Onde Bastardos Inglórios foi filmado: Alemanha, Babelsberg e Paris

A maior parte da França de Bastardos Inglórios foi construída e filmada na Alemanha. O mapa das filmagens combina estúdios, espaços adaptados e uma locação parisiense reconhecível, sem coincidir com o mapa da ficção.

Babelsberg como centro de produção

Bastardos Inglórios foi filmado principalmente na Alemanha, com o Studio Babelsberg como centro de produção, e também utilizou locações em Paris. Os comunicados do próprio estúdio situam o trabalho em suas instalações e em Berlim, Brandemburgo e Saxônia. Essa distribuição evita uma confusão inicial: o fato de os personagens estarem na França não significa que as câmeras tenham ficado lá durante a maior parte das cenas. O lugar representado e o lugar da filmagem pertencem a mapas diferentes.

Babelsberg fica em Potsdam, em Brandemburgo, perto de Berlim. Chamá-lo simplesmente de estúdio berlinense pode ser compreensível como referência à região, mas não é uma localização geográfica exata. Essa distinção importa ao relacionar cenas a instalações específicas. O estúdio permitiu construir interiores que precisavam oferecer continuidade, espaço para a câmera e condições de trabalho controladas durante sequências longas. Essas necessidades são diferentes daquelas atendidas por uma locação externa encontrada em uma busca por lugares para filmar.

Os interiores da fazenda de LaPadite, do La Louisiane e do cinema foram construídos em estúdio. Eles não devem ser procurados como se fossem três estabelecimentos históricos preservados sem alterações. Um cenário pode reunir características de lugares reais, referências visuais e necessidades de encenação, mas sua existência na tela não garante que haja um endereço público que possa ser visitado. Em particular, Le Gamaar é uma sala fictícia cuja continuidade cinematográfica não corresponde a um único edifício usado do começo ao fim.

A construção de interiores também permite separar partes de um mesmo espaço. Uma fachada, uma escada e uma sala podem ser filmadas em condições diferentes e unidas na edição. O espectador percebe um percurso contínuo porque as relações de direção, luz e design são mantidas. Essa continuidade é um resultado da produção. Não é necessário que todos os lugares que parecem se conectar fisicamente no filme realmente se conectem no mundo real.

A fazenda e as locações alemãs

O início das filmagens é situado na Saxônia, na região de Bad Schandau, perto da fronteira com a República Tcheca. A locação da paisagem da fazenda foi identificada nos arredores de Sebnitz-Hertigswalde. Essa precisão regional deve ser diferenciada da localização francesa que a narrativa atribui à casa de LaPadite. A sequência usa a paisagem para construir uma chegada gradual, com a comitiva se aproximando ao longe e uma casa exposta ao seu avanço.

A fotografia de cena inicial combinou filmagens em locação e em estúdio. Robert Richardson explicou que foi necessário manter a continuidade da iluminação entre os dois espaços. Esse dado é mais esclarecedor do que imaginar que toda a conversa foi filmada dentro de uma única casa intacta. A câmera pode mostrar um interior aparentemente contínuo mesmo que os planos tenham sido feitos em condições de filmagem diferentes, desde que a equipe preserve os pontos de referência usados pelo espectador para se orientar.

O Fort Hahneberg, em Berlim-Spandau, é outra locação documentada. Seus espaços estão associados às cenas dos Bastardos e de seus prisioneiros. O lugar oferece muros, vegetação e uma arquitetura militar que podem ser integrados à ficção sem que seu nome real seja mencionado. A existência de uma fortificação não significa que o filme conte a história dela. As filmagens aproveitam as características materiais do lugar e as incorporam a outro espaço narrativo.

Também foram usados espaços externos e edifícios da região para representar entradas e ambientes que depois são complementados com cenários. Identificar, por exemplo, uma fachada do La Louisiane não significa que seu interior real seja o porão completo do tiroteio. Essa distinção entre exterior e interior é uma das mais úteis ao consultar mapas de filmagem. Ela permite apreciar uma locação sem atribuir a ela todas as ações que a edição situa atrás de sua porta.

Paris e a diferença entre uma locação e uma visita

O Bistrot La Renaissance, no número 112 da rue Championnet, em Paris, está documentado como local de filmagem. Ele aparece associado ao encontro em que Shosanna está lendo e Zoller volta a se aproximar dela. Sua decoração oferece uma continuidade de época que a câmera pode aproveitar. O local não deve ser confundido com todas as cenas de restaurante do filme nem ser tomado como prova de que todo o capítulo parisiense foi filmado na capital francesa.

A presença desse estabelecimento real mostra outra estratégia em relação ao estúdio. Um espaço existente pode oferecer superfícies, proporções e detalhes acumulados que a equipe seleciona por meio do enquadramento. Ainda assim, a imagem não é uma reprodução neutra do estabelecimento. A posição dos atores, dos objetos e da câmera constrói um lugar dramático específico. Reconhecer o café permite comparar o espaço, mas não garante que todos os elementos visíveis fizessem parte de sua disposição habitual.

As condições de acesso a uma locação dizem respeito ao presente e não podem ser deduzidas de sua participação em uma filmagem em 2008. Um estúdio pode continuar em atividade, um terreno pode ser particular e um edifício pode ter mudado de uso. Por isso, esta relação de lugares não promete passeios, visitas internas nem a preservação de cenários. A documentação das filmagens responde onde se filmou; organizar uma visita exige verificar de forma independente a situação atual de cada local.

O mapa verificável reúne, portanto, um centro de produção em Babelsberg, locações alemãs em várias regiões e filmagens em Paris. O filme transforma esse conjunto em uma França ocupada coerente por meio do design, da fotografia e da edição. Entender essa transformação permite localizar as cenas sem confundir um endereço real com um espaço fictício nem supor que uma sala, uma fazenda ou uma taberna continuem disponíveis tal como aparecem na tela.

Voltar ao guia de Bastardos Inglórios.

Ver todos os artigos de Bastardos Inglórios: linguagem, cinema e vingança na França ocupada