Ultra Panavision 70: como Os Oito Odiados foi filmado

Os Oito Odiados usa um formato de grande escala para observar uma sala cheia de suspeitos. Sua imagem ampla serve tanto à paisagem nevada quanto à distância entre pessoas que tentam vigiar umas às outras.

O que significam 65 mm, 70 mm e 2,76:1

Os Oito Odiados foi filmado em negativo de 65 mm com lentes anamórficas Ultra Panavision 70. As cópias fotoquímicas para exibição foram feitas em película de 70 mm. Os dois números designam etapas distintas do processo e não são um erro de nomenclatura. O nome comercial do sistema mantém o 70, embora o material que passa pela câmera tenha 65 milímetros de largura. Confundir negativo e cópia dificulta entender o que a produção fez.

A proporção da imagem é de aproximadamente 2,76:1: para cada unidade de altura, há 2,76 unidades de largura. É uma proporção especialmente panorâmica. A anamorfose dessas lentes comprime a imagem horizontalmente durante a filmagem e exige que ela seja expandida na mesma medida na exibição. A combinação da área do negativo com essa transformação óptica permite compor o enquadramento final. Não se trata simplesmente de cortar as partes superior e inferior de uma imagem convencional até ela parecer muito larga.

A Panavision recuperou e adaptou lentes históricas para o projeto. A documentação da empresa identifica as famílias APO Panatar com fator anamórfico de 1,25. Foi necessário contar com a equipe de engenharia para integrá-las às câmeras e às exigências da filmagem. O resultado não foi simplesmente tirar uma câmera intacta de um museu e usá-la sem preparação. A estética pretendida dependeu de um trabalho contemporâneo com equipamentos cujo projeto veio de outra fase da indústria.

O formato também não deve ser confundido com IMAX. Ambos podem ser associados à película de grande formato, mas essa semelhança não os torna o mesmo sistema. Os Oito Odiados usa Ultra Panavision 70 e uma imagem extremamente horizontal. Para descrever o que o público vê, é mais útil identificar esse sistema e sua proporção do que usar “grande formato” como se todos os seus procedimentos e resultados fossem intercambiáveis.

Da paisagem aberta a uma sala cheia

Nas cenas externas, a largura permite relacionar a diligência a uma extensão de neve que parece dificultar qualquer avanço. O veículo pode ocupar uma pequena parte do enquadramento enquanto as montanhas e o terreno mantêm sua presença. A escala visual torna perceptível a fragilidade do deslocamento. Não é preciso encher a imagem de ação: a distância entre o grupo e qualquer abrigo pode, por si só, sustentar a expectativa de perigo.

A filmagem em Telluride forneceu parte desse material, mas o interesse do formato não termina quando a história entra no armazém da Minnie. Lá dentro, a largura permite manter várias posições humanas no mesmo plano. Uma conversa em primeiro plano pode coexistir com um personagem que escuta ao fundo. O espectador tem informações laterais à disposição e precisa decidir a que gesto prestar atenção. A amplitude se transforma em uma ferramenta de vigilância.

Isso não significa que todos os personagens estejam em foco ou visíveis o tempo todo. O enquadramento, a distância focal, a posição da câmera e o foco continuam selecionando informações. Uma imagem ampla pode mostrar muita coisa e, ao mesmo tempo, esconder algo decisivo. A intriga tira proveito dessa tensão entre a sensação de poder inspecionar a sala e a impossibilidade de prestar atenção a tudo o que acontece. O formato amplia as possibilidades de composição; não elimina o controle narrativo do olhar.

A fotografia de Robert Richardson com Tarantino também dá espaço ao rosto. Um close panorâmico pode incluir uma pessoa e manter referências ao ambiente ao redor, ou fazer com que seu olhar atravesse uma área vazia do quadro. A paisagem humana não exige um plano geral. A proximidade de uma expressão, mantida durante uma fala ou uma pausa, pode ser tão dominante quanto a escala da montanha na abertura.

Iluminação, movimento de câmera e preservação da imagem

A largura traz dificuldades práticas para iluminar interiores: uma grande parte da sala fica visível, deixando menos lugares onde esconder equipamentos. Richardson explicou que o movimento de câmera intensificava o problema. O armazém da Minnie precisava manter uma lógica de iluminação reconhecível enquanto os personagens e a câmera atravessavam suas diferentes áreas. O trabalho de iluminação organiza volumes e direções para que a sala mantenha profundidade, em vez de se transformar em uma parede de rostos enfileirados.

A produção combinou o interior construído no Colorado com o trabalho posterior em um estúdio refrigerado em Hollywood. A continuidade entre os dois espaços depende do cenário, da luz, da posição e da atmosfera. O bafo visível e as superfícies frias ajudam a uni-los, mas não bastam por si só. O espectador precisa reconhecer o mesmo lugar, embora a filmagem tenha sido dividida entre condições diferentes. O formato registra esses detalhes em toda a sua amplitude e torna a coerência espacial especialmente importante.

A exibição em 70 mm exige uma cópia, lentes e projeção adequadas. Uma transferência digital pode manter a proporção de 2,76:1 sem, por isso, se tornar uma projeção fotoquímica. Da mesma forma, o suporte de exibição, por si só, não explica qual montagem está sendo vista. As versões de Os Oito Odiados têm diferenças de duração e organização, que devem ser distinguidas do tamanho do material usado para exibi-las.

A escolha faz parte dos argumentos de Tarantino em favor da película, mas sua utilidade concreta pode ser observada sem aceitar uma superioridade universal de um meio sobre outro. Neste filme, a largura relaciona o isolamento externo à vigilância interna; os detalhes dão destaque a rostos, tecidos e objetos; e a encenação usa a imagem para distribuir as suspeitas. O formato ganha sentido por causa dessas decisões, não apenas pela raridade histórica das câmeras ou por um número impresso no cartaz.

Voltar ao guia de Os Oito Odiados.

Ver todos os artigos de Os Oito Odiados: intriga e desconfiança sob a neve