O que muda entre Death Proof em Grindhouse e sua versão estendida

Death Proof existe como parte de Grindhouse e como longa-metragem independente. Para fazer a comparação, é preciso identificar a edição específica: a versão internacional mais comum e a exibição de Cannes não devem ser equiparadas apenas por serem mais longas.

Primeiro, identificar qual versão está sendo comparada

A montagem de Death Proof incluída em Grindhouse costuma ser registrada com cerca de 87 minutos. A edição internacional independente mais difundida tem aproximadamente 113 minutos. Esses números ajudam a se orientar, mas não substituem a identificação de uma cópia. Logotipos, créditos, sistema de reprodução e materiais que acompanham o filme podem alterar a duração exibida em uma ficha ou em um reprodutor.

Há também uma diferença documental que convém preservar: a ficha oficial do Festival de Cannes de 2007 registra 127 minutos. Portanto, não é correto chamar qualquer edição doméstica de 113 minutos de «versão de Cannes». O fato de duas montagens serem mais longas que a de Grindhouse não prova que sejam idênticas. Para uma comparação plano a plano, seria necessário ter acesso às cópias específicas e conferi-las.

A principal distinção é funcional. A montagem curta faz parte de uma sessão que inclui outro filme e materiais exibidos entre eles. A versão independente precisa sustentar por conta própria o encontro com o público. O tempo que se pode dedicar a uma conversa muda quando o espectador já assistiu a um filme completo antes de chegar a ela.

Por isso, é útil situar Death Proof dentro de Grindhouse antes de decidir que uma versão é simplesmente «a completa» e a outra, «a censurada». A existência de material acrescentado, por si só, não comprova uma intervenção censória. Neste caso, os relatos do diretor explicam uma adaptação do ritmo ao programa duplo.

O exemplo mais evidente: a cena de lap dance recuperada

A diferença mais conhecida é a dança de Arlene para Mike. Na sessão de Grindhouse, a brincadeira com um trecho ausente faz parte da imitação de uma cópia danificada ou incompleta. A versão estendida permite assistir à cena. A mudança afeta tanto a quantidade de material quanto a relação entre expectativa e realização.

Na montagem curta, a ausência transforma uma expectativa criada pelo diálogo em uma piada sobre a exibição. O público entende que uma parte supostamente atraente se perdeu. O filme não esconde a lacuna: ele a destaca e a incorpora à sua personalidade. Na montagem longa, o interesse passa para a duração do encontro entre Arlene e Mike e para a maneira como os dois ocupam o espaço.

Tarantino confirmou na coletiva de imprensa de Cannes que havia reinserido essa cena e que grande parte do material acrescentado vinha do que foi retirado para Grindhouse. Essa explicação permite falar em recuperação de cenas dentro de uma montagem diferente. Não autoriza considerar cada variação uma melhoria objetiva nem supor que uma única versão reúne todas as decisões do diretor.

A versão estendida também reserva mais tempo para as conversas e as transições entre situações. Seu efeito pode ser menos marcante que o da dança, mas influencia a familiaridade com as protagonistas. As pausas, discussões e deslocamentos permitem que as relações se desenvolvam antes que a violência dite o ritmo. O espectador passa mais tempo em meio a um grupo cuja vida ainda não se resume ao ataque.

Dois ritmos para a mesma estrutura geral

Os principais blocos da história e a inversão final entre perseguidor e perseguidas continuam reconhecíveis. A comparação não coloca frente a frente dois enredos incompatíveis. O que muda é a proporção entre espera, conversa e ação, além da presença de determinadas cenas. Um mesmo acontecimento pode ser sentido de outra forma quando acontece após um convívio mais longo com os personagens.

A montagem de Grindhouse incorpora sua brevidade a uma experiência compartilhada com Planet Terror. Seu ritmo não pode ser avaliado de forma totalmente isolada da ordem da sessão. Os falsos trailers e as interrupções aparentes estabelecem um pacto com o público antes de Death Proof encerrar a sessão. A tradição grindhouse e dos cinemas drive-in ajuda a entender esse pacto de exibição.

A versão independente desloca o foco para as conversas e para uma observação mais prolongada dos grupos. Isso pode fazer com que a primeira aparição da violência pareça mais abrupta, justamente porque a vida cotidiana teve mais tempo para se estabelecer. Também permite perceber nuances de interação que a montagem curta comprime para manter o ritmo da sessão completa.

Para identificar uma edição, não convém se basear apenas na duração anunciada. A presença da dança, o formato da sessão e os materiais de abertura oferecem pistas mais úteis. Uma edição identificada como estendida deve ser verificada pelo conteúdo, especialmente quando as fichas misturam dados de diferentes países ou exibições. A comparação mais precisa sempre mantém o nome da edição junto da diferença descrita.

Escolher uma versão muda a experiência, mas não transforma a outra em um erro. Uma permite estudar a construção do programa duplo; a outra dá mais espaço a Death Proof como filme independente. A pergunta mais produtiva é o que cada montagem faz com o tempo do espectador e com as expectativas que constrói antes do ataque.

Voltar ao guia de Death Proof.

Ver todos os artigos de À Prova de Morte: dois grupos de mulheres e uma ameaça ao volante