ジョーが来る前、ミスター・ピンクはミスター・オレンジをどう疑っていたのか?

ミスター・ピンクは、ミスター・オレンジも『レザボア・ドッグス』の内通者かもしれない人物の一人に挙げています。その疑いは、グループのほかのメンバーにも向けられたものです。負傷した男への不信感ははっきり示されていますが、映画では、彼に不利な証拠を見つけた結果としてその発言がなされたわけではありません。ピンクは誰かが仲間を売ったと断言しますが、その人物を特定できるだけの確証はまだありません。

彼が疑いを抱いたきっかけは、警察の対応をどう受け止めたかにあります。警官たちは事前に待ち構えていたように見えました。その考えから、待ち合わせ場所の安全性や、ホワイトが仲間に寄せる信頼に疑問を持ちます。彼の推論はグループの行動にすぐさま影響しますが、内通者の正体を明らかにするものではありません。

その後、ジョー・キャボットが到着し、オレンジを名指しで告発します。この二つの場面の間に、観客はピンクが知らない情報を得ています。それぞれの立場を区別すれば、ピンクが何に気づいているのか、何を未解決のままにしているのか、そして彼の言葉がなぜ先回りした正体の暴露とは言えないのかが分かります。

疑いの発端は警察の対応

倉庫に着いたピンクは、なぜ大勢の警官が出動に備えていたのかを推し量ろうとします。彼の懸念は、オレンジの具体的な行動から始まるのではありません。仕事が失敗したこと、そして一味が誰かに予期されていた状況に入り込んでしまったという印象から始まります。ベス・アコマンドは、1992年10月16日付のKPBS掲載の『レザボア・ドッグス』評で、内通者がいるというピンクの確信を取り上げています。

ピンクは、警察があれほど早く現場にいたことから、事前に情報が伝わっていた可能性を考えます。会話の中で彼はその推論を繰り返し説明し、すでに現場にいたと彼が考える警官と、警報を受けて駆けつけたはずの警官とを区別します。これは、追い詰められた状況で彼が組み立てた事件の見立てです。断定的な口調は警告に説得力を与えますが、それだけで疑いの対象に誰かの名前が加わるわけではありません。

最も差し迫った問題は、彼らが集まっている場所です。誰かが計画を知っていたのなら、隠れ場所も知っているかもしれません。ピンクは、そこで留まれば宝石店ですでに始まった危険にさらされ続けることになると恐れます。この二つの場所のつながりが、彼が立ち去ろうとする理由です。彼は、最初の計画に従うことを正当化していた条件が、すでに損なわれていると考えています。

こうした考え方に、ミスター・ピンクの現実主義が表れています。彼がまず考えるのは、惨事のあとも安全に下せる判断は何かということです。誰が仲間を売ったのかが分かれば役立つでしょう。しかし、答えが出ないからといって、何事もなかったかのように続けるべきだとは考えません。彼の主張は、危険の原因を突き止めていなくても、危険がありそうだと判断して行動することを可能にします。

オレンジも、ほかの仲間と同じように疑われる

ホワイトとの口論から、その不信感がどこまで及ぶかが分かります。ホワイトはジョーとの関係を持ち出し、自分は疑う必要がないと主張します。ピンクは、相手を知っているからといって、その人物の行動すべてを保証できるわけではないと返します。確実に分かるのは自分自身の行動だけだというのです。Springfield! Springfield!の採録にもある倉庫での会話は、この違いを、互いに相手を疑うこともあり得るというやり取りにしています。

ピンクはその推論に負傷者も含めます。ホワイトはオレンジをかばい、彼が撃たれるところを見たと述べます。この場面は、問いに答えるうえで決定的です。ピンクは、オレンジが裏切り者である可能性を示しています。しかしそれは、グループの一員として挙げた可能性の一つにすぎません。ほかの候補者全員と区別するような、彼だけに関する証拠を提示しているわけではありません。

男たちは、それぞれ異なる基準で信頼を判断しています。ホワイトにとっては、オレンジと共に過ごした経験や彼の弱った状態が、判断に影響しています。ピンクは、最近築いたつながりや以前からの関係を、全面的な保証と見なすことに慎重です。この議論が成り立つのは、彼らが情報だけを話し合っているのではないからです。その状況で他者に対してどのような義務を負うと考えるかも、同時に決めようとしているのです。

その後、観客はマーヴィン・ナッシュとの会話で、ミスター・オレンジが警察官であることを知ります。ピンクはそのやり取りの場にいません。ティム・ダークスは、映画の解説で、オレンジがブロンドを制止した後にこの場面が続くと説明しています。解説は『Filmsite』に掲載されています。この暴露によって観客の理解は変わりますが、ピンクが知っている情報はそれとは異なるままです。

そのため、映画を見返すと、ピンクの疑いは、その発言をした時点での実際よりも的確だったように感じられることがあります。観客はすでに誰に注目すべきかを知っているため、登場人物がほかの可能性と並べて挙げた疑いを、正解だったと捉えられます。この差が緊張感を生みます。結果的に正しかった発言でも、完全な証拠を突き止めたうえでなされたとは限りません。

ジョーが直接告発する

ジョー・キャボットの登場によって、議論の状況が変わります。ジョーはオレンジを警官だと名指しし、以前から彼に不信感を抱いていたと述べて、自分の判断を正当化します。ホワイトが根拠を求めると、ジョーは自分の勘を持ち出します。このやり取りは劇場公開版の台詞にあり、Springfield! Springfield!の採録にも記されています。

この告発は、それ以前のピンクの疑いとは異なる影響を及ぼします。ジョーは対象を一人に絞り、すぐに処分を下そうとします。一味の中での彼の権威によって、ホワイトは即座の対応を迫られます。もはや、複数の人物を犯人の可能性として検討しているのではありません。そこにいて、負傷し、彼らに守られている人物に向けられた決定に、彼らは対応しなければなりません。

その場でピンクは、自分たちはプロなのだからと訴え、事態の悪化を食い止めようとします。彼は、グループが自らの状況をさらに悪くするのを避けたいという懸念を示しています。オレンジに不利な新たな証拠を示すことも、ジョーの直感を裏づける証明を展開することもありません。彼の発言が目指すのは、組織的に脱出する可能性を失わせかねない行動を止めることです。

したがって、この場面では登場人物それぞれに異なる役割が割り振られています。ピンクは疑いを持ち出し、確かなものとされている根拠に疑問を呈します。ジョーは告発し、ホワイトはその告発がもたらす処分に反対します。観客がすでにオレンジの正体を知っていても、場面の中でそれぞれの役割は変わりません。各人は、自分が持つ情報と人間関係に基づいて判断しており、観客の知識が自動的にほかの人物にも共有されるわけではありません。

「ネズミ」という言葉は、この会話が一味の内部の言葉で交わされていることを示します。強盗たちにとって、それは信頼を裏切り、警察の介入を招いた者を指します。この呼び方にはグループの利害が反映されています。潜入捜査官であることの意味をすべて表すものではなく、犯罪者の視点だけが状況を理解する唯一の方法だということでもありません。

この言葉によって、疑いの対象が確定する前から、拒絶が生じることもあります。一味は身を守る必要性を共有していますが、疑念を解消するための合意された手順はありません。信頼を求める者は世間知らずに見られるおそれがあり、信頼を拒む者は協力そのものを不可能にしかねません。ピンクはその難しさを抱えた立場から話しています。複数の可能性を残すことで慎重さは保てますが、それだけでその場にいる者たちの合意が生まれるわけではありません。仲間意識を示す言葉が、誰にグループの一員であり続ける資格があるのかをめぐる議論が始まると、彼らを結びつけなくなる様子が、この場面には描かれています。

レザボア・ドッグス:強盗の「その後」を描く物語 の記事をすべて見る