Pintura amarela e azul em Reservoir Dogs: uma atribuição não corroborada

A referência a uma mistura de tinta amarela e azul em um monólogo de Mr. Orange não pôde ser corroborada nos textos consultados de Reservoir Dogs. Nem o rascunho datado de 1990 nem a transcrição dos diálogos da versão lançada, usados para comparação, permitem localizar essa passagem. Portanto, não há uma frase identificada que possa ser citada e explicada como parte de sua fala.

A consulta reúne um elemento reconhecível do filme — Orange ensaiando uma história — e uma comparação sobre tinta cuja origem não foi estabelecida. Manter essas duas coisas separadas evita transformar uma descrição duvidosa em uma cena aparentemente real. A existência da história ensaiada não confirma todos os recursos que lhe são atribuídos.

As cores aparecem, sim, no vocabulário da gangue, principalmente por meio dos apelidos. Essa presença não basta para sustentar que alguém usa uma mistura de pigmentos como lição sobre como mentir. A resposta exige preservar essa diferença e limitar a atribuição ao que pode ser localizado.

O que mostram o rascunho e a transcrição

O roteiro de Quentin Tarantino, datado de 22 de outubro de 1990 e preservado no IMSDb, não contém a passagem sobre tinta amarela e azul mencionada na consulta. Uma busca pela palavra em inglês paint também não retorna nenhum resultado. Esse resultado permite descrever esse documento específico; não transforma um rascunho anterior ao lançamento em uma transcrição de todas as versões do filme.

A transcrição dos diálogos publicada pelo site Springfield! Springfield! também não permite localizar a comparação. Nos dois textos, aparece a referência a Mr. Yellow durante a discussão sobre os nomes dados aos assaltantes. Ali, o amarelo funciona como parte de um possível apelido. A conversa não descreve uma mistura de tintas nem é apresentada como uma lição para Mr. Orange.

A diferença entre os documentos importa na atribuição de falas. Por exemplo, no rascunho de 1990, Mr. Pink recebe a explicação inicial sobre Madonna que Mr. Brown dá na versão lançada. Essa mudança específica mostra por que uma atribuição deve manter a versão de referência. No entanto, ela também não fornece uma passagem alternativa que esclareça a consulta sobre a tinta.

Que relação é possível estabelecer com Mr. Orange

A identidade secreta de Mr. Orange de fato faz do engano parte de seu trabalho na história. Ensaiar uma história permite que ele ofereça a seus interlocutores uma experiência que eles possam aceitar como própria. Esse contexto explica o interesse em seus recursos para parecer convincente, mas não comprova a existência da comparação cromática procurada.

Atribuir a ele a tinta amarela e azul exigiria identificar uma fala concreta: uma frase que ele diz, uma indicação de como se preparou ou uma explicação dirigida a ele. Os materiais comparados não oferecem esse respaldo. Também não permitem atribuir a frase a outro personagem com segurança nem apresentá-la como detalhe de uma versão alternativa.

Por isso, essa referência deve ser considerada não corroborada. Não há base suficiente para reproduzir supostas palavras de Orange, atribuir a elas um significado simbólico no filme ou explicar como contribuem para convencer a gangue. A história ensaiada pode ser analisada com base no que a narrativa mostra, sem acrescentar uma comparação para a qual ainda não foi identificada nenhuma passagem.

Uma comparação criada por um comentarista e uma metáfora dita por um personagem ocupam lugares diferentes. Alguém poderia usar a mistura de cores para explicar sua própria interpretação de uma mentira, mas essa imagem faria parte de sua explicação. Para tratá-la como um recurso escrito por Tarantino em Reservoir Dogs seria preciso encontrá-la nos diálogos ou em uma indicação do roteiro. Essa diferença diz respeito à autoria da ideia, mesmo quando uma analogia é fácil de lembrar.

Também muda quem recebe a explicação. Uma imagem dirigida ao leitor de uma análise não faz automaticamente parte do que Orange aprende ou do que seus interlocutores ouvem. Confundir esses níveis acrescenta informações à cena e altera a maneira de interpretá-la. Nesta consulta, a cautela consiste em manter a comparação fora das falas atribuídas aos personagens enquanto sua origem não for estabelecida, sem negar, por isso, a importância do engano no filme.

Ver todos os artigos de Cães de Aluguel: o assalto contado por suas consequências