ボビー・ウーマックが歌う「Across 110th Street」は、『ジャッキー・ブラウン』の幕開けと別れの場面を彩ります。この曲が繰り返されることで、主人公が移動する二つの場面が結びつきますが、彼女を取り巻く状況は変化しています。序盤では、まだ知らない女性が仕事に向かう姿を紹介する音楽として流れます。終盤では、彼女の選択を見届けてきた私たちの前に、別れを伴う旅立ちを迎えた女性が再び現れます。最初の登場を覚えているからこそ、もう一度この曲を聴いたとき、その意味も変わってきます。
この曲は、同名の1972年の映画のサウンドトラックに収録されています。タランティーノはこれを別の物語に取り入れ、物語の中で再び流れる際に独自の役割を持たせています。ジャッキーとの結びつきは、映像やパム・グリアの演技、そしてそれぞれの場面に至るまでに私たちが知ったことによって形づくられます。音楽の力強さは、主人公の登場にも、相反する感情を残す別れにも寄り添います。この音の連続性によって、ジャッキーが新たな台詞で説明しなくても、彼女の変化を感じ取ることができます。
1997年公開、クエンティン・タランティーノ監督の『ジャッキー・ブラウン』では、「Across 110th Street」が主人公の第一印象と、彼女が去るときに残す印象を比べる手がかりになっています。映画は誰もが知る音楽的な引用を残しながら、その文脈を変えています。その効果を生むのは、二度の登場の間にある時間の隔たりと、その間にジャッキーが下す選択です。
ボビー・ウーマック、J・J・ジョンソン、そして楽曲の誕生
ABKCOが公開しているボビー・ウーマックのプロフィールによると、彼が「Across 110th Street」のサウンドトラックに携わったのは1972年で、タランティーノが『ジャッキー・ブラウン』の冒頭とラストにこの曲を使用したことも確認できます。Qobuzのクレジットでは、作曲者としてボビー・ウーマックとJ・J・ジョンソンが記載されています。Rhinoもこの曲を公式アルバムに収録しています。このアルバムは、『ジャッキー・ブラウン』のサウンドトラックから選曲したもので、それぞれの曲が異なる役割を担っています。
この曲が映画から生まれたという背景には、1970年代の映画とのつながりもあります。過去の作品で確立された個性をまとった音源が『ジャッキー・ブラウン』に持ち込まれ、別の主人公に寄り添うようになります。この選曲は、ブラックスプロイテーション映画へのオマージュの一環と捉えることもできますが、場面全体が引用の羅列になっているわけではありません。ここで大切なのは、音楽がジャッキーに何をもたらすかです。彼女を紹介し、再び彼女のもとに戻り、変化を経たあとも彼女だと気づかせてくれます。
ウーマックがソウルミュージックのアーティストであることも、この選曲を位置づける手がかりになります。タランティーノ映画におけるソウルとファンクの使われ方の中でも、この例では物語の両端にいる同じ女性に焦点を当てている点が際立ちます。録音された演奏としての曲の個性は保たれたまま、編集によって主人公の二つの経験が結びつき、その両方が記憶に刻まれます。
幕開け:葛藤が始まる前にジャッキーを知る
この曲は、空港でのジャッキー・ブラウンに寄り添います。制服姿で移動する彼女は、仕事の日常の中にいる人物として紹介されます。音楽は、彼女の生活の難しさが物語で明かされる前から、その存在感を際立たせます。観客は、彼女の過去や取引、抱える不安をまだ知らなくても、彼女に関心を持つことができます。こうして彼女の登場は、犯罪に関わる事件の情報に先立つ重みを持つのです。
この順序には意味があります。まず彼女の存在を知り、その後で置かれた状況の厳しさを知ります。登場時に感じられる自信は、やがて職を失う恐怖や、彼女を利用しようとする者たちからの圧力と並び立ちます。幕開けを思い返すと、その自信は、脅かされる理由があるときでさえ、ジャッキーが外に見せることのできる強さの一部だと受け取れます。
音楽は、まだ明かされていない問題を細かく描写することなく、最初の印象を形づくります。音楽が続くことで、ジャッキーに視線を向けたまま、彼女が働く環境も示されます。映画が彼女に与える存在感と、職場での立場との対比は、後に重要な意味を持ちます。彼女と交渉する人々は、ジャッキーの持つ力を過小評価しているかもしれません。冒頭は、彼女が知恵をどう使うかを先回りして明かすことなく、観客の関心を引き出します。
別れ:すでに知っている女性との再会
曲が再び流れるとき、ジャッキーはマックスとの最後のひとときを後にします。ジャッキーとマックスの別れによって、彼女が新たな道を歩み始める瞬間に、別離の感情が加わります。音楽は、さまざまな思いが入り交じる気持ちを一つにまとめることなく、彼女の旅立ちに寄り添います。手に入れた新しい生活と、後に残される人の存在が、同じ場面にあります。
観客は今、幕開けにはなかったことを知っています。ここに至るまでにどれだけの努力が必要だったのかを知っているのです。ジャッキーが圧力に立ち向かい、交渉し、計画に身を投じる姿を見てきました。だからこそ、曲の再登場は、彼女を認める気持ちを呼び起こします。冒頭で紹介された女性は、あの登場からは予感できるだけだった力を実際に示しました。曲の反復は彼女とのつながりを保ちながら、積み重ねてきた経験を感じさせます。
移動と選択の関係も変化します。空港では仕事の中にいる姿が描かれていましたが、車を運転する彼女の旅立ちは、自分の行動がもたらした結果の一部です。曲はこの二つの移動のイメージを結びつけます。音楽が続くことで、彼女が変わらずジャッキーであること、そして過去を背負っていることを感じられます。その一方で、冒頭では手の届かないように思えた選択を、今は自ら選べるのです。
この曲の力強さは、別れの悲しみと並んで、勝ち取ったものを表現できます。グリアの表情が個人的なニュアンスを加えるため、結末を勝利だけの祝福に還元することはできません。音楽と表情は、同じ瞬間の異なる側面を表現できるのです。映画は、この二つが交わるところで終わります。主人公は可能性を広げた一方で、別れの代償を感じてもいるかもしれません。音楽の再登場は結末に形を与えますが、その後の人生を描いたり、保証したりするものではありません。
ジャッキーに寄り添う歌声はウーマックのものです。歌い手と登場人物が別の存在であることには意味があります。別の人による歌唱が、ジャッキーの独白になることなく、彼女の経験を身近に感じさせてくれるのです。映画は音と映像を響き合わせ、それぞれがもたらすものを保っています。曲には誰もが認識できる歌声があり、グリアはその歌声に、オリジナル録音とは異なる人間的な文脈を与えています。
別れの場面では、この役割分担によって、ジャッキーの気持ちを台詞で説明しなくても、彼女を物語の中心に置き続けることができます。音楽が正確に描写する必要のない感情も、彼女の表情には表れます。観客の関心は、彼女が何を感じるべきかを決めることから、彼女の選択がもたらした結果がどう共存しているかを見つめることへと移ります。曲は場面の連続性を保ち、映像はその細やかなニュアンスを残します。物語の多くの場面で、他人に何を話し、何を胸にしまっておくかを選んできた人物にとって、こうした解釈の余地はとりわけふさわしいものです。
