Gran parte della Francia di Bastardi senza gloria è stata ricostruita e filmata in Germania. La mappa delle riprese comprende studi, spazi adattati e una riconoscibile location parigina, senza coincidere con quella della finzione.
Babelsberg come centro di produzione
Bastardi senza gloria è stato girato principalmente in Germania, con lo Studio Babelsberg come centro di produzione, e ha utilizzato anche location a Parigi. I comunicati dello studio stesso collocano le riprese nei suoi impianti e a Berlino, nel Brandeburgo e in Sassonia. Questa distribuzione evita un primo equivoco: il fatto che i personaggi si trovino in Francia non significa che le telecamere fossero lì per la maggior parte delle scene. Il luogo rappresentato e quello delle riprese appartengono a mappe diverse.
Babelsberg si trova a Potsdam, nel Brandeburgo, vicino a Berlino. Definirlo semplicemente uno studio berlinese può essere comprensibile come riferimento all’area, ma non è geograficamente esatto. La distinzione è importante quando si collegano le scene a impianti specifici. Lo studio ha permesso di costruire interni che garantissero continuità, spazio per la macchina da presa e condizioni di lavoro controllate durante sequenze estese. Sono esigenze diverse da quelle soddisfatte da un esterno trovato durante la ricerca delle location.
Gli interni della fattoria di LaPadite, del locale La Louisiane e del cinema sono stati costruiti in un teatro di posa. Non bisogna cercarli come se fossero tre locali storici conservati senza modifiche. Una scenografia può riunire elementi di luoghi reali, riferimenti visivi ed esigenze di messa in scena, ma la sua presenza sullo schermo non garantisce che esista un indirizzo pubblico visitabile. In particolare, Le Gamaar è una sala fittizia: la sua continuità cinematografica non corrisponde a un unico edificio utilizzato dall’inizio alla fine.
La costruzione degli interni permette anche di separare le diverse parti di uno stesso spazio. Una facciata, una scala e una sala possono essere girate in condizioni diverse e poi unite in fase di montaggio. Lo spettatore percepisce un percorso continuo perché vengono mantenuti i rapporti tra direzione, luce e scenografia. Questa continuità è il risultato del lavoro di produzione. Non è necessario che nel mondo reale tutti i luoghi che nel film sembrano fisicamente comunicanti siano davvero collegati.
La fattoria e le location tedesche
L’inizio delle riprese viene collocato in Sassonia, nella zona di Bad Schandau, vicino al confine con la Repubblica Ceca. La location del paesaggio della fattoria è stata identificata nei dintorni di Sebnitz-Hertigswalde. Questa precisione geografica va distinta dalla località francese che il racconto attribuisce alla casa di LaPadite. La sequenza usa il paesaggio per costruire un arrivo graduale, con il gruppo che si avvicina da lontano e una casa esposta alla sua avanzata.
La fotografia della scena iniziale ha combinato riprese in esterni e in studio. Robert Richardson ha spiegato che è stato necessario mantenere la continuità dell’illuminazione tra i due spazi. Questo dato è più illuminante che immaginare l’intera conversazione girata dentro un’unica casa intatta. La macchina da presa può mostrare un interno apparentemente continuo anche se le inquadrature provengono da condizioni di ripresa diverse, purché la troupe mantenga i punti di riferimento che aiutano lo spettatore a orientarsi.
Fort Hahneberg, a Berlino-Spandau, è un’altra location documentata. I suoi spazi sono collegati alle scene dei Bastardi e dei loro prigionieri. Il luogo offre mura, vegetazione e un’architettura militare che possono essere integrate nella finzione senza essere presentate con il loro vero nome. L’esistenza di una fortificazione non significa che il film ne racconti la storia. Le riprese sfruttano le caratteristiche materiali del luogo e le incorporano in un altro spazio narrativo.
Sono stati utilizzati anche esterni ed edifici della regione per rappresentare ingressi e ambienti poi completati con le scenografie. L’identificazione di una facciata de La Louisiane, per esempio, non significa che il suo interno reale corrisponda all’intero seminterrato della sparatoria. La distinzione tra esterno e interno è una delle più utili quando si consultano le mappe delle riprese. Permette di apprezzare una location senza attribuirle tutte le azioni che il montaggio colloca dietro la sua porta.
Parigi e la differenza tra una location e una visita
Il Bistrot La Renaissance, al numero 112 di rue Championnet, a Parigi, è documentato come location delle riprese. È associato all’incontro in cui Shosanna è intenta a leggere e Zoller le si avvicina di nuovo. Il suo arredamento offre una continuità d’epoca di cui la macchina da presa può approfittare. Non va confuso con tutte le scene ambientate al ristorante nel film, né considerato una prova che l’intero capitolo parigino sia stato girato nella capitale francese.
La presenza di questo locale reale mostra una strategia diversa rispetto al teatro di posa. Uno spazio esistente può offrire superfici, proporzioni e dettagli accumulati nel tempo, che la troupe seleziona attraverso l’inquadratura. L’immagine, tuttavia, non è una riproduzione neutrale del locale. La disposizione di attori, oggetti e macchina da presa crea uno spazio drammatico specifico. Riconoscere il caffè permette di confrontare gli ambienti, ma non garantisce che tutti gli elementi visibili facessero parte della sua disposizione abituale.
Le condizioni di accesso a una location riguardano il presente e non si possono dedurre dal fatto che vi si sia girato nel 2008. Uno studio può essere ancora in attività, un terreno può essere privato e un edificio può aver cambiato destinazione d’uso. Per questo, l’elenco dei luoghi non promette itinerari, visite agli interni o la conservazione delle scenografie. La documentazione delle riprese risponde alla domanda su dove si è girato; per organizzare una visita occorre verificare in modo indipendente la situazione attuale di ogni luogo.
La mappa verificabile riunisce quindi un centro di produzione a Babelsberg, location tedesche in diverse regioni e riprese a Parigi. Attraverso scenografia, fotografia e montaggio, il film trasforma questo insieme in una Francia occupata coerente. Capire questa trasformazione permette di localizzare le scene senza confondere un indirizzo reale con uno spazio fittizio, né supporre che una sala, una fattoria o una taverna siano ancora accessibili così come appaiono sullo schermo.
Torna alla guida a Bastardi senza gloria.
