『デス・プルーフ』には、『グラインドハウス』の一編としての版と、単独作品としての版があります。比較するには、具体的にどのエディションなのかを特定する必要があります。一般的なインターナショナル版とカンヌ上映版は、単に上映時間が長いというだけで同一視できません。
まず、どのバージョンを比較するのかを特定する
『グラインドハウス』に組み込まれた『デス・プルーフ』のカットは、通常約87分とされています。単独作品として広く流通しているインターナショナル版は約113分です。これらの数字は目安になりますが、実際の映像の特定に代わるものではありません。ロゴやクレジット、再生方式、映画に付随する素材によって、データベースやプレーヤーに表示される上映時間が変わることがあります。
また、記録上の違いとして留意すべき点があります。2007年のカンヌ国際映画祭公式データでは、上映時間は127分と記録されています。したがって、113分の家庭用ソフトを何でも「カンヌ版」と呼ぶのは正確ではありません。『グラインドハウス』版より長いというだけでは、2つの編集版が同一だとは証明できません。カットごとに正確に比較するには、実際の映像を用意して確認する必要があります。
主な違いは、それぞれの役割にあります。短い編集版は、もう1本の映画や幕間の素材を含む上映プログラムの一部です。単独版は、それ自体で観客と向き合う必要があります。観客がその前に映画を1本まるごと観ているかどうかで、物語に割ける時間の意味合いが変わります。
そのため、どちらかを単に「完全版」、もう一方を「検閲版」と決めつける前に、『デス・プルーフ』が『グラインドハウス』の中でどのような位置を占めているかを確認することが大切です。素材が追加されているからといって、それだけで検閲による編集があったとは言えません。この場合、監督の証言からは、二本立てのプログラムに合わせたテンポの調整だったことがわかります。
最もわかりやすい例:復活したラップダンスの場面
最もよく知られている違いは、アーリーンがマイクのために踊る場面です。『グラインドハウス』版では、欠落した映像をめぐる仕掛けが、劣化または不完全なフィルムの再現の一部になっています。拡張版では、その場面を実際に観ることができます。この変更は、素材の量だけでなく、期待とその実現との関係にも影響します。
短い編集版では、会話によって生まれた期待が裏切られることで、上映そのものをネタにしたジョークになります。観客は、いかにも見どころらしい部分が失われたのだと受け取ります。映画はその欠落を隠さず、あえて示して作品の個性に取り込んでいます。長い編集版では、アーリーンとマイクが一緒に過ごす時間の長さや、2人がその場をどう使うかに関心が移ります。
タランティーノはカンヌでの記者会見で、この場面を戻したこと、そして追加素材の多くが『グラインドハウス』版のためにカットされた部分であることを認めました。この説明から、別の編集版の中で場面が復元されたと語ることはできます。しかし、すべての変更が客観的な改善だと見なしたり、ひとつの版だけが監督の意図をすべて反映していると考えたりする根拠にはなりません。
拡張版では、会話や場面の移り変わりにも、より多くの時間が割かれています。その効果はダンスの場面ほど目立たないかもしれませんが、主人公たちへの親しみやすさに影響します。暴力がペースを支配する前に、間や言い争い、移動の時間を通して人間関係が描かれます。観客は、まだ襲撃だけに集約されていないグループの生活を、より長く見守ることになります。
大枠は同じでも、テンポは2通り
物語の大きな展開や、最後に追う側と追われる側が逆転する構成は、どちらの版でも変わりません。比較しているのは、相容れない2つの筋書きではありません。待ち時間、会話、アクションの配分に加え、特定の場面の有無が異なります。登場人物たちと長く過ごしたあとで同じ出来事が起きれば、その印象も変わり得ます。
『グラインドハウス』版は、『プラネット・テラー』とともに楽しむ体験の中で、その短さを生かしています。上映プログラムの順序から完全に切り離して、そのテンポを評価することはできません。フェイク予告編や、映像が途切れたように見せる演出によって、『デス・プルーフ』が上映を締めくくる前に、観客との約束が築かれます。グラインドハウスやドライブインの伝統を知ると、こうした上映上の約束を理解しやすくなります。
単独版では、会話やグループの様子をより長く見つめることに重点が移ります。そのため、日常がより長く描かれたぶん、最初の暴力がかえって唐突に感じられることもあります。また、上映全体の流れを保つために短い編集版では圧縮されている、登場人物同士のやりとりの細かなニュアンスも味わえます。
どの版かを見分ける際は、告知された上映時間だけに頼らないほうがよいでしょう。ダンスの場面の有無、上映プログラムの形式、冒頭の素材のほうが有力な手がかりになります。「拡張版」と記されたものも、特に異なる国や上映回の情報が混在している場合は、内容を確認すべきです。より正確に比較するには、説明する違いとあわせて、必ずエディション名を記しておきましょう。
版を選べば鑑賞体験は変わりますが、もう一方が間違いということにはなりません。一方は二本立ての構成を考察するのに適しており、もう一方は単独作品としての『デス・プルーフ』に、より多くの余地を与えています。考えるべきなのは、それぞれの編集版が観客の時間をどう使い、襲撃が起こる前にどのような期待を作り上げるかです。
『デス・プルーフ』ガイドに戻る。
