Uma trilha sonora pode reunir gêneros muito diferentes sem que todas as suas músicas sejam mashups. Tarantino trabalha com várias formas de combinação que vale a pena ouvir separadamente.
Combinar materiais nem sempre significa a mesma coisa
Um mashup reúne materiais musicais reconhecíveis, de origens diferentes, em uma nova peça. Pode sobrepor uma voz a outra base, reorganizar trechos ou fazer duas gravações compartilharem uma estrutura. A palavra descreve uma operação feita com o som. O fato de um filme incluir funk, western e hip-hop em momentos separados não basta para chamar cada música de mashup.
A montagem cinematográfica oferece outras possibilidades. Uma música pode terminar e dar lugar a outra; uma trilha antiga pode acompanhar imagens novas; uma faixa original pode introduzir um gênero inesperado. Essas operações criam encontros culturais importantes, mas não são tecnicamente idênticas. Reconhecer a diferença permite atribuir corretamente o trabalho de compositores, intérpretes, editores e responsáveis pela mixagem.
A mixagem final de um filme também não equivale, por si só, a um mashup. Quase toda cena sonora reúne diálogos, sons ambientes, efeitos e música com níveis ajustados. Esse processo torna o conjunto compreensível, mas não necessariamente cria uma nova música a partir de outras. É melhor reservar a palavra para os casos em que há uma combinação musical específica e documentada.
Tarantino pode organizar a seleção geral e decidir sua relação com as imagens sem ter feito pessoalmente cada edição musical. Os créditos ajudam a separar essas responsabilidades. A autoria da montagem cinematográfica não substitui o trabalho de quem constrói uma faixa, assim como escolher uma gravação não transforma o diretor em compositor de sua melodia.
Unchained e a convivência de Brown com 2Pac
Django Livre contém um exemplo explícito: Unchained (The Payback / Untouchable), que combina materiais de James Brown e 2Pac. Os créditos identificam Claudio Cueni como responsável pela mixagem e edição. Aqui, de fato, há uma peça construída para relacionar gravações e vozes de contextos diferentes.
A operação permite que uma base associada ao funk e uma interpretação de rap atuem no mesmo impulso. Não se ouve simplesmente uma música de Brown seguida por outra de 2Pac. Os materiais ganham uma nova relação por meio de sua organização conjunta. A origem de cada um continua perceptível, mas o resultado tem uma função própria na montagem de Django.
A análise específica de Unchained, o mashup de James Brown e 2Pac permite acompanhar essa faixa sem atribuir a um dos intérpretes uma colaboração presencial que não aconteceu. Uma gravação pode reunir vozes depois de suas sessões originais. A continuidade ouvida pelo público é resultado do trabalho de edição, não necessariamente o registro de músicos tocando juntos.
O encontro também afeta o tempo histórico do filme. O som não pretende reproduzir a música que os personagens ouviriam no século XIX. Ele cria uma relação entre a ação do western e tradições negras posteriores. O soul e o funk em Tarantino trazem memórias culturais que a montagem pode mobilizar sem transformá-las em elementos presentes dentro da ficção.
Outros procedimentos que não devem ser confundidos
Kill Bill apresenta outra combinação identificável em Crane / White Lightning, creditada a The RZA e Charles Bernstein. O título composto e os créditos tornam visível a relação entre os materiais. A contribuição de Bernstein vem de uma história cinematográfica anterior, enquanto o novo contexto reorganiza a forma de ouvi-la. O resultado deve ser distinguido de uma simples lista de influências que não deixa marcas verificáveis na faixa.
Em Pulp Fiction, a passagem de Misirlou para Jungle Boogie durante os créditos funciona de outra maneira. Um efeito de sintonia marca a troca entre as músicas. O filme apresenta uma escolha e uma substituição: não transforma necessariamente as partes em uma nova composição simultânea. A interrupção é o recurso expressivo, e preservá-la como tal explica melhor o gesto do que chamá-lo genericamente de mashup.
O uso de 100 Black Coffins, de Rick Ross, em Django Livre também não comprova, por si só, uma mistura de duas músicas preexistentes. Trata-se de uma contribuição original de hip-hop para o filme. Sua convivência com paisagens e convenções do western cria um contraste entre épocas, mas esse contraste audiovisual não equivale automaticamente ao procedimento de Unchained.
A presença do hip-hop em Django Livre pode ser estudada, assim, em dois níveis: o que o gênero acrescenta à representação do protagonista e como cada gravação específica foi construída. Uma música nova e um mashup podem compartilhar uma atitude desafiadora sem ter a mesma história de produção. O ouvido percebe afinidades; os créditos permitem preservar as diferenças.
Essas distinções não diminuem a inventividade do conjunto. Elas mostram onde cada decisão acontece: na composição, na adaptação de uma gravação, na edição de várias faixas ou no encontro delas com as imagens. A trilha sonora de Tarantino é rica justamente porque usa mais de um procedimento. Ouvir cada um pelo nome permite reconhecer tanto as escolhas do diretor quanto o trabalho dos músicos que fornecem os materiais.
Voltar ao guia de músicas e trilhas sonoras de Tarantino.
Ver todos os artigos de Música e som em Tarantino: como uma cena muda
