『レザボア・ドッグス』の黄と青の塗料:裏付けのない帰属

ミスター・オレンジのモノローグに黄色と青の塗料を混ぜる話が出てくるという説は、確認したレザボア・ドッグスの資料では裏付けられていません。1990年の日付が記された草稿にも、照合に用いた公開版の会話の書き起こしにも、その箇所は見当たりません。そのため、引用して彼の台詞の一部として説明できる具体的な文は特定されていません。

この質問では、オレンジが話を準備するという映画のよく知られた要素と、出どころが確認できていない塗料の比喩が結び付けられています。両者を区別しておけば、疑わしい説明を実在する場面のように扱わずに済みます。練習した話が存在するからといって、そこに結び付けられるあらゆる工夫が確認されるわけではありません。

色は、主にそれぞれの偽名を通じて、ギャングの会話に登場します。しかし、それだけでは、誰かが嘘のつき方を教えるために顔料の混色を使ったとは言えません。答えるには、この違いを保ち、確認できる範囲に帰属を限定する必要があります。

草稿と書き起こしから分かること

IMSDbに保存されている、1990年10月22日付のクエンティン・タランティーノの脚本には、質問にある黄色と青の塗料のくだりは含まれていません。英単語のpaintを検索しても、一致する箇所は見つかりません。この結果から言えるのは、あくまでその特定の資料についてです。公開前の草稿が、映画のあらゆる版の台詞を書き起こしたものになるわけではありません。

「Springfield! Springfield!」が掲載している会話の書き起こしでも、この比喩は見つかりません。どちらの資料にも、強盗たちに付けられた名前について話す場面で、ミスター・イエローへの言及があります。ここでの黄色は、候補となる偽名の一部として使われています。このやり取りでは、塗料の混色について説明したり、ミスター・オレンジに教えたりしているわけではありません。

台詞を誰のものとするかを判断する際には、資料ごとの差異が重要です。たとえば1990年の草稿では、公開版の編集でミスター・ブラウンが口にするマドンナについての最初の説明を、ミスター・ピンクが語っています。この具体的な変更は、台詞の帰属を示すときに、どの版を基準とするかを明確にすべき理由を示しています。ただし、これも塗料についての質問に答える別のくだりを示すものではありません。

ミスター・オレンジとの関連で言えること

ミスター・オレンジの潜入捜査官としての身分は、物語の中で欺くことが彼の仕事の一部であることを示しています。話を準備することで、相手が自分自身の経験として受け入れられるような出来事を語ることができます。この背景から、彼がどうすれば説得力を持てるかに関心が寄せられるのは理解できますが、探されている色の比喩が存在する証拠にはなりません。

黄色と青の塗料を彼に帰属させるには、彼が実際に口にする台詞、準備についての指示、あるいは彼に向けた説明など、具体的な発言を特定する必要があります。照合した資料には、その根拠がありません。また、別の人物の台詞だと確実に判断することも、別バージョンの細部として紹介することもできません。

したがって、この言及は裏付けのないものとして扱うべきです。オレンジの台詞とされる言葉を再現したり、映画の中で象徴的な意味があると解釈したり、ギャングを説得するうえでどう役立つかを説明したりするだけの根拠はありません。練習した話については、物語に描かれている内容をもとに分析できます。出典となる箇所が特定されていない比喩を付け加える必要はありません。

論評者が作った比喩と、登場人物が口にする比喩は、位置付けが異なります。誰かが自分なりの嘘の解釈を説明するために色の混色を使うことはあるでしょう。しかし、そのイメージはあくまでその人の説明に属します。それをタランティーノがレザボア・ドッグスの中に書いた表現として扱うには、台詞か脚本の指示にその記述が見つかる必要があります。たとえ覚えやすい比喩であっても、その違いは発想の出どころに関わります。

また、誰がその説明を受け取るのかも変わってきます。分析記事の読者に向けたイメージが、自動的にオレンジが学ぶことや、相手が耳にすることの一部になるわけではありません。こうした段階を混同すると、場面に情報を付け加え、その受け取り方まで変えてしまいます。この質問については、出どころが確認されない限り、その比喩を登場人物の台詞に含めずにおくのが慎重な対応です。だからといって、映画における欺きの重要性を否定することにはなりません。

レザボア・ドッグス:強盗の「その後」を描く物語 の記事をすべて見る