タランティーノが高く評価した日本映画が、すべてヤクザ映画というわけではありません。また、日本のマフィアを描いたアメリカ映画が、最も確かな推薦作として書き残されていることもあります。
『ザ・ヤクザ』:日付の明確な書面での称賛
2019年4月、クエンティン・タランティーノはニュー・ビバリー・シネマに寄稿したエッセイで、『ザ・ヤクザ』を取り上げました。シドニー・ポラック監督作である本作について、4月25日付の『ザ・プレイリスト』の記事は、タランティーノがこのスリラーとロバート・ミッチャム、ケン・タカクラの演技を擁護したことを伝えています。これは明確な記録に基づく出発点です。つまり、映画ファンとしての監督の知名度から推測して作ったリストではなく、特定の映画に対する書面での評価なのです。
まず、作品の位置づけを正確にしておく必要があります。『ザ・ヤクザ』は日本の犯罪世界を描いたアメリカ映画で、外国人が日本に戻ってくる視点が色濃く反映されています。深作欣二作品のような日本映画、あるいは東映の作品群と同一のものとして紹介すべきではありません。この特集で取り上げるのは、題材とタランティーノの推薦に基づくものであり、実際とは異なる国籍を与えるためではありません。
ロバート・ミッチャム演じるハリー・キルマーは日本に戻り、時の流れを経ても消えなかった縁に向き合います。彼を日本へ呼び戻す犯罪絡みの依頼は、個人的な過去をよみがえらせます。物語は、序盤では全貌の見えない義理を軸に展開します。誰が助けを必要としているかを知るのは、助けようとする者がどんな借りを負うことになるのかを理解するよりも簡単です。
ミッチャム、タカクラ、そして語られないことの重み
二人の主人公の対照は、鑑賞の手がかりとしてとりわけ有益です。ミッチャムは疲れを感じさせる佇まいで経験をにじませ、危険を察知しても大げさな身振りに頼りません。タカクラは、身体の規律と寡黙さで見る者の意識を引きつけます。二人の関係を描くには言葉が必要ですが、沈黙もまた重要です。そうした沈黙があることで、対立は文化についての安易な説明の応酬にはなりません。
批評的な読み方をするなら、過去は不完全な情報として働き、現在の行動を一つひとつ変えていきます。親切に見えた行為が、後になって古い義務を明らかにすることもあります。拒絶は、結果を理解するまでは冷淡さと受け取られるかもしれません。こうしてサスペンスは、次の対決で誰が生き残るかだけでなく、ある行動が本当は何を意味するのかを探ることにかかってきます。
この映画は、個人の名誉と組織への帰属を区別して描いています。誰かに義理があるということは、その人を取り巻くすべての組織が尊敬に値するという意味ではありません。信頼が失われた後も約束は残り、道徳的に疑わしい人物の利益となる犠牲を求めることがあります。そうした緊張感は、物語を「日本人特有の一様な気質」の決定的な説明として読むよりも興味深いものです。
銃撃戦と剣戟は、この貸し借りの構造と共存しています。武器が変われば、身体同士の距離や空間の使い方も変わりますが、それ以前に起きたことの重みは消えません。終盤の対決は、ドラマを忘れるための中断ではありません。会話だけでは解決しにくくなっていく関係が、そこに凝縮されています。登場人物たちがそれぞれの決断を背負って対決に臨むからこそ、見せ場にも意味が生まれます。
2019年に伝えられたタランティーノの称賛は、スター俳優とスリラーの組み合わせに目を向けるきっかけになります。ここで述べた演技の細部は本作の分析であり、あらゆる仕草を彼が称賛したかのように再現するものではありません。この区別を保てば、記録のない会話を知っているふりをせずに、推薦を活用できます。
名誉の掟の描写は、あくまでドラマのフィクションです。これを日本社会の手引きのように受け取れば、歴史的な違いが見えなくなり、個々の登場人物を国全体の代弁者にしてしまいます。
深作欣二と、音楽をめぐる誤った同一視
『仁義なき戦い』は、深作欣二監督による、70年代の日本の犯罪映画を知るうえで重要な作品です。タランティーノの映画愛との関連はしばしば語られていますが、推薦作に基づくガイドでは、そうした親和性と、作品を特定した個人的な批評とを区別する必要があります。また、シリーズの全作品を並べるだけでは、それらを彼のお気に入りにできるわけではありません。
音楽をめぐっても、よくある混同があります。布袋寅泰の「新・仁義なき戦いのテーマ」は、『キル・ビル』で使われていますが、元はあの伝統の刷新と結びついた、2000年公開の阪本順治監督作のための楽曲です。1973年の深作作品用に作曲されたオリジナル曲ではありません。題名が似ているからといって、監督や公開年、サウンドトラックを取り違えてよいわけではありません。
同じような混同は、『バトル・ロワイアル』にも見られます。深作作品である本作をタランティーノが高く評価していたことは記録に残っていますが、描かれているのはサバイバルと制度的な暴力であり、ヤクザ組織を題材にした映画ではありません。説明なしに日本のマフィア映画のリストに加えると、選定基準が変わってしまいます。監督を敬愛していても、その作品すべてが同じジャンルの例になるわけではありません。
最初の一本としては、『ザ・ヤクザ』が、書面で確認できる推薦作であり、単独でも完結した物語を味わえます。そこから、ポラックによるアメリカ人の視点と、異なる立場から犯罪を描く日本映画とを比べてみるのもよいでしょう。次の段階は、対比を楽しむ鑑賞者自身の選択です。表紙にタランティーノの名を掲げた、根拠のない分類ではありません。
