Non tutti i film giapponesi apprezzati da Tarantino appartengono al cinema yakuza. E un film statunitense sulla mafia giapponese può offrire il consiglio scritto più preciso.
The Yakuza: un elogio scritto e databile
Nell’aprile 2019, Quentin Tarantino ha dedicato un saggio del New Beverly a The Yakuza, diretto da Sydney Pollack. La cronaca pubblicata da The Playlist il 25 aprile riporta la sua difesa del thriller e delle interpretazioni di Robert Mitchum e Ken Takakura. È un punto di partenza documentale chiaro: un giudizio scritto su un film preciso, non un elenco ricostruito a partire dalla fama cinefila del regista.
La prima precisazione riguarda la portata. The Yakuza è un film statunitense sul mondo criminale giapponese, con uno sguardo segnato dal ritorno di uno straniero. Non va presentato come una produzione giapponese di Kinji Fukasaku o come un esempio identico della produzione Toei. Il suo posto in questo percorso dipende dal tema e dal consiglio di Tarantino, non da una nazionalità inventata.
Harry Kilmer, interpretato da Mitchum, torna in Giappone e si ritrova davanti a legami che il passare del tempo non ha cancellato. L’incarico criminale che lo porta fin lì riattiva una storia personale. Il film organizza l’azione attorno a obblighi che all’inizio non sono del tutto visibili. Capire chi ha bisogno di aiuto è più facile che comprendere quale debito stia contraendo chi decide di offrirlo.
Mitchum, Takakura e il peso di ciò che non viene spiegato
Il contrasto tra i protagonisti offre una chiave di lettura particolarmente efficace. Mitchum comunica la propria esperienza con una presenza stanca, capace di percepire il pericolo senza bisogno di gesticolare continuamente. Takakura attira l’attenzione con la disciplina del corpo e la riservatezza. Il rapporto tra i due ha bisogno di parole, ma anche di silenzi che impediscono di ridurre il conflitto a un facile scambio di spiegazioni culturali.
In una mia lettura critica, il passato funziona come un’informazione incompleta che modifica ogni azione presente. Un favore può sembrare generoso e rivelare in seguito un obbligo più antico. Un rifiuto può essere interpretato come freddezza, finché non se ne comprendono le conseguenze. La suspense dipende così dalla scoperta del vero significato di un comportamento, oltre che dal capire chi sopravvivrà allo scontro successivo.
Il film permette di distinguere l’onore personale dall’appartenenza a un’organizzazione. Dire che qualcuno è vincolato da un obbligo non significa che tutte le istituzioni che lo circondano siano rispettabili. Gli impegni possono sopravvivere alla fiducia e imporre sacrifici a vantaggio di persone moralmente discutibili. Questa tensione è più interessante che leggere il racconto come una spiegazione definitiva di una presunta mentalità giapponese uniforme.
Le armi da fuoco e la scherma convivono con questo sistema di debiti. Il cambio d’arma modifica la distanza tra i corpi e il modo di occupare lo spazio, ma non cancella il peso di ciò che è accaduto prima. Lo scontro finale non è una pausa che fa dimenticare il dramma: concentra relazioni che sono diventate sempre più difficili da risolvere a parole. Lo spettacolo acquista senso perché i personaggi vi arrivano carichi delle proprie decisioni.
La difesa del film da parte di Tarantino, riportata nel 2019, serve a evidenziare questa combinazione di star e thriller. I dettagli interpretativi sviluppati qui appartengono all’analisi del film e non riproducono un suo elogio di ogni singolo gesto. Questa distinzione permette di valorizzare un consiglio senza fingere di avere accesso a una conversazione non documentata.
La rappresentazione dei codici d’onore appartiene a una finzione drammatica. Considerarla un manuale della società giapponese cancellerebbe le differenze storiche e trasformerebbe singoli personaggi nei portavoce di un intero Paese.
Fukasaku e le false equivalenze musicali
Battles Without Honor and Humanity, di Kinji Fukasaku, è un riferimento centrale per esplorare il cinema criminale giapponese degli anni Settanta. Il suo legame con la cinefilia di Tarantino viene spesso commentato, ma una guida basata sui consigli deve distinguere questa affinità da una recensione personale attribuita con certezza. E non basta includere tutti i capitoli di una saga per trasformarli nei suoi preferiti.
La musica genera un’altra confusione ricorrente. Battle Without Honor or Humanity, di Tomoyasu Hotei, utilizzata in Kill Bill, proviene dal film del 2000 di Junji Sakamoto, legato al rinnovamento di quella tradizione. Non è il brano originale composto per il film di Fukasaku del 1973. La somiglianza tra i titoli non permette di scambiare registi, date o colonne sonore.
Qualcosa di simile accade con Battle Royale. La sua ammirazione per quest’opera di Fukasaku è documentata, ma si tratta di una storia di sopravvivenza e violenza istituzionale, non di un film sulle organizzazioni yakuza. Aggiungerlo senza spiegazioni a un elenco di film sulla mafia giapponese altera il criterio di selezione. Ammirare un regista non trasforma tutti i suoi film in esempi dello stesso genere.
Per una prima visione, The Yakuza offre un consiglio scritto e una narrazione autonoma. Da lì può essere interessante confrontare lo sguardo statunitense di Pollack con film giapponesi che affrontano il crimine da altre prospettive. Questa seconda tappa è una scelta editoriale dello spettatore, aperta al confronto, non una classificazione apocrifa con il nome di Tarantino in copertina.
Torna a consigli di Tarantino per genere.
Vedi tutti gli articoli in Il cinema consigliato da Tarantino, per generi
