Gul och blå färg i Reservoir Dogs: ett obekräftat påstående

Hänvisningen till en blandning av gul och blå färg i en monolog av Mr. Orange har inte kunnat bekräftas i de granskade texterna till Reservoir Dogs. Varken utkastet daterat 1990 eller transkriptionen av den dialog som hörs i den premiärvisade filmen ger stöd för att hitta det här stycket. Därför finns det ingen identifierad replik att citera och förklara som en del av hans tal.

Frågan för samman ett igenkännbart inslag i filmen, Oranges förberedelse av en historia, med en jämförelse om färg vars ursprung inte har fastställts. Genom att hålla isär dessa saker undviker man att göra en tveksam beskrivning till en scen som verkar verklig. Att den inövade berättelsen finns bekräftar inte alla knep som tillskrivs den.

Färger förekommer visserligen i gängets vokabulär, främst genom aliasen. Det räcker inte för att hävda att någon använder en blandning av pigment som en läxa i hur man ljuger. Svaret kräver att man bevarar den skillnaden och begränsar påståendet till det som går att belägga.

Vad utkastet och transkriptionen visar

Quentin Tarantinos manus daterat den 22 oktober 1990, som finns bevarat på IMSDb, innehåller inte stycket om gul och blå färg som frågan gäller. En sökning efter det engelska ordet paint ger inte heller någon träff. Resultatet gör det möjligt att beskriva just det här dokumentet, men gör inte ett utkast från tiden före premiären till en transkription av filmens alla versioner.

Transkriptionen av dialogen som publicerats av Springfield! Springfield! gör det inte heller möjligt att hitta jämförelsen. I båda texterna förekommer en hänvisning till Mr. Yellow under diskussionen om rånarnas alias. Där fungerar gult som en del av ett möjligt alias. Meningsutbytet beskriver inte en blandning av färger och framställs inte som en lektion för Mr. Orange.

Skillnaden mellan dokumenten spelar roll när repliker tillskrivs någon. I utkastet från 1990 får till exempel Mr. Pink den inledande förklaringen om Madonna som Mr. Brown säger i den premiärvisade filmen. Den konkreta ändringen visar varför man måste ange vilken version ett påstående gäller. Men den ger inte heller någon alternativ passage som besvarar frågan om färg.

Vilken koppling som kan göras till Mr. Orange

Den hemliga identiteten hos Mr. Orange gör bedrägeri till en del av hans arbete i berättelsen. Förberedelsen av en historia gör det möjligt för honom att ge sina samtalspartner en erfarenhet som de kan tro på. Det sammanhanget förklarar intresset för hans knep för att verka övertygande, men bevisar inte att den efterfrågade färgjämförelsen finns.

För att tillskriva honom den gula och blå färgen måste man kunna identifiera ett konkret inslag: en replik han säger, en instruktion i samband med förberedelserna eller en förklaring som riktas till honom. De granskade källorna ger inget sådant stöd. De gör det inte heller möjligt att med säkerhet flytta repliken till en annan rollfigur eller framställa den som en detalj i en alternativ version.

Därför bör hänvisningen fortsatt betraktas som obekräftad. Det finns inte tillräckligt underlag för att återge några påstådda ord från Orange, tillskriva dem en symbolisk betydelse i filmen eller förklara hur de hjälper honom att övertyga gänget. Den inövade historien kan analyseras utifrån det som berättelsen visar, utan att man lägger till en jämförelse som ännu saknar en identifierad passage.

En jämförelse som en kommentator har skapat och en metafor som en rollfigur säger är två olika saker. Någon kan använda färgblandningen för att förklara sin egen tolkning av en lögn, men då hör bilden till den personens förklaring. För att behandla den som ett grepp skrivet av Tarantino i Reservoir Dogs måste den hittas i dialogen eller i en anvisning i manuset. Skillnaden påverkar vem som står bakom idén, även om en analogi är lätt att komma ihåg.

Det spelar också roll vem som får förklaringen. En bild som riktar sig till läsaren av en analys blir inte automatiskt något som Orange lär sig eller som hans samtalspartner hör. Att blanda ihop de nivåerna tillför information till scenen och förändrar hur man uppfattar den. I den här frågan innebär försiktighet att hålla jämförelsen utanför de repliker som tillskrivs rollfigurerna så länge dess ursprung inte har fastställts, utan att för den skull förneka bedrägeriets betydelse i filmen.

Visa alla artiklar i Reservoir Dogs: rånet berättat genom dess följder