Gordon Lius dubbla medverkan knyter Kill Bill till en filmtradition och visar samtidigt hur mycket en skådespelares närvaro kan förändras beroende på vilken roll han spelar.
Två roller och två fristående karaktärer
Gordon Liu spelar Johnny Mo i Kill Bill Vol. 1 och Pai Mei i Kill Bill Vol. 2. Johnny Mo är ledaren för De 88 galningarna, som tjänar O-Ren Ishii. Pai Mei är mästaren som tränar Beatrix under en tidigare period i hennes liv. Det är två olika karaktärer. Att de spelas av samma skådespelare betyder inte att den ena klär ut sig till den andra, och filmen antyder inte heller att de har en hemlig identitet.
Rollbesättningen använder samma fysiska närvaro i två mycket olika gestaltningar. Johnny Mo smälter in bland livvakterna, med mörk kostym och mask. Pai Mei känns igen på sitt vita hår, skägg och ögonbryn samt sitt auktoritära kroppsspråk. Kontrasten gör att rollerna är lätta att skilja åt även för tittare som inte vet att Gordon Liu spelar båda.
Även deras plats i berättelsen skiljer sig åt. Johnny Mo är ett hinder som Beatrix möter under sin hämndkampanj. Pai Mei ingår i den träning som gjorde den kämpe vi känner möjlig. Den ene står i hennes väg som motståndare; den andre hör till berättelsen om hur hon förvärvade vissa förmågor. Denna motsättning förklarar dubbelrollen bättre än en teori om släktskap som filmen aldrig visar.
Den Kill Bill-guiden placerar båda framträdandena i det större sammanhanget. Här är det rollbesättningsbeslutet som är intressant: en skådespelare kan bidra med sin erfarenhet till två roller utan att den fiktiva världen behöver förklara varför de liknar varandra. Film använder ofta den friheten, och Kill Bills stilisering gör det lättare att acceptera.
En karriär som publiken kan känna igen
Liu blev internationellt förknippad med Hongkongs kampsportsfilm, inte minst genom Shaolins 36:e kammare, regisserad av Lau Kar-leung och utgiven 1978. Huvudpersonen genomgår en lärandeprocess där fysiska uppgifter och disciplin blir till filmisk action. Den bakgrunden ger hans senare roll som Beatrix mästare en särskild klangbotten.
Det betyder inte att Pai Mei ska ses som en fortsättning på den huvudpersonen. Filmerna berättar olika historier och använder olika karaktärer. Det som förs vidare är minnet av skådespelaren, hans koppling till genren och ett sätt att betrakta träning som skådespel. Tittaren kan känna igen detta utan att ändra någon av rollfigurernas identitet.
Liu medverkade också i andra filmer med anknytning till Lau Kar-leung och Shaw Brothers, däribland Heroes of the East. Hans karriär gör det omöjligt att reducera honom till en stjärna som Hollywood återupptäckte. När han kom till Kill Bill hade han arbetat i årtionden och byggt upp en välkänd repertoar bland publik som redan kände till hans filmer. Tarantino tar vara på den bakgrunden i stället för att skapa den från grunden.
Hyllningen till asiatisk kampsportsfilm tar sig uttryck på många sätt: i kampstilar, karaktärer, bilder och rollbesättningsbeslut. Liu ger traditionen en mänsklig förankring. Hans närvaro ersätter inte resten av teamets arbete, men låter ett välbekant ansikte från genren stå i centrum för en ny relation mellan mästare och elev.
Från gruppmedlem till mästare över bildrutan
Johnny Mo ingår i en organisation som visuellt definieras av upprepning. Medlemmarna i De 88 galningarna bär likadana kläder och lyder under en högre auktoritet. Hans ledarskap skiljer sig från mängden, men är fortfarande knutet till beskyddet av O-Ren. Skådespeleriet måste samsas med en miljö fylld av motståndare och en koreografi som fördelar uppmärksamheten mellan många kroppar.
Pai Mei utstrålar en mer personlig auktoritet. Hans pauser, blickar och gester kan på egen hand förändra tonen i en scen. Strängheten har också en komisk sida: karaktären kräver att hans överlägsenhet erkänns redan innan han bevisat den. Liu förmedlar denna blandning genom en närvaro som verkar trivas i den legendariske mästarens stiliserade överdrifter.
Skillnaden märks i hur var och en förhåller sig till Beatrix. Mot Johnny Mo försöker hon ta sig förbi ett hinder. Inför Pai Mei måste hon tillfälligt acceptera en hierarki för att kunna lära sig. Skådespelaren medverkar därmed i två motsatta faser av hennes styrka: prövningen av det hon redan kan och minnet av en tid då hon fortfarande behövde lära sig.
träningsavsnittet med Pai Mei förtjänar en egen analys av övningarna och klippningen. När det gäller Liu är det viktigt att han inte bara spelar mästaren som en statisk figur som förmedlar information. Hans sätt att ta plats och reagera på eleven synliggör en relation präglad av erfarenhet, otålighet och kontroll.
De båda rollerna gör det möjligt att uppskatta ett samarbete som går utöver att känna igen ett namn i eftertexterna. Johnny Mos mask och Pai Meis utseende visar samma skådespelare från två helt olika håll. Den som känner igen honom ser en dialog med hans karriär; den som inte gör det möter två karaktärer som går att förstå utifrån deras handlingar. Rollernas självständighet bevarar hyllningen utan att göra den till en obligatorisk kod för att uppskatta filmerna.
Fortsätt till Tarantinos återkommande skådespelare.
Visa alla artiklar i Skådespelare som återkommer hos Tarantino och hur deras roller förändras
