아버지와 아이, 그리고 수레가 적들로 가득한 세상을 가로지른다. 많은 사람이 《킬 빌》을 통해 알게 된 이 영화는, 작품을 고르기 전에 알아두면 좋은 판본의 역사를 지니고 있다.
두 사람이 함께 쓴 리뷰
뉴 베벌리의 Grindhouse Mini Reviews 코너에는 짐 셸던과 쿠엔틴 타란티노가 공동으로 쓴 Shogun Assassin 리뷰가 실려 있다. 리뷰는 미국에서 재편집한 판본과 Baby Cart at the River Styx 모두를 호평하며, 후자에는 더 높은 점수를 준다. 확인 가능한 페이지에는 이 리뷰의 최초 작성 시점이 명확히 나와 있지 않으므로, 소셜 미디어에 재게시된 날짜를 리뷰 작성일과 혼동해서는 안 된다.
공동 서명이라는 점은 중요하다. 1인칭으로 서술된 모든 기억을 타란티노의 경험이라고 단정하는 것은 엄밀하지 않다. 이 문서를 통해 두 사람이 함께 평가하고 두 판본을 언급했다는 사실은 알 수 있지만, 추가 증거 없이 한 사람의 관람 경험을 재구성할 수는 없다. 이는 타란티노가 모든 사무라이 영화를 완벽하다고 여긴다는 식의 막연한 주장보다 정확한 근거다.
이 맥락에서 참바라 또는 찬바라는 일본의 검투 액션 영화를 가리킨다. 두 장르 모두 Kill Bill의 영향에 관한 대화에서 언급되기도 하지만, 참바라는 쿵후와 동의어가 아니다. 결투의 구성, 역사적 배경, 주인공의 전통을 구분할 필요가 있다. 화면에 카타나가 등장한다고 해서 모든 현대극을 사무라이 영화로 분류할 수 있는 것도 아니다.
Shogun Assassin은 단순히 첫 번째 에피소드가 아니다
1980년에 개봉한 Shogun Assassin은 1972년 일본에서 제작된 Lone Wolf and Cub 시리즈의 첫 두 편에서 영상을 가져왔다. 영어권 관객을 위해 재구성하면서 더빙과 내레이션, 음악을 새롭게 넣었다. 따라서 일본에서 제작된 첫 장편 영화의 내용을 그대로 옮긴 번역판이라고 생각하고 구매하거나 찾아서는 안 된다. 이 작품은 또 다른 서사적 경험을 제공한다.
이야기의 중심에는 오가미 잇토와 아들 다이고로가 있으며, 도미사부로 와카야마와 아키히로 도미카와가 각각 연기했다. 무장한 어른과 어린아이의 조합은 영화가 끊임없이 활용하는 긴장감을 만들어낸다. 아버지는 비범한 방어 능력을 지녔고, 아들은 취약한 존재다. 이 때문에 매번 벌어지는 대결을 단순한 기량의 과시로만 볼 수 없다.
수레는 보살핌과 위협을 한데 담은 물건이다. 아이를 태우는 수단이면서 액션의 화려한 표현에도 쓰인다. 이 양면성은 이동 장면을 바라보는 방식을 바꾼다. 겉보기에는 평범한 일상의 이미지가 전투의 도구로 변할 수 있기 때문이다. 이러한 대비 덕분에 새로운 적이 등장할 때마다 긴 설명을 덧붙이지 않아도 부자의 정체성이 선명하게 드러난다.
재편집판에서 어린아이의 목소리로 들려주는 내레이션은 폭력과의 거리감도 바꾼다. 관객은 아버지에게 전적으로 의지하고 특별한 경험 속에서 자라난 아이의 관점으로 세상을 해석하는 이야기를 듣는다. 그렇다고 사건이 순진무구해지는 것은 아니다. 오히려 정서적이고 낯선 관점이 더해진다. 같은 행동도 부자의 관계 안에서는 보호처럼 느껴질 수 있지만, 바깥에서 바라보면 공포스럽다.
비평적으로 볼 때는 고요함과 격렬한 움직임이 교차하는 방식에 주목하면 좋다. 전투 내내 모든 인물이 끊임없이 움직이는 것은 아니다. 잠시 멈추면 거리와 방향, 위협의 정도를 가늠할 수 있다. 그 뒤의 동작은 기다림을 깨뜨리기에 더욱 강렬하게 다가온다. 피와 과장된 효과가 결과를 부각하는 한편, 화면 구도는 대결하는 이들 사이의 관계가 어떻게 달라졌는지 이해하도록 돕는다.
빠진 장면만 찾아보지 않아도 두 판본을 비교할 수 있다. 어떤 정보가 먼저 주어지는지도 중요하다. 결투 전에 동기를 알게 되면 검의 움직임은 그대로여도 기대하는 바가 달라진다.
재편집판에서 일본 시리즈로 넘어가는 방법
겐지 미스미가 연출한 Baby Cart at the River Styx는 오리지널 시리즈의 두 번째 영화다. Shogun Assassin을 본 뒤 이 작품을 보면 공통으로 사용된 장면을 알아볼 수 있지만, 두 편의 편집이 같은 기능을 한다고 여겨서는 안 된다. 일부 영상이 같더라도 장면의 순서와 주어지는 정보, 사운드트랙이 관객의 인상을 바꿀 수 있다.
일본에서 시작된 이야기의 첫머리부터 보고 싶다면 Sword of Vengeance부터 보면 된다. 컬트적인 재편집판을 경험하고 싶다면 Shogun Assassin을 고르면 된다. 이는 감상 순서의 차이일 뿐, 관객의 도덕적 진정성을 가르는 기준이 아니다. 뉴 베벌리에 실린 공동 리뷰는 두 판본을 혼동하지 않고 구분해 평가한다.
Shogun Assassin이 Kill Bill: Vol. 2에서 베아트릭스와 B. B. 옆에 등장하는 것은 두 작품의 연관성을 분명하게 보여준다. 두 사람이 보는 영화 역시 무장한 부모와 폭력 가까이에서 살아가는 아이에 관한 이야기다. 이러한 유사성은 일상적인 장면을 더욱 풍성하게 만들지만, 일본 영화를 베아트릭스에 관한 이야기로 바꾸지는 않으며 두 작품의 모든 세부 사항이 숨겨진 의미로 연결된다는 증거도 아니다.
추천은 간단한 선택으로 마무리할 수 있다. 정확한 제목을 검색하고 어떤 판본이 제공되는지 확인하면 된다. 시리즈 제목은 여러 형태로 유통되며, 한 에디션에 국제판 편집본과 오리지널 장편 영화가 함께 실릴 수도 있다. 관객으로서의 선택을 넘어 형식적 관계를 살펴보려면 타란티노 작품에 영향을 준 일본 검술 영화를 다룬 글에서 보완적인 맥락을 확인할 수 있다.
돌아가기: 장르별 타란티노 추천작.
