions de celle qui avance. La scène laisse le public ressentir ces deux impressions sans les résoudre.
Ce contraste influe également sur la perception de la durée. Chaque répétition accompagne une étape de l’approche et donne une forme reconnaissable à l’attente. Le motif semble se poursuivre indépendamment de la peur qu’il peut susciter. La musique ne s’angoisse pas pour la victime ; elle conserve le calme du mouvement qui la met en danger.
Il convient de décrire avec précision le rapport entre le sifflement représenté à l’écran et la piste musicale. La scène associe le motif à Elle, mais cela ne permet pas d’affirmer que l’enregistrement final provient entièrement de la prestation sifflée pendant le tournage. La fiction met en scène une action ; la bande-son peut combiner différents éléments pour lui donner la forme que nous entendons.
Le travail de RZA sur Kill Bills’inscrit dans un ensemble musical vaste, où coexistent compositions, choix de morceaux et arrangements. Reconnaître cette collaboration ne change rien à la paternité de Twisted Nerve. Le film se construit justement à partir de morceaux d’origines diverses, qui trouvent de nouvelles fonctions au sein d’un même récit.
La scène fait du motif de Herrmann un élément de caractérisation. Elle arrive avec assurance, préparée, et affiche un calme que le spectateur ne partage pas. Le sifflement reste léger tandis que sa signification devient sinistre. Ce décalage permet à quelques notes seulement de porter une menace sans qu’il soit nécessaire de l’expliquer, et associe le personnage à une mélodie aussi facile à retenir que difficile à entendre innocemment par la suite.
Retour au guide de Kill Bill.