Samurais recomendados por Tarantino: Shogun Assassin e Lone Wolf and Cub

Um pai, uma criança e um carrinho atravessam um mundo de adversários. O filme que muitos conheceram por Kill Bill tem uma história de versões que vale a pena conhecer antes de escolhê-lo.

Uma crítica com duas assinaturas

A seção Grindhouse Mini Reviews do New Beverly inclui uma crítica de Shogun Assassin assinada em conjunto por Jim Sheldon e Quentin Tarantino. O texto avalia positivamente tanto a remontagem americana quanto Baby Cart at the River Styx, à qual dá uma nota mais alta. A página consultada não informa uma data original inequívoca para essa crítica; não se deve confundir a data de uma reprodução nas redes sociais com a data em que foi escrita.

A assinatura compartilhada importa: não seria rigoroso atribuir a Tarantino cada lembrança narrada em primeira pessoa. O documento permite atribuir uma avaliação conjunta e apontar duas versões, mas não reconstruir uma experiência individual de espectador sem provas adicionais. É um respaldo mais preciso do que a afirmação genérica de que ele considera perfeito todo filme de samurai.

Nesse contexto, chambara ou chanbara designa o cinema japonês de lutas de espada. Não é sinônimo de kung fu, embora ambos apareçam em conversas sobre as influências de Kill Bill. A organização dos duelos, o contexto histórico e a tradição dos protagonistas precisam ser diferenciados. Uma katana na tela também não basta para classificar qualquer história contemporânea como um filme de samurai.

Shogun Assassin não é simplesmente o primeiro episódio

Shogun Assassin, lançado em 1980, utiliza material dos dois primeiros filmes de Lone Wolf and Cub, realizados no Japão em 1972. Sua reorganização para o público de língua inglesa inclui dublagem, narração e música diferentes. Por isso, não se deve comprá-lo ou procurá-lo pensando que é uma tradução sem alterações do primeiro longa-metragem japonês. Ele oferece outra experiência narrativa.

O foco continua sendo Ogami Ittō e seu filho Daigorō, interpretados por Tomisaburō Wakayama e Akihiro Tomikawa. A combinação de um adulto armado e uma criança pequena cria uma tensão que o filme explora constantemente. O pai tem uma capacidade extraordinária de defesa; o filho representa uma vulnerabilidade que impede que cada confronto seja visto como um exercício isolado de destreza.

O carrinho reúne cuidado e ameaça em um mesmo objeto. Serve para transportar a criança, mas também participa da linguagem espetacular da ação. Essa dupla condição altera a forma de observar os deslocamentos: uma imagem aparentemente doméstica pode se transformar em um dispositivo de combate. O contraste torna a dupla reconhecível sem a necessidade de longas explicações cada vez que surge um novo adversário.

A voz infantil da remontagem também altera o distanciamento em relação à violência. O público ouve uma interpretação do mundo feita por alguém que depende completamente do pai e cresceu em meio a uma experiência excepcional. Isso não torna os acontecimentos inocentes; acrescenta uma perspectiva afetiva e estranha. A mesma ação pode parecer protetora por causa desse vínculo e aterrorizante quando vista de fora.

Como orientação crítica, vale observar a alternância entre quietude e explosão. O combate não consiste em manter todos os corpos em movimento contínuo. Uma pausa permite avaliar distância, direção e ameaça; o gesto seguinte ganha força porque rompe essa espera. O sangue e os efeitos exageram o resultado, enquanto a composição do plano ajuda a entender como a relação entre os oponentes mudou.

É possível fazer a comparação sem buscar apenas cenas que não aparecem em uma das versões. Também importa qual informação chega primeiro: conhecer uma motivação antes de um duelo muda a expectativa, mesmo que o movimento da espada continue igual.

Como passar da remontagem para a série japonesa

Baby Cart at the River Styx, dirigida por Kenji Misumi, é o segundo filme da série original. Assistir a ela depois de Shogun Assassin permite reconhecer o material compartilhado sem presumir que a montagem cumpre a mesma função. A ordem, as informações disponíveis e a trilha sonora podem mudar a percepção de uma cena, mesmo quando parte das imagens é idêntica.

Quem preferir começar pelo início da narrativa japonesa pode assistir a Sword of Vengeance. Quem busca a experiência da remontagem cult pode escolher Shogun Assassin. São caminhos de exibição, não dois níveis de autenticidade moral do espectador. A crítica conjunta do New Beverly distingue e avalia as versões, em vez de confundi-las.

A presença de Shogun Assassin ao lado de Beatrix e B. B. em Kill Bill: Volume 2 cria uma conexão visível. O filme que elas assistem também trata de um pai armado e de uma criança que vive perto da violência. Esse parentesco enriquece a cena doméstica, mas não transforma o filme japonês em uma história sobre Beatrix nem prova que cada detalhe das duas obras tenha uma equivalência secreta.

A recomendação pode terminar com uma decisão simples: procurar o título exato e conferir qual versão está sendo oferecida. Os nomes da saga circulam com variantes, e uma montagem internacional pode aparecer ao lado dos longas-metragens originais na mesma edição. Para seguir da escolha como espectador até as relações formais, o percurso por o cinema japonês de espadas entre as influências de Tarantino oferece o contexto complementar.

Voltar para recomendações de Tarantino por gênero.

Ver todos os artigos de O cinema recomendado por Tarantino, por gênero