Gordon Liu nei due Kill Bill: Johnny Mo e Pai Mei

La doppia apparizione di Gordon Liu collega Kill Bill a una tradizione cinematografica e, al tempo stesso, dimostra quanto possa cambiare la presenza di un attore a seconda del personaggio che interpreta.

Due ruoli e due personaggi distinti

Gordon Liu interpreta Johnny Mo in Kill Bill Vol. 1 e Pai Mei in Kill Bill Vol. 2. Johnny Mo è il capo degli 88 Folli al servizio di O-Ren Ishii; Pai Mei è il maestro che addestra Beatrix in una fase precedente della sua vita. Sono due personaggi diversi. Il fatto che siano interpretati dallo stesso attore non significa che uno si travesta da altro né che il film suggerisca un’identità segreta.

Il cast affida allo stesso attore una presenza fisica con tratti molto diversi. Johnny Mo si confonde con il gruppo delle guardie del corpo, con il suo abito scuro e la maschera. Pai Mei si riconosce dai capelli, dalla barba e dalle sopracciglia bianche, oltre che dai suoi gesti autoritari. Il contrasto rende chiaro il ruolo di ciascuno anche a chi non sa che Gordon Liu interpreta entrambi.

Cambia anche la posizione nella narrazione. Johnny Mo fa parte degli ostacoli che Beatrix affronta durante la sua campagna di vendetta. Pai Mei, invece, è legato alla preparazione che ha reso possibile la combattente che conosciamo. Il primo le sbarra la strada come avversario; il secondo fa parte della storia di come ha acquisito determinate abilità. Questa contrapposizione spiega la doppia presenza meglio di una teoria su una parentela mai mostrata.

La guida a Kill Bill inquadra entrambe le apparizioni nel percorso complessivo. Qui interessa la scelta di cast: un attore può mettere la propria esperienza al servizio di due ruoli senza che l’universo immaginario debba spiegare la somiglianza tra i personaggi. Il cinema si concede spesso questa libertà, e lo stile di Kill Bill rende facile accettarla.

Una carriera che lo spettatore può riconoscere

Liu è diventato famoso a livello internazionale grazie al cinema di arti marziali di Hong Kong, soprattutto con La 36ª camera dello Shaolin, diretto da Lau Kar-leung e uscito nel 1978. Il protagonista affronta un percorso di apprendimento che trasforma esercizi fisici e disciplina in azione cinematografica. Questo precedente conferisce una risonanza particolare alla sua successiva interpretazione del maestro di Beatrix.

Questo legame non implica che Pai Mei sia la continuazione di quel protagonista. I film raccontano storie diverse e presentano personaggi distinti. Ciò che passa da un film all’altro è la memoria dell’attore, il suo legame con il genere e un modo di rappresentare l’addestramento come spettacolo. Lo spettatore può riconoscere questa memoria senza alterare l’identità di nessuno dei due ruoli.

Liu ha recitato anche in altri film legati a Lau Kar-leung e alla casa di produzione Shaw Brothers, tra cui Heroes of the East. La sua carriera dimostra che non era soltanto una star riscoperta da Hollywood. Quando è arrivato in Kill Bill, aveva alle spalle decenni di lavoro e un repertorio ben noto al pubblico che già conosceva i suoi film. Tarantino attinge a quella storia, non la inventa da zero.

L’omaggio al cinema marziale asiatico si esprime in molti modi: nelle forme di combattimento, nei personaggi, nelle immagini e nelle scelte di cast. Liu offre un legame umano con questa tradizione. La sua presenza non sostituisce il lavoro del resto della squadra, ma permette a un volto noto del genere di essere al centro di un nuovo rapporto tra maestro e allieva.

Dal gruppo al pieno controllo dell’inquadratura

Johnny Mo fa parte di un’organizzazione che si definisce visivamente attraverso la ripetizione. I membri degli 88 Folli indossano lo stesso abito e sono al servizio di un’autorità superiore. La sua leadership lo distingue dal gruppo, ma resta legata alla protezione di O-Ren. L’interpretazione deve inserirsi in uno spazio affollato di avversari e in una coreografia che distribuisce l’attenzione tra molti corpi.

Pai Mei incarna un’autorità più individuale. Le sue pause, i suoi sguardi e i suoi gesti possono cambiare da soli il tono di una scena. La severità ha anche una componente comica: il personaggio pretende che la sua superiorità venga riconosciuta ancor prima di dimostrarla. Liu sostiene questo equilibrio con una presenza a proprio agio nell’eccesso stilizzato del maestro leggendario.

La differenza si coglie nel rapporto di ciascuno con Beatrix. Con Johnny Mo, lei cerca di superare un ostacolo. Con Pai Mei, deve accettare temporaneamente una gerarchia per poter imparare. L’attore prende così parte a due fasi opposte del suo percorso: la prova di ciò che già sa e il ricordo di un periodo in cui doveva ancora impararlo.

L’episodio dell’addestramento con Pai Mei merita un’analisi a sé degli esercizi e del montaggio. Nel profilo di Liu, conta il fatto che non interpreti il maestro come una figura statica che si limita a fornire informazioni. Il modo in cui occupa lo spazio e reagisce all’allieva rende visibile un rapporto fatto di esperienza, impazienza e controllo.

I due ruoli permettono di apprezzare una collaborazione che va oltre il riconoscimento di un nome nei titoli di coda. La maschera di Johnny Mo e l’aspetto di Pai Mei mostrano lo stesso interprete agli estremi opposti. Chi lo riconosce coglie un dialogo con la sua carriera; chi non lo riconosce trova due personaggi comprensibili attraverso le loro azioni. Questa autonomia mantiene vivo l’omaggio senza trasformarlo in una chiave obbligatoria per godersi i film.

Continua con Gli attori ricorrenti nei film di Tarantino.

Vedi tutti gli articoli in Gli attori che tornano nei film di Tarantino e come cambiano i loro ruoli