Större delen av Frankrike i Inglourious Basterds byggdes upp och filmades i Tyskland. Inspelningskartan omfattar studior, anpassade miljöer och en välkänd plats i Paris, utan att sammanfalla med fiktionens karta.
Babelsberg som produktionscentrum
Inglourious Basterds spelades huvudsakligen in i Tyskland, med Studio Babelsberg som produktionscentrum, och använde också inspelningsplatser i Paris. Enligt studions egna pressmeddelanden ägde arbetet rum i dess anläggningar samt i Berlin, Brandenburg och Sachsen. Den fördelningen undanröjer en vanlig missuppfattning: att rollfigurerna befinner sig i Frankrike betyder inte att kamerorna var där under större delen av inspelningen. Platsen som skildras och inspelningsplatsen hör hemma på olika kartor.
Babelsberg ligger i Potsdam i Brandenburg, nära Berlin. Att helt enkelt kalla det en Berlinstudio kan vara begripligt som en hänvisning till området, men det är inte geografiskt exakt. Skillnaden är viktig när scener kopplas till konkreta inspelningsanläggningar. Studion gjorde det möjligt att bygga interiörer med kontinuitet, utrymme för kameran och kontrollerade arbetsförhållanden under långa sekvenser. Det är andra behov än dem som tillgodoses av en exteriör som hittas vid en platsrekognosering.
Interiörerna i LaPadites gård, La Louisiane och biografen byggdes i studio. Man ska inte leta efter dem som om de vore tre historiska verksamheter som bevarats oförändrade. En scenografi kan förena drag från verkliga platser, visuella referenser och krav från iscensättningen, men att den finns på filmduken innebär inte att det finns en offentlig adress som går att besöka. Le Gamaar är i synnerhet en fiktiv salong, och dess kontinuitet på film innebär inte att det rör sig om en enda byggnad som användes från början till slut.
Genom att bygga interiörer kan man också dela upp ett och samma rum i flera delar. En fasad, en trappa och ett rum kan filmas under olika förhållanden och fogas samman i klippningen. Åskådaren uppfattar en sammanhängande förflyttning eftersom riktningar, ljus och formgivning hålls konsekventa. Den kontinuiteten är ett resultat av produktionen. Alla platser som verkar ha fysisk förbindelse i filmen behöver inte ha det i verkligheten.
Gården och inspelningsplatserna i Tyskland
Inspelningen sägs ha inletts i Sachsen, i trakten kring Bad Schandau, nära den tjeckiska gränsen. Landskapet där gården spelades in har identifierats i området kring Sebnitz-Hertigswalde. Den regionala preciseringen bör skiljas från den franska plats som berättelsen anger för LaPadites hus. Sekvensen använder landskapet för att bygga upp en gradvis ankomst, med följet som närmar sig på avstånd och ett hus som ligger öppet för deras framfart.
Fotograferingen av inledningsscenen kombinerade arbete på plats och i studio. Robert Richardson förklarade att ljussättningen behövde hållas konsekvent mellan de båda miljöerna. Det är mer upplysande än att föreställa sig att hela samtalet filmades inne i ett enda, oförändrat hus. Kameran kan visa en till synes sammanhängande interiör trots att bilderna spelats in under olika förhållanden, så länge teamet bevarar de referenspunkter som åskådaren använder för att orientera sig.
Fort Hahneberg i Berlin-Spandau är en annan dokumenterad inspelningsplats. Dess miljöer förknippas med scenerna med Bastarderna och deras fångar. Platsen bidrar med murar, växtlighet och militär arkitektur som kan införlivas i fiktionen utan att visas under sitt verkliga namn. Att en befästning finns betyder inte att filmen berättar dess historia. Inspelningen använder platsens materiella egenskaper och införlivar dem i ett annat narrativt rum.
Även utomhusmiljöer och byggnader i regionen användes för att gestalta entréer och omgivningar som senare kompletterades med scenografi. Att en fasad från La Louisiane har identifierats innebär till exempel inte att dess verkliga interiör är hela källaren där skottlossningen äger rum. Skillnaden mellan exteriör och interiör är en av de mest användbara när man granskar inspelningskartor. Den gör det möjligt att uppskatta en inspelningsplats utan att tillskriva den alla handlingar som klippningen placerar bakom dess dörr.
Paris och skillnaden mellan en inspelningsplats och ett besök
Bistrot La Renaissance på rue Championnet 112 i Paris är dokumenterad som inspelningsplats. Den förknippas med mötet där Shosanna sitter och läser och Zoller kommer fram till henne igen. Inredningen skapar en tidsenlig kontinuitet som kameran kan dra nytta av. Bistron ska inte förväxlas med filmens alla restaurangscener eller ses som ett bevis för att hela Parisavsnittet spelades in i den franska huvudstaden.
Att den verkliga lokalen användes visar på en annan strategi än studioinspelning. En befintlig miljö kan bidra med ytor, proportioner och detaljer som byggts upp över tid och som teamet väljer ut genom bildutsnittet. Bilden är ändå ingen neutral återgivning av lokalen. Placeringen av skådespelare, föremål och kamera skapar en specifik dramatisk plats. Att känna igen kaféet gör det möjligt att jämföra miljön, men garanterar inte att alla synliga detaljer ingick i den vanliga möbleringen.
Tillgängligheten till en inspelningsplats hör till nutiden och kan inte utläsas av att den användes vid en inspelning 2008. En studio kan fortfarande vara i bruk, en mark kan vara privatägd och en byggnad kan ha fått en ny användning. Därför utlovar den här listan över platser inga rundvandringar, interiörbesök eller bevarade kulisser. Dokumentationen av inspelningen svarar på var filmen spelades in; för att planera ett besök måste man kontrollera den aktuella situationen för varje plats separat.
Den verifierbara kartan omfattar alltså ett produktionscentrum i Babelsberg, inspelningsplatser i flera tyska regioner och arbete i Paris. Med hjälp av scenografi, foto och klippning förvandlar filmen dessa platser till ett sammanhängande ockuperat Frankrike. Förståelsen för den förvandlingen gör det möjligt att lokalisera scenerna utan att förväxla en verklig adress med en fiktiv miljö eller anta att en salong, gård eller krog fortfarande är tillgänglig och ser ut som på filmduken.
Tillbaka till Inglourious Basterds-guiden.
Visa alla artiklar i Inglourious Basterds: språk, film och hämnd i det ockuperade Frankrike
