タランティーノおすすめの侍映画:Shogun AssassinとLone Wolf and Cub

父と子、そして乳母車が、敵の待ち受ける世界を進んでいく。『キル・ビル』を通じて多くの人が知ったこの映画には、選ぶ前に知っておきたい複数のバージョンの歴史がある。

二人の署名があるレビュー

New Beverlyのセクション「Grindhouse Mini Reviews」には、Shogun Assassinのレビューが掲載されており、Jim SheldonとQuentin Tarantinoの連名になっている。本文は、アメリカ向けの再編集版と「Baby Cart at the River Styx」の両方を高く評価し、後者にはさらに高い点数をつけている。参照したページには、このレビューの初出時期を明確に示す日付がない。SNSで再掲載された日付を、執筆時期と混同してはならない。

連名であることは重要だ。一人称で語られた記憶のすべてをタランティーノ個人のものとするのは、厳密さを欠く。この資料から言えるのは、二人が共同で評価し、二つのバージョンに言及しているということまでだ。さらなる根拠なしに、個人の鑑賞体験を再構成することはできない。「彼は侍映画なら何でも傑作だと思っている」という漠然とした主張より、これは正確な根拠となる。

この分野で「チャンバラ」または「ちゃんばら」とは、剣戟を描く日本映画を指す。カンフーと同義ではないが、どちらも「Kill Bill」への影響について語る際に並べて取り上げられることがある。決闘の構成、歴史的背景、主人公たちの伝統は、それぞれ区別して考える必要がある。画面に刀が登場するだけで、現代を舞台にした物語がすべて侍映画になるわけでもない。

Shogun Assassinは単なる第1作ではない

Shogun Assassinは1980年公開で、日本で1972年に製作された「Lone Wolf and Cub」シリーズ最初の2作品の素材を用いている。英語圏の観客向けに再構成され、吹き替え、ナレーション、音楽も異なる。そのため、日本で公開された第1作の変更なしの翻訳版だと思って購入したり探したりしてはいけない。これは別の物語体験を提供する作品だ。

物語の中心にいるのは、拝一刀と息子の大五郎で、それぞれ若山富三郎と冨川晶宏が演じている。武装した大人と幼い子どもの組み合わせは、作品全体を通じて活用される緊張感を生み出す。父は並外れた防御能力を持つ一方、息子は弱さを体現しており、どの戦いも単独の技量披露として見ることはできない。

乳母車は、保護と脅威を一つのものに結びつけている。子どもを運ぶ役目を果たす一方で、アクションの見せ場を生む仕掛けにもなる。この二面性によって、移動の描写の見え方が変わる。一見、家庭的なイメージが戦闘の装置へと変わることもある。新たな敵が現れるたびに長い説明をしなくても、二人の姿を印象づけられるのは、この対比のおかげだ。

再編集版では、子どもの声によるナレーションもまた、暴力との距離感を変えている。観客は、父に全面的に頼り、並外れた環境の中で育った子どもの視点から世界を解釈する声を聞く。だからといって、出来事が無邪気なものになるわけではない。そこに情感と異質さが加わるのだ。同じ行動も、親子の絆を通して見れば守る行為に感じられ、外から見れば恐ろしく映ることがある。

批評的に見るうえでは、静止と爆発的な動きの交替に注目するとよい。戦闘は、登場人物全員が絶えず動き続けるものではない。静止の瞬間が距離や方向、脅威を見極める時間をつくり、その後の動きは待ちの状態を破ることで力を得る。血しぶきや誇張された演出が結果を強調する一方、画面構成は対戦相手同士の関係がどう変化したかを理解する助けとなる。

比較する際、片方にしかない場面だけを探す必要はない。どの情報が先に伝わるかも重要だ。決闘の前に動機を知っているかどうかで、剣の動き自体は同じでも、期待の仕方が変わる。

再編集版から日本のシリーズへ

Baby Cart at the River Styxは三隅研次監督による、オリジナルシリーズの第2作だ。「Shogun Assassin」の後に見ると、共通する素材に気づけるが、編集が同じ役割を果たすとは限らない。映像の一部が同一でも、順序や得られる情報、音楽によって、場面の受け止め方は変わりうる。

日本版の物語を最初から見たい人は、「Sword of Vengeance」から始めるとよい。カルト的な再編集版を見たい人は、「Shogun Assassin」を選べばよい。これは鑑賞の順路の違いであって、観客の道徳的な本物度を二段階に分けるものではない。New Beverlyの連名レビューは、各バージョンを混同せず、区別したうえで評価している。

「Shogun Assassin」がベアトリクスとB.B.のそばに登場する「Kill Bill: Vol. 2」には、目に見えるつながりが加わる。彼女たちが見ている映画も、武装した親と、暴力の近くで生きる子どもを描いている。この共通点によって家庭の場面はより豊かになるが、日本映画がベアトリクスの物語になるわけではない。また、両作品のあらゆる細部に隠された対応関係があることの証明にもならない。

おすすめの締めくくりは簡単だ。正確なタイトルを探し、どのバージョンが提供されているかを確かめよう。シリーズ名にはさまざまな表記があり、国際版の再編集作品がオリジナルの長編映画と同じパッケージに収録されていることもある。作品選びから形式上のつながりへと関心を広げたい人には、「タランティーノに影響を与えた日本の剣戟映画」が補足的な背景を提供してくれる。

「ジャンル別・タランティーノおすすめ作品」に戻る。

ジャンル別に見る、タランティーノおすすめの映画 の記事をすべて見る