타란티노가 높이 평가한 일본 영화라고 해서 모두 야쿠자 영화인 것은 아닙니다. 일본 마피아를 다룬 미국 영화가 가장 정확하게 문서로 확인되는 추천작일 수도 있습니다.
The Yakuza: 글로 남아 있고 날짜도 확인되는 찬사
2019년 4월, 쿠엔틴 타란티노는 시드니 폴락 감독의 The Yakuza에 대한 에세이를 뉴 베벌리 극장 소식지에 실었습니다. 4월 25일 《더 플레이리스트》에 게재된 기사는 그가 스릴러와 로버트 미첨, 다카쿠라 켄의 연기를 옹호한 내용을 전합니다. 이는 분명한 문헌상의 출발점입니다. 감독의 영화광으로서의 명성을 바탕으로 재구성한 목록이 아니라, 특정 영화에 대한 글로 남은 평가입니다.
첫 번째로 짚어야 할 것은 범위입니다. The Yakuza는 일본 범죄 세계를 다룬 미국 영화이며, 외국인이 돌아오면서 겪는 일을 중심으로 시선이 전개됩니다. 이 작품을 긴지 후카사쿠의 일본 영화나 도에이 영화 산업을 그대로 보여주는 사례로 소개해서는 안 됩니다. 이 글에서 다루는 이유는 소재와 타란티노의 추천 때문이지, 작품의 국적을 잘못 규정해서가 아닙니다.
미첨이 연기한 해리 킬머는 일본으로 돌아가 세월이 흘러도 사라지지 않은 인연을 마주합니다. 그를 그곳으로 데려온 범죄 의뢰가 개인적인 과거를 되살립니다. 영화는 처음에는 온전히 드러나지 않는 의무를 중심으로 사건을 풀어갑니다. 누가 도움을 필요로 하는지 알아내기는 쉽지만, 도움을 주기로 한 사람이 어떤 빚을 지게 되는지 이해하기는 어렵습니다.
미첨과 다카쿠라, 그리고 설명되지 않는 것의 무게
두 주인공의 대비는 특히 유익한 관람의 실마리를 제공합니다. 미첨은 지친 듯한 존재감으로 경험을 드러내며, 모든 것을 몸짓으로 표현하지 않고도 위험을 감지합니다. 다카쿠라는 절제된 몸짓과 과묵함으로 시선을 사로잡습니다. 두 사람의 관계에는 말이 필요하지만, 침묵도 필요합니다. 그 침묵은 갈등을 문화적 차이에 대한 손쉬운 설명으로 바꾸지 못하게 합니다.
필자의 비평적 해석에 따르면, 과거는 현재의 행동 하나하나를 바꾸는 불완전한 정보로 기능합니다. 호의로 보였던 일이 나중에 더 오래된 의무를 드러낼 수 있습니다. 거절은 그 결과를 이해하기 전까지 냉정함으로 받아들여질 수 있습니다. 따라서 서스펜스는 다음 대결에서 누가 살아남을지 알아내는 데 그치지 않고, 행동이 실제로 무엇을 뜻하는지 밝혀내는 데서 생깁니다.
영화는 개인의 명예와 조직에 대한 소속을 구분할 수 있게 해줍니다. 누군가가 의무를 짊어졌다고 해서 주변의 모든 조직이 존중받을 만하다는 뜻은 아닙니다. 신뢰가 사라진 뒤에도 약속은 남아 도덕적으로 의심스러운 인물들에게 이로운 희생을 요구할 수 있습니다. 이러한 긴장은 이야기를 획일적인 일본인의 사고방식에 대한 결정적 설명으로 읽는 것보다 훨씬 흥미롭습니다.
총격전과 검술은 이러한 빚의 체계와 함께 펼쳐집니다. 무기가 바뀌면 인물들 사이의 거리와 공간을 차지하는 방식이 달라지지만, 그전에 벌어진 일의 무게까지 사라지지는 않습니다. 마지막 대결은 드라마를 잊게 하는 휴지기가 아닙니다. 대화만으로는 해결하기 어려워진 관계들이 한데 모이는 순간입니다. 인물들이 이미 내린 선택을 짊어진 채 대결에 이르기에, 액션은 의미를 얻습니다.
2019년에 보도된 타란티노의 호평은 스타 배우와 스릴러의 조합에 주목하게 해줍니다. 여기서 살펴본 연기상의 세부 사항은 영화에 대한 분석이지, 그가 모든 몸짓을 하나씩 칭찬한 내용을 옮긴 것이 아닙니다. 이 둘을 구분하면 문서로 확인되지 않은 대화를 알고 있는 척하지 않으면서도 추천을 참고할 수 있습니다.
명예 규범의 묘사는 극영화에 속합니다. 이를 일본 사회의 지침서처럼 받아들이면 역사적 차이를 지워버리고, 개별 인물을 한 나라 전체의 대변자로 만들게 됩니다.
후카사쿠와 잘못된 음악적 연결
긴지 후카사쿠의 Battles Without Honor and Humanity는 1970년대 일본 범죄 영화를 살펴볼 때 핵심적인 참고작입니다. 타란티노의 영화광적 취향과 이 작품의 관계는 자주 거론되지만, 추천작을 다루는 안내 글이라면 그러한 친화성과 출처가 확인된 개인적 평론을 구분해야 합니다. 시리즈의 모든 작품을 목록에 넣는다고 해서 그 작품들이 타란티노의 애장작이 되는 것도 아닙니다.
음악에서도 흔히 혼동이 생깁니다. Battle Without Honor or Humanity는 호테이 도모야스의 곡으로, Kill Bill에 사용되었습니다. 이 곡은 해당 전통의 새로운 흐름과 연관된 2000년 준지 사카모토 감독 영화에서 나온 것입니다. 1973년 후카사쿠 영화에 맞춰 작곡된 원곡은 아닙니다. 제목이 비슷하다고 해서 감독, 개봉 연도, 사운드트랙을 서로 바꿔 말할 수는 없습니다.
Battle Royale도 비슷한 경우입니다. 후카사쿠의 이 작품에 대한 타란티노의 호평은 확인된 사실이지만, 이 영화는 생존과 제도적 폭력을 다룬 픽션이지 야쿠자 조직에 관한 영화가 아닙니다. 설명 없이 일본 마피아 영화 목록에 넣으면 선정 기준이 달라집니다. 어떤 감독을 높이 평가한다고 해서 그 감독의 모든 영화가 같은 장르의 사례가 되는 것은 아닙니다.
첫 관람작으로 The Yakuza를 고르면 글로 확인되는 추천작과 독립적인 이야기를 만날 수 있습니다. 그다음에는 폴락의 미국적 시선을 범죄를 다른 관점에서 다루는 일본 영화들과 비교해 볼 수도 있습니다. 두 번째 단계는 차이를 살펴보려는 관객이 내리는 편집상의 선택이지, 타란티노의 이름을 앞세운 가짜 분류가 아닙니다.
다음으로 장르별 타란티노 추천작 보기.
