赤いドレスによって、ショシャナはプレミア上映会の招待客の中でひときわ目を引く存在になる。この役割は衣装デザイナーの説明に裏付けられている。一方、血や欲望、復讐との結びつきは、映像表現に対する解釈に属する。
赤が選ばれた理由として記録されていること
『イングロリアス・バスターズ』の衣装を手がけたのはアンナ・B・シェパードだ。『Clothes on Film』のインタビューで、プレミア上映会に向けたショシャナの衣装は、当初、短い黒のドレスとして考えられていたと説明している。彼女が赤に変更したのは、物語の中でショシャナが生きる最後の日、ほかの招待客の中に埋もれて見えなくなるのを避けたかったからだ。
この事実は、赤にただ一つの意味を当てはめるよりも、的確な出発点となる。赤には、目立たせ、存在感を示す役割がある。制服や暗い色のスーツ、華やかなドレスに囲まれたイベントの中で、ショシャナを見分けやすくする。衣装の選択は、単独で見たときの印象だけでなく、人物が集団の中でどう見えるかにも応えている。
デザイナーはまた、普段の人物像とは対照的な、より女性らしい外見にするための変更だったとも述べている。映画の大半で、ショシャナは実用的で、人目を引くことに関心のない服装をしている。プレミア上映会では、それとは異なる装いを見せる。観客はそれ以前の姿を知っているため、変化がはっきりと伝わる。
この衣装を、ショシャナが出席者に好かれたいと思っている証拠と取り違えてはならない。式典にふさわしい服装をすることは、その場の目的に賛同しなくても、その一員としてそこに身を置く手段になりうる。映画はその隔たりを保っている。ナチスの観客には、映画館の経営者が祝賀会に備えているように見えるが、観客は同じ姿に別の意味を与える意図を知っている。
赤と黒、そして鏡の前での身支度
ドレスと、顔を縁取る黒いアイテムとの組み合わせは、対比として読み取ることができる。赤は身体に視線を集める一方、ベールは他者の視線から顔を部分的に隔てる。その関係は、さらけ出すことと隠すことを同時に示唆しうる。解釈を左右するのは、色に固定された意味を当てはめることではなく、場面の中でそれぞれの要素がどう描かれるかだ。
黒は喪を、赤は血や欲望、危険を連想させることがあるが、いずれの連想も映像の意味を尽くすものではない。ショシャナは家族を失い、暴力的な行動を計画し、社交の場にも参加している。衣装は複数の側面に同時に響き合うことができる。「赤は復讐を意味する」といった図式に還元すれば、そこにある両義性の一部が失われてしまう。
鏡の前での身支度は、装いを整える行為に時間がかかることを示す。化粧をし、見た目を整える仕草からは、その後に起こることへ向けて意識を集中させている様子がうかがえる。ショシャナは人前に出る前に、自分のイメージを作り上げる。衣装もその一部だが、編集、音楽、メラニー・ロランの演技とともに作用している。
鏡は、ショシャナが自分を見つめる姿を映し出し、もう一つの像を生み出す。部屋を美しく見せるための装飾品にとどまらず、選んだ外見と向き合う機会を彼女に与えている。観客は女性としての彼女だけでなく、これから作り上げようとしているイメージとの関係も目にする。その結果、衣装は一つの決断として感じられる。
祝賀会の外でも保たれるイメージの力
物語の舞台が映写室での仕事と危機へ移っても、ドレスの色は変わらない。この一貫性によって、衣装は華やかな登場のためだけのものではなくなる。技術的な空間で、ショシャナは映写機材や、彼女が実行しなければならないことの緊迫感と対照をなす姿でそこにいる。祝賀会と仕事の両方が、同じ身体の上に同時に存在している。
色は照明とも物理的に作用し合う。『American Cinematographer』に掲載された撮影についての説明で、ロバート・リチャードソンは、映写室での対面シーンにおいてドレスから赤い光が反射していたと述べている。この細部は撮影技術に関わるもので、象徴的な解釈とは区別すべきだ。布地は、映像にそれ自体の色を加えるだけでなく、近くにいる人物が受ける光にも影響している。
周囲に掲げられたナチスの旗とドレスの関係は、色彩の類似を通じた対立として読むことができる。同じ赤を共有していても、同じ意図を共有しているわけではない。映画はショシャナを式典を支配する色調の中に置きながら、彼女の計画を知ることで、その近さの意味を変化させる。色は、台詞で説明されずとも、視覚的なせめぎ合いに加わっている。
ショシャナ・ドレフュスの物語の流れを踏まえると、この装いの選択の背景が見えてくる。名前を隠して生き延びた若い女性は、自らの正体を公にする行動を準備している。ドレスは、出席者がまだ彼女の正体を知らない中で、彼女が自らを目に見える形で示すと決めた瞬間に属している。この解釈は物語全体の展開から導かれるものであり、デザイナーの文字どおりの発言として扱うべきではない。
「衣装と登場人物のアイデンティティ」についての分析を通じて、服装、社会的役割、演技の結びつきをさらに考察できる。この場合、ドレスの力は、ショシャナを目立たせるという具体的で記録に残る選択と、映画がその周囲に築く連想から生まれている。衣装は演出の中で実用的な役割を保ちながら、場所や光、観客が知っていることによって変化する解釈を受け入れている。
『イングロリアス・バスターズのガイド』に戻る。
