Il riferimento a una miscela di pittura gialla e blu in un monologo di Mr. Orange non ha trovato conferma nei testi consultati di Reservoir Dogs. Né la bozza datata 1990 né la trascrizione dei dialoghi della versione uscita nelle sale, utilizzata per il confronto, permettono di individuare quel passaggio. Non è quindi stata identificata alcuna frase che si possa citare e spiegare come parte del suo intervento.
La ricerca combina un elemento riconoscibile del film, la preparazione di una storia da parte di Orange, con un paragone sulla pittura la cui origine non è stata stabilita. Tenere separate le due cose evita di trasformare una descrizione dubbia in una scena apparentemente reale. L’esistenza del racconto provato non conferma tutti gli espedienti che gli vengono attribuiti.
I colori compaiono effettivamente nel lessico della banda, soprattutto attraverso i soprannomi. Questa presenza non basta a sostenere che qualcuno usi una miscela di pigmenti come lezione su come mentire. Per rispondere occorre mantenere questa distinzione e limitare l’attribuzione a ciò che è possibile individuare.
Cosa mostrano la bozza e la trascrizione
La sceneggiatura di Quentin Tarantino datata 22 ottobre 1990, conservata su IMSDb, non contiene il passaggio sulla pittura gialla e blu a cui fa riferimento la ricerca. La ricerca della parola inglese paint non restituisce alcuna corrispondenza. Questo risultato permette di descrivere quel documento specifico; non trasforma una bozza precedente all’uscita del film in una trascrizione di tutte le versioni della pellicola.
Anche la trascrizione dei dialoghi pubblicata da Springfield! Springfield! non permette di individuare il paragone. In entrambi i testi compare il riferimento a Mr. Yellow durante la discussione sui nomi assegnati ai rapinatori. In quel contesto, il giallo è parte di un possibile soprannome. Lo scambio non descrive una miscela di pitture né viene presentato come una lezione per Mr. Orange.
La differenza tra i documenti è importante quando si attribuiscono le battute. Per esempio, nella bozza del 1990 è Mr. Pink a pronunciare la spiegazione iniziale su Madonna che, nella versione uscita nelle sale, è invece pronunciata da Mr. Brown. Questa modifica specifica mostra perché un’attribuzione debba mantenere il riferimento alla versione pertinente. Tuttavia, non fornisce neppure un passaggio alternativo che risolva la questione della pittura.
Quale legame si può stabilire con Mr. Orange
La copertura di Mr. Orange rende effettivamente l’inganno parte del suo lavoro all’interno del racconto. Preparare una storia gli consente di offrire ai suoi interlocutori un’esperienza che possano accettare come propria. Questo contesto spiega l’interesse per gli espedienti che gli permettono di risultare convincente, ma non dimostra l’esistenza del paragone cromatico in questione.
Per attribuirgli la pittura gialla e blu sarebbe necessario individuare un intervento preciso: una frase che pronuncia, un’indicazione relativa alla sua preparazione o una spiegazione rivolta a lui. I materiali messi a confronto non forniscono tale riscontro. Non consentono neppure di attribuire con certezza la frase a un altro personaggio o di presentarla come un dettaglio di una versione alternativa.
Perciò, questo riferimento va considerato non confermato. Non ci sono basi sufficienti per riportare presunte parole di Orange, attribuire loro un significato simbolico all’interno del film o spiegare in che modo contribuiscano a convincere la banda. La storia che ha preparato si può analizzare a partire da ciò che mostra il racconto, senza aggiungere un paragone per il quale non è ancora stato individuato un passaggio.
Un paragone creato da un commentatore e una metafora pronunciata da un personaggio occupano posizioni diverse. Qualcuno potrebbe usare la miscela di colori per spiegare la propria interpretazione di una menzogna, ma quell’immagine apparterrebbe alla sua spiegazione. Per considerarla un espediente scritto da Tarantino all’interno di Reservoir Dogs bisognerebbe trovarla nei dialoghi o in un’indicazione della sceneggiatura. La distinzione riguarda la paternità dell’idea, anche quando un’analogia è facile da ricordare.
Cambia anche il destinatario della spiegazione. Un’immagine rivolta al lettore di un’analisi non fa automaticamente parte di ciò che Orange impara o di ciò che ascoltano i suoi interlocutori. Confondere questi livelli aggiunge informazioni alla scena e ne modifica l’interpretazione. In questo caso, la prudenza consiste nel non inserire il paragone tra le parole attribuite ai personaggi finché la sua provenienza non sarà stabilita, senza per questo negare l’importanza dell’inganno nel film.
Vedi tutti gli articoli in Reservoir Dogs: la rapina raccontata attraverso le sue conseguenze
