Across 110th Street in Jackie Brown: apertura e addio

Across 110th Street, interpretata da Bobby Womack, accompagna l’apertura e l’addio di Jackie Brown. La ripetizione unisce due momenti in cui la protagonista si sposta, ma la sua situazione è cambiata. All’inizio, la musica contribuisce a presentare una lavoratrice che ancora non conosciamo. Alla fine, torna a parlare di una donna di cui abbiamo seguito le decisioni e la cui partenza comporta una separazione. Il ricordo della prima apparizione cambia il significato del riascolto.

La canzone proviene dalla colonna sonora dell’omonimo film del 1972. Tarantino la inserisce in una storia diversa e fa sì che il suo ritorno abbia una funzione specifica all’interno del racconto. Il suo legame con Jackie dipende dalle immagini, dall’interpretazione di Pam Grier e da ciò che sappiamo quando arriva ciascuna scena. L’energia della musica può accompagnare tanto l’ingresso del personaggio quanto un addio attraversato da emozioni contrastanti. Questa continuità sonora permette di percepire il cambiamento senza che Jackie debba spiegarlo con un altro dialogo.

In Jackie Brown, diretto da Quentin Tarantino nel 1997, Across 110th Street funge da termine di paragone tra la prima impressione della protagonista e quella che lascia quando se ne va. Il film conserva un riferimento musicale riconoscibile, trasformandone al contempo il contesto. L’effetto dipende dalla distanza tra le due apparizioni e dalle decisioni che Jackie prende nel frattempo.

Bobby Womack, J. J. Johnson e le origini della canzone

La scheda di Bobby Womack pubblicata da ABKCO colloca il suo lavoro per la colonna sonora di Across 110th Street nel 1972 e conferma che Tarantino ha usato il brano in apertura e in chiusura di Jackie Brown. I crediti di Qobuz attribuiscono la composizione a Bobby Womack e J. J. Johnson. Anche Rhino lo include nell’album ufficiale. Questa edizione raccoglie una selezione della colonna sonora di Jackie Brown, in cui ogni canzone assume una funzione diversa.

Le origini cinematografiche del brano aggiungono un legame con il cinema degli anni Settanta. La registrazione arriva in Jackie Brown con un’identità preesistente e passa ad accompagnare un’altra protagonista. Questo spostamento permette di collocare la scelta accanto all’omaggio al cinema blaxploitation senza trasformare l’intera scena in un elenco di riferimenti. Qui conta ciò che la musica fa con Jackie: la presenta, torna da lei e permette di riconoscerla dopo la sua trasformazione.

Anche l’appartenenza di Womack al soul aiuta a inquadrare la scelta musicale. Tra gli usi del soul e del funk nel cinema di Tarantino, questo caso spicca perché concentra l’attenzione sulla stessa donna ai due estremi della narrazione. La canzone conserva la propria identità di interpretazione registrata; il montaggio la collega a due esperienze del personaggio e fa sì che entrambe restino associate nella memoria.

In apertura: conoscere Jackie prima del conflitto

La canzone accompagna Jackie Brown in aeroporto, dove la sua uniforme e il suo spostarsi la presentano nel contesto della routine lavorativa. La musica le dà risalto prima che la trama spieghi le difficoltà di quella vita. Lo spettatore può interessarsi a lei senza conoscere ancora il suo passato, i suoi accordi o le sue paure. L’ingresso del personaggio acquista così un peso che precede le informazioni sul caso criminale.

Quest’ordine è significativo. Prima conosciamo la sua presenza, poi i limiti della sua situazione. L’impressione di sicurezza che la presentazione può trasmettere convive in seguito con la paura di perdere il lavoro e con la pressione di chi vuole servirsi di lei. Ripensando all’apertura, quella sicurezza può essere intesa come parte di ciò che Jackie riesce a mostrare agli altri, anche quando ha motivo di sentirsi minacciata.

La musica contribuisce a questa prima impressione senza precisare un problema che non è ancora stato esposto. La sua continuità mantiene l’attenzione su Jackie, mentre l’ambiente la colloca in un contesto lavorativo. Il contrasto tra il risalto che il film le dà e la posizione professionale che occupa sarà importante in seguito: il personaggio ha risorse che chi tratta con lei può sottovalutare. L’inizio suscita questo interesse senza anticipare come userà la propria intelligenza.

Nell’addio: ritrovare una donna che già conosciamo

Quando la canzone ritorna, Jackie si lascia alle spalle l’ultimo incontro con Max. L’addio tra Jackie e Max introduce una separazione proprio mentre lei può intraprendere un’altra strada. La musica accompagna la sua partenza senza ridurre quel miscuglio a un’unica emozione. Il cambiamento di vita che è riuscita a ottenere e la persona che si lascia alle spalle appartengono alla stessa scena.

Ora lo spettatore sa qualcosa che mancava all’apertura: conosce lo sforzo necessario per arrivare fin lì. Ha visto Jackie affrontare pressioni, trattare e impegnarsi in un piano. Per questo il ritorno della canzone può assumere il significato di un riconoscimento. La donna presentata all’inizio ha dimostrato risorse che quella prima apparizione lasciava soltanto intuire. La ripetizione mantiene il legame con lei e rende al tempo stesso percepibile l’esperienza accumulata.

Cambia anche il rapporto tra spostamento e decisione. In aeroporto Jackie era immersa nel lavoro; al volante, la sua partenza è il risultato di ciò che ha fatto. La canzone collega queste due immagini di movimento. La continuità musicale permette di cogliere che è sempre Jackie, con la sua storia, anche se ora può scegliere qualcosa che all’inizio sembrava fuori dalla sua portata.

L’energia del brano può accompagnare questa conquista insieme alla tristezza dell’addio. L’immagine di Grier aggiunge una sfumatura personale che impedisce di ridurre il finale alla celebrazione della vittoria. Musica e volto possono esprimere aspetti diversi dello stesso momento. Il film si conclude con questa combinazione: la protagonista ha ampliato le proprie possibilità e può ancora sentire il peso di una separazione. Il ritorno musicale dà forma alla chiusura senza mostrare né garantire ciò che sarà della sua vita.

La voce che accompagna Jackie è quella di Womack. Questa separazione tra cantante e personaggio è interessante: un’interpretazione musicale esterna può avvicinarci alla sua esperienza senza trasformarsi in un monologo pronunciato da lei. Il film lascia che suono e immagine collaborino, preservando ciò che ciascuno apporta. La canzone mantiene una voce riconoscibile e Grier le offre un contesto umano diverso da quello della registrazione originale.

Nell’addio, questa suddivisione dei ruoli permette a Jackie di restare al centro senza aggiungere una spiegazione verbale dei suoi sentimenti. Il volto può lasciare spazio a un’emozione che la musica non è tenuta a descrivere con precisione. L’attenzione passa dal cercare di stabilire che cosa dovrebbe provare all’osservare come convivono le conseguenze della sua decisione. La canzone sostiene la continuità del momento, mentre l’immagine ne conserva le sfumature. Questo spazio interpretativo è particolarmente adatto a una persona che, per gran parte del racconto, ha scelto cosa dire e cosa tenere per sé davanti agli altri.

Vedi tutti gli articoli in Jackie Brown: sopravvivenza, fiducia e un’occasione tardiva