Cosa cambia tra Death Proof in Grindhouse e la versione estesa

Death Proof esiste sia come parte di Grindhouse sia come lungometraggio autonomo. Per fare un confronto bisogna identificare l’edizione specifica: la consueta versione internazionale e la proiezione di Cannes non vanno considerate equivalenti solo perché durano di più.

Per prima cosa, identificare quale versione si sta confrontando

Il montaggio di Death Proof incluso in Grindhouse viene solitamente indicato con una durata di circa 87 minuti. L’edizione internazionale autonoma più diffusa dura circa 113 minuti. Queste cifre aiutano a orientarsi, ma non sostituiscono l’identificazione di una copia specifica. I loghi, i titoli di coda, il sistema di riproduzione e i materiali che accompagnano il film possono influire sulla durata indicata in una scheda o da un lettore.

C’è inoltre una differenza documentale da tenere presente: la scheda ufficiale del Festival di Cannes del 2007 indica una durata di 127 minuti. Non è quindi corretto definire «versione di Cannes» qualsiasi edizione home video da 113 minuti. Il fatto che due montaggi siano più lunghi di quello di Grindhouse non dimostra che siano identici. Per un confronto inquadratura per inquadratura servirebbe avere a disposizione le copie specifiche e verificarle.

La differenza principale è funzionale. Il montaggio breve fa parte di una proiezione che comprende un altro film e materiali intermedi. La versione autonoma deve reggersi da sola davanti al pubblico. Il tempo che si può dedicare a una conversazione cambia quando lo spettatore ha già visto un film intero prima di arrivarci.

Per questo è utile inquadrare Death Proof all’interno di Grindhouse prima di decidere che una versione è semplicemente «quella completa» e l’altra «quella censurata». La presenza di materiale aggiuntivo non dimostra di per sé un intervento censorio. In questo caso, le dichiarazioni del regista spiegano un adattamento del ritmo al programma doppio.

L’esempio più evidente: il lap dance reintegrato

La differenza più nota è il ballo di Arlene per Mike. Nel programma di Grindhouse, il gioco con un frammento mancante fa parte dell’imitazione di una copia rovinata o incompleta. La versione estesa permette di vedere la scena. Il cambiamento riguarda sia la quantità di materiale sia il rapporto tra promessa e soddisfacimento.

Nel montaggio breve, l’assenza trasforma un’aspettativa creata dal dialogo in una battuta sulla proiezione. Il pubblico capisce che una parte presumibilmente appetitosa è andata perduta. Il film non nasconde il vuoto: lo segnala e lo integra nella propria personalità. Nel montaggio lungo, l’interesse si sposta sulla durata dell’incontro tra Arlene e Mike e sul modo in cui entrambi occupano lo spazio.

Alla conferenza stampa di Cannes, Tarantino ha confermato di aver reinserito quella scena e che gran parte del materiale aggiunto proveniva da ciò che era stato tagliato per Grindhouse. Questa spiegazione permette di parlare di ripristino di scene all’interno di un montaggio diverso. Non autorizza a considerare ogni variazione un miglioramento oggettivo né a supporre che un’unica versione esaurisca tutte le scelte del regista.

La versione più lunga lascia inoltre più spazio alle conversazioni e ai passaggi da una situazione all’altra. Il suo effetto può essere meno evidente di quello del ballo, ma influisce sulla familiarità con le protagoniste. Le pause, le discussioni e gli spostamenti permettono ai rapporti di svilupparsi prima che la violenza detti il ritmo. Lo spettatore trascorre più tempo immerso nella vita di un gruppo che ancora non si riduce all’aggressione.

Due ritmi per la stessa struttura generale

I grandi blocchi della storia e il rovesciamento finale dei ruoli tra inseguitore e inseguite restano riconoscibili. Il confronto non è tra due trame incompatibili. Cambia il rapporto tra attesa, conversazione e azione, così come la presenza di determinate scene. Lo stesso evento può essere percepito in modo diverso quando arriva dopo aver trascorso più tempo con i personaggi.

Il montaggio di Grindhouse sfrutta la propria brevità all’interno di un’esperienza condivisa con Planet Terror. Il suo ritmo non si può giudicare del tutto isolandolo dall’ordine del programma. I falsi trailer e le apparenti interruzioni stabiliscono un patto con il pubblico prima che Death Proof concluda la proiezione. La tradizione grindhouse e drive-in aiuta a capire questo patto di proiezione.

La versione autonoma sposta l’attenzione sulle conversazioni e su un’osservazione più prolungata dei gruppi. Questo può rendere più brusca la prima comparsa della violenza, proprio perché la vita quotidiana ha avuto più tempo per prendere forma. Permette anche di cogliere sfumature nelle interazioni che il montaggio breve comprime per mantenere il ritmo della proiezione completa.

Per riconoscere un’edizione, non conviene basarsi soltanto sulla durata dichiarata. La presenza del ballo, il formato del programma e i materiali iniziali offrono indizi più utili. Un’edizione etichettata come estesa andrebbe verificata in base al suo contenuto, soprattutto quando le schede mescolano dati di paesi o proiezioni diversi. Nel confronto più preciso, il nome dell’edizione va sempre indicato insieme alla differenza descritta.

Scegliere una versione cambia l’esperienza, ma non rende l’altra sbagliata. Una permette di studiare la struttura del programma doppio; l’altra dà più spazio a Death Proof come film indipendente. La domanda più utile è che cosa fa ogni montaggio con il tempo dello spettatore e con le aspettative che costruisce prima dell’aggressione.

Torna alla guida a Death Proof.

Vedi tutti gli articoli in Death Proof: due gruppi di donne e una minaccia al volante