Un padre, un bambino e un carretto attraversano un mondo pieno di avversari. Il film che molti hanno scoperto grazie a Kill Bill ha una storia di versioni che è utile conoscere prima di sceglierlo.
Una recensione a quattro mani
La sezione Grindhouse Mini Reviews del New Beverly include una recensione di Shogun Assassin firmata congiuntamente da Jim Sheldon e Quentin Tarantino. Il testo esprime un giudizio favorevole sia sul rimontaggio statunitense sia su Baby Cart at the River Styx, a cui assegna un voto più alto. La pagina consultata non indica una data originaria inequivocabile per quella recensione; non bisogna confondere la data di una ripubblicazione sui social con quella in cui è stata scritta.
La firma congiunta è importante: non sarebbe rigoroso attribuire a Tarantino ogni ricordo narrato in prima persona. Il documento consente di riferire un giudizio condiviso e di indicare due versioni, ma non di ricostruire l'esperienza di visione di un singolo senza ulteriori prove. È un riscontro più preciso della generica affermazione secondo cui considera perfetto ogni film di samurai.
In questo ambito, chambara o chanbara indica il cinema giapponese di combattimenti con la spada. Non è sinonimo di kung fu, anche se entrambi compaiono nelle conversazioni sulle influenze di Kill Bill. È importante distinguere la struttura dei duelli, il contesto storico e la tradizione dei protagonisti. La presenza di una katana sullo schermo non basta neppure per classificare qualsiasi storia contemporanea come un film di samurai.
Shogun Assassin non è semplicemente il primo episodio
Shogun Assassin, uscito nel 1980, utilizza materiale dei primi due film di Lone Wolf and Cub, realizzati in Giappone nel 1972. Il rimontaggio per il pubblico anglofono presenta doppiaggio, voce narrante e musiche diverse. Perciò non va acquistato o cercato pensando che sia una traduzione senza modifiche del primo lungometraggio giapponese. Offre un'esperienza narrativa diversa.
Al centro della storia ci sono ancora Ogami Ittō e suo figlio Daigorō, interpretati da Tomisaburō Wakayama e Akihiro Tomikawa. L'accostamento tra un adulto armato e un bambino piccolo crea una tensione che il film sfrutta costantemente. Il padre ha una straordinaria capacità di difendersi; il figlio rappresenta una vulnerabilità che impedisce di considerare ogni scontro come una prova di abilità fine a se stessa.
Il carretto riunisce cura e minaccia in un unico oggetto. Serve a trasportare il bambino, ma entra anche nel linguaggio spettacolare dell'azione. Questa duplice natura cambia il modo di guardare gli spostamenti: un'immagine apparentemente domestica può trasformarsi in uno strumento di combattimento. Il contrasto rende riconoscibile la coppia senza bisogno di lunghe spiegazioni ogni volta che compare un nuovo avversario.
La voce infantile del rimontaggio modifica anche la distanza dalla violenza. Il pubblico ascolta un'interpretazione del mondo da parte di qualcuno che dipende completamente dal padre e che è cresciuto in circostanze eccezionali. Questo non rende innocenti gli eventi; aggiunge una prospettiva affettiva e straniante. La stessa azione può sembrare protettiva alla luce di quel legame e terrificante se la si guarda dall'esterno.
Come chiave di lettura critica, è utile osservare l'alternanza tra quiete e impeto. Il combattimento non consiste nel mantenere tutti i corpi in movimento continuo. Una pausa permette di valutare distanza, direzione e minaccia; il gesto successivo acquista forza perché interrompe quell'attesa. Il sangue e gli effetti esagerano il risultato, mentre la composizione dell'inquadratura aiuta a capire come è cambiato il rapporto tra gli avversari.
Il confronto si può fare senza cercare soltanto le scene assenti. Conta anche quale informazione viene data per prima: conoscere una motivazione prima di un duello cambia le aspettative, anche se il movimento della spada resta lo stesso.
Come passare dal rimontaggio alla serie giapponese
Baby Cart at the River Styx, diretto da Kenji Misumi, è il secondo film della serie originale. Guardarlo dopo Shogun Assassin permette di riconoscere il materiale condiviso senza supporre che il montaggio svolga la stessa funzione. L'ordine, le informazioni disponibili e la colonna sonora possono cambiare la percezione di una scena, anche quando alcune immagini sono identiche.
Chi preferisce iniziare dal principio della narrazione giapponese può partire da Sword of Vengeance. Chi cerca l'esperienza del rimontaggio di culto può scegliere Shogun Assassin. Sono percorsi di visione, non due gradi di autenticità morale dello spettatore. La recensione congiunta del New Beverly distingue e valuta le versioni, anziché confonderle.
La presenza di Shogun Assassin accanto a Beatrix e B. B. in Kill Bill: Volume 2 crea un collegamento visibile. Anche il film che guardano parla di un genitore armato e di un figlio che vive a stretto contatto con la violenza. Questa parentela arricchisce la scena domestica, ma non trasforma il film giapponese in una storia su Beatrix, né dimostra che ogni dettaglio delle due opere abbia un'equivalenza segreta.
La raccomandazione può concludersi con una decisione semplice: cercare il titolo esatto e verificare quale versione viene proposta. I nomi della saga circolano in varianti diverse e un montaggio internazionale può comparire accanto ai lungometraggi originali nella stessa edizione. Per passare dalla scelta di cosa guardare alle relazioni formali, il percorso attraverso il cinema giapponese di spada tra le influenze di Tarantino offre un contesto complementare.
Torna alle raccomandazioni di Tarantino per genere.
Vedi tutti gli articoli in Il cinema consigliato da Tarantino, per generi
